ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ರಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
ಅವನು ಸುಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ದುರ್ಮರ್ಷಣನನ್ನೂ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರನ್ನೂ.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
ಅತಿರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವೇಗದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃಪರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ)ನನ್ನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನೇ ಮೊದಲಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲಾ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
ಮಾರಿಷನೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು; ಅಲ್ಲಿ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಕುಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ, ಭರತ ವಂಶದ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು (ಏಟು ತಿಂದರು).
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು; ರಣದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಪೀಡಿಸಿದರು).
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
ಅವನು (ಭೀಮಸೇನ) ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಬಲವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಇತರ ಶೂರ ರಥಿಕರೂ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನೂ (ಗರ್ಜಿಸಿದರು).
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(ಅವರು) ಹರಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಚುಚ್ಚಿದರು); ಆ ರಥಿಕರ ನಡುವೆ ಕುಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಭರತ ವಂಶದ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳು (ನಿಂತಿದ್ದರು).
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
ರಥಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ಉದಾರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಆಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ (ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು).
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ನೂರಾರು ಮನುಷ್ಯರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದರು.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
ಹಲವು ರಥಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದವು, ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾವುತರೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಸಹ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅನೇಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನರಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಕಾಲ್ದಳದ ಸಮೂಹಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪೂರ್ತಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಛತ್ರಿಗಳು, ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವಜಗಳು, ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದಲೂ (ಭೂಮಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು).
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
ಬಾಹುಬಂದಿಗಳು, ಕಡಗಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಹರಿದು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದ ರಾಂಕವ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ತಲೆಪಾಗುಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದಲೂ (ಭೂಮಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು).
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಂದನ ಲೇಪಿತ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜರ ತೊಡೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವೀರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ರಥದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಅವರು ಆಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
ಆಗ ಭೂಪಾಲರು ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ರಥದ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಗರಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅಯುತ ಮತ್ತು ಅರ್ಬುದಗಳಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎಸೆದರು.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯನು ಆಟವಾಡುವವನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಜಿಷ್ಣುವಿನ (ಅರ್ಜುನನ) ಎದೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಕೈಕವಚವನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
ಆಗ ಮದ್ರೇಶ್ವರ ಶಲ್ಯನು ಯುದ್ಧದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಜಿಷ್ಣುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೊಡೆದನು.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು), ಐದರಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಅವರ ಬಾಹುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ! ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಮಾಗಧನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಕೌರವರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
ಆದರೆ ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಆಯುಧವುಳ್ಳ ಭೀಮನನ್ನು ಎಂಟು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು ಮತ್ತೆ ಐದರಿಂದ ಇರಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
ಆಗ ಆ ಮಾಗಧ ರಾಜನು ಬೆದರಿದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೇನೆಯೆಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಶಿಲೀಮುಖಗಳಿಂದ, ಹರಿತವಾದ ಅರವತ್ತೈದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಭೀಮನು, ರಣದಲ್ಲಿ ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐದು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದಲೂ ಅರವತ್ತರಿಂದಲೂ ಇರಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಗಾಳಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೌಸಲ್ಯನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಣದಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಭರತರ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆ ಮಹಾರಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮವರೆಲ್ಲರೂ ವ್ರತನಿಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಶಿಖಂಡಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
ಆಗ ಕೌರವರ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನ ವಿಜಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರ ಜಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನೇ ಪಣವಾಗಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೂಜು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪಣವಾಗಿತ್ತು.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
ಆದರೆ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು: "ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ. ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರೇ!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನತ್ತ ನುಗ್ಗಿತು.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನೂ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಅದು ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಸಾಗರ ತೀರವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.