Mahābhārata · Adhyāya 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
Sañjaya dit : Au combat, Arjuna couvrit de flèches aux nœuds bien courbés le grand guerrier Śalya qui luttait contre lui.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
Il transperça Suśarman et Kṛpa de trois flèches chacun, et, dans la bataille, de même le roi de Prāgjyotiṣa et le roi du Sindhu, Jayadratha.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
Citrasena, Vikarṇa et aussi Kṛtavarman ; et, ô seigneur des rois, Durmarṣaṇa et les deux grands guerriers d'Avantī.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
Le guerrier supérieur frappa chacun d'eux de trois flèches empennées de plumes de héron et de paon, tourmentant votre armée au combat.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
Ô descendant de Bharata, Jayadratha, au combat, perça Pārtha de flèches, et, debout sur le char de Citrasena, perça aussi rapidement Bhīma.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
Śalya et Kṛpa, le meilleur des guerriers sur char, percèrent au combat le vainqueur Arjuna de bien des façons, ô grand roi, avec des flèches qui atteignent les points vitaux.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
Citrasena et tes autres fils, seigneur des peuples, lancèrent aussitôt cinq flèches aiguës chacun dans le beau combat.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
Ô noble, ils frappèrent Arjuna et Bhīmasena dans la bataille; là, ces deux meilleurs des guerriers sur char, fils de Kuntī, taureaux des Bharatas, furent frappés.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
Dans la bataille, ces deux-là accablèrent la grande armée des Trigarta; et dans le combat, ils accablèrent Suśarman et Pārtha de neuf flèches rapides.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
Terrifiant la grande armée, il poussa un rugissement puissant; et les autres héros conducteurs de chars, Bhīmasena et Dhanañjaya, rugirent aussi.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
Ils les transpercèrent de flèches aiguës, aux plumes d'or, volant droit; et au milieu de ces guerriers sur char se tenaient les deux fils de Kuntī, taureaux des Bharatas.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
Les deux magnanimes sur leurs chars, à la forme merveilleuse, apparurent comme s'ils jouaient, pareils à deux lions exaltés d'orgueil, désirant de la chair au milieu du troupeau de vaches.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
Ayant brisé de mille façons les arcs et les flèches des héros dans la bataille, les deux héros firent tomber des centaines de têtes d'hommes.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
De nombreux chars furent brisés, des centaines de chevaux furent tués, et les éléphants, avec leurs cornacs, tombèrent à terre dans ce grand combat.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
Ô roi, des guerriers de char et des cavaliers gisent tués çà et là, et l'on en voit beaucoup se tordre de tous côtés.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
La terre fut entièrement recouverte par les éléphants tués, les masses de fantassins, les chevaux abattus et les chars brisés de mille façons.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
Ô Bhārata, elle était aussi couverte de parasols tranchés de mille façons, de bannières abattues, d'aiguillons jetés et des harnachements des éléphants.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
et de brassards, de bracelets, de colliers, de tissus rāṅkava écrasés, de turbans, de lances, de chasse-mouches en queue de yak et d'éventails.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
Çà et là, jetés à terre, bras aspergés de pâte de santal et cuisses des rois recouvrirent entièrement la terre.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
Là, nous vîmes l'exploit prodigieux de Pārtha au combat : ce grand guerrier, couvrant de flèches ces héros, les abattit.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
Ton fils, voyant la vaillance de Bhīma et d'Arjuna, ce grand guerrier s'approcha du char de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
Kṛpa et Kṛtavarman, le roi du Sindhu Jayadratha, et les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, ne quittèrent pas alors le combat.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
Alors Bhīma, le grand archer, et Phalguna (Arjuna), le grand conducteur de char, attaquèrent avec fureur l'armée terrible des Kauravas au combat.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
Alors les rois firent aussitôt tomber sur le char de Dhanañjaya des dizaines de milliers et des centaines de millions de flèches empennées.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
Alors Pārtha, ayant arrêté de toutes parts ces grands guerriers par un filet de flèches, les envoya à la mort dans la bataille.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
Mais Śalya, le grand guerrier, furieux, comme en jouant, frappa à la poitrine le vainqueur Arjuna dans la bataille avec des flèches bhalla aux nœuds courbés.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
Arjuna trancha son arc et sa protection de bras avec cinq flèches, puis le transperça gravement d'une flèche acérée en un point vital.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
Alors Śalya, seigneur des Madra, prenant un autre arc capable de supporter le poids de la bataille, furieux, frappa Arjuna le vainqueur dans le combat.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
Ô grand roi, avec trois flèches il frappa Vāsudeva, avec cinq Bhīmasena, et avec neuf il atteignit leurs bras et leur poitrine.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa et le grand guerrier, le roi des Māgadha, sur l'ordre de Duryodhana, se rendirent en ce lieu.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
Là, ô grand roi, Pārtha et le Pāṇḍava Bhīmasena, ces deux grands guerriers de char, frappèrent la grande armée des Kauravas.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
Mais Jayatsena, dans le combat, perça Bhīma à l'arme terrible de huit flèches acérées, ô taureau des Bharatas.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
Bhīma le perça de dix flèches, puis de nouveau de cinq, et d'un bhalla fit tomber son cocher du siège du char.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
Alors le roi de Magadha, emporté dans toutes les directions par ses chevaux affolés, se retira tandis que toute l'armée regardait.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
Et Droṇa, voyant une ouverture, perça Bhīmasena de soixante-cinq flèches acérées de fer, des śilīmukha.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
Alors Bhīma, fier de sa vaillance au combat, perça son maître Droṇa, qui était comme un père pour lui à la guerre, de cinq flèches bhalla puis de soixante, ô Bhārata.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
Mais Arjuna, ayant transpercé Suśarman de nombreuses flèches de fer, dispersa son armée comme le vent disperse les grands nuages.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
Alors Bhīṣma, le roi et le puissant Kauśalya, furieux, s'avancèrent et s'opposèrent à Bhīmasena et Dhanañjaya.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
De même, les héros pāṇḍavas et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, se ruèrent au combat sur Bhīṣma comme la Mort à la gueule ouverte.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
Śikhaṇḍī, arrivé près de l'aïeul des Bharatas, se précipita sur lui avec joie, ayant rejeté toute crainte de ce grand guerrier.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
Conduits par Yudhiṣṭhira, les fils de Pṛthā, plaçant Śikhaṇḍī en avant, combattirent Bhīṣma au combat avec tous les Sṛñjayas réunis.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
De même, tous vos hommes, plaçant en avant le ferme Bhīṣma, combattirent au combat contre les fils de Pṛthā conduits par Śikhaṇḍī.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
Alors commença la bataille terrible des Kaurava, là contre les fils de Pāṇḍu, visant la victoire de Bhīṣma.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
Ô seigneur des hommes, dans la victoire de ton peuple Bhīṣma était l'enjeu ; là, en effet, le jeu de dés était mis en jeu pour la victoire ou pour l'autre parti.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, ô seigneur des rois, exhorta toutes les armées : « Attaquez le fils de Gaṅgā ! Ne craignez rien, meilleurs des conducteurs de chars ! »
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
Entendant les paroles du commandant, l'excellente armée des Pāṇḍava, abandonnant leur vie dans la grande bataille, avança promptement vers Bhīṣma.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
Bhīṣma aussi, le meilleur des conducteurs de chars, accueillit cette armée qui fondait sur lui, ô grand roi, comme l'océan reçoit le rivage.