Mahābhārata · Adhyāya 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
Sañjaya disse: Na batalha, Arjuna cobriu o grande guerreiro Śalya, que lutava, com flechas de nós bem curvados.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
Ele atingiu Suśarman e Kṛpa com três flechas cada um e, na batalha, também o rei de Prāgjyotiṣa e o rei de Sindhu, Jayadratha.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
Citrasena, Vikarṇa e também Kṛtavarman; e, ó senhor dos reis, Durmarṣaṇa e os dois grandes guerreiros de Avantī.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
O superior auriga feriu cada um com três flechas emplumadas com penas de garça e pavão, oprimindo o teu exército na batalha.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
Ó descendente de Bharata, Jayadratha, na batalha, feriu Pārtha com flechas e, de pé no carro de Citrasena, também feriu Bhīma rapidamente.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
Śalya e Kṛpa, o melhor dos aurigas, feriram na batalha o vencedor Arjuna de muitas maneiras, ó grande rei, com flechas que atingem os pontos vitais.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
Citrasena e os outros teus filhos, senhor dos povos, dispararam rapidamente cinco flechas afiadas cada um na boa batalha.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
Ó nobre, golpearam Arjuna e Bhīmasena na batalha; ali aqueles dois, os melhores dos guerreiros de carro, filhos de Kuntī, touros dos Bharatas, foram atingidos.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
Na batalha aqueles dois afligiram o grande exército dos Trigarta; e no combate afligiram Suśarman e Pārtha com nove flechas velozes.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
Aterrorizando o grande exército, ele soltou um rugido poderoso; e os outros heróis condutores de carros, Bhīmasena e Dhanañjaya, também rugiram.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
Atravessaram-nos com flechas afiadas, de penas douradas e voo reto; e no meio daqueles condutores de carros estavam os dois filhos de Kuntī, touros dos Bharatas.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
Os dois magnânimos em seus carros, de forma admirável, eram vistos como se brincassem, como dois leões enlouquecidos de orgulho, desejosos de carne no meio do rebanho de vacas.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
Cortando de muitas maneiras os arcos e as flechas dos heróis na batalha, os dois heróis fizeram cair centenas de cabeças de homens.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
Muitos carros foram destruídos, centenas de cavalos foram mortos, e os elefantes, junto com seus condutores, caíram ao chão naquela grande batalha.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
Ó rei, guerreiros de carro e cavaleiros também são vistos mortos aqui e ali, e muitos são vistos contorcendo-se por todos os lados.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
A terra ficou totalmente coberta pelos elefantes mortos, pelas massas de infantaria, pelos cavalos abatidos e pelos carros destruídos de muitas maneiras.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
Ó Bhārata, estava também coberta de guarda-sóis cortados de muitas maneiras, de bandeiras derrubadas, de aguilhões atirados fora e dos arreios dos elefantes.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
e também com braçadeiras, pulseiras, colares, tecidos rāṅkava esmagados, turbantes, lanças, abanos de cauda de iaque e leques.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
Aqui e ali, lançados ao chão, braços aspergidos de pasta de sândalo e as coxas dos reis cobriram inteiramente a terra.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
Ali presenciamos o prodigioso valor de Pārtha na batalha: aquele de grande força, cobrindo com flechas aqueles heróis, os abateu.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
Teu filho, vendo o valor de Bhīma e Arjuna, aquele de grande força aproximou-se do carro de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman, o rei de Sindhu Jayadratha, e os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, não abandonaram então o combate.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
Então Bhīma, o grande arqueiro, e Phalguna (Arjuna), o grande condutor de carro, atacaram ferozmente o terrível exército dos Kauravas na batalha.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
Então os reis derrubaram rapidamente sobre o carro de Dhanañjaya dezenas de milhares e centenas de milhões de flechas emplumadas.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
Então Pārtha, tendo contido aqueles grandes guerreiros por todos os lados com uma rede de flechas, enviou-os à morte na batalha.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
Mas Śalya, o grande guerreiro, enfurecido, como que brincando, feriu no peito o vencedor Arjuna na batalha com flechas bhalla de nós curvos.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
Arjuna cortou-lhe o arco e a proteção do braço com cinco flechas, depois feriu-o gravemente com flechas afiadas num ponto vital.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
Então Śalya, senhor dos Madra, pegando outro arco capaz de suportar o peso da batalha, enfurecido, feriu no combate o vencedor Arjuna.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
Ó grande rei, com três flechas feriu Vāsudeva, com cinco Bhīmasena, e com nove feriu-lhes os braços e o peito.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
Então, ó grande rei, Droṇa e o grande guerreiro, o rei dos Māgadha, por ordem de Duryodhana, dirigiram-se àquele lugar.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
Ali, ó grande rei, Pārtha e o Pāṇḍava Bhīmasena, aqueles dois grandes guerreiros de carro, abateram o grande exército dos Kauravas.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
Mas Jayatsena, na batalha, feriu Bhīma de arma terrível com oito flechas afiadas, ó touro dos Bharatas.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
Bhīma o feriu com dez, depois novamente com cinco, e com uma flecha bhalla derrubou seu auriga do assento do carro.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
Então o rei de Magadha, levado em todas as direções por seus cavalos desvairados, retirou-se enquanto todo o exército observava.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
E Droṇa, vendo uma brecha, feriu Bhīmasena com sessenta e cinco flechas afiadas de ferro, as śilīmukha.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
Então Bhīma, orgulhoso de sua bravura na batalha, feriu seu mestre Droṇa, que era como um pai para ele na guerra, com cinco flechas bhalla e depois com sessenta, ó Bhārata.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
Mas Arjuna, tendo ferido Suśarman com muitas flechas de ferro, dispersou o seu exército como o vento dispersa as grandes nuvens.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
Então Bhīṣma, o rei e o poderoso Kauśalya, enfurecidos, avançaram e enfrentaram Bhīmasena e Dhanañjaya.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
Igualmente, os heróis pāṇḍavas e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, lançaram-se na batalha contra Bhīṣma como a Morte de boca aberta.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
Śikhaṇḍī, chegando ao avô dos Bharatas, lançou-se sobre ele com alegria, tendo abandonado o medo daquele grande guerreiro de carro.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
Liderados por Yudhiṣṭhira, os filhos de Pṛthā, pondo Śikhaṇḍī à frente, combateram Bhīṣma na batalha juntamente com todos os Sṛñjayas.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
Do mesmo modo, todos os vossos homens, pondo à frente o firme Bhīṣma, combateram na batalha contra os filhos de Pṛthā liderados por Śikhaṇḍī.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
Então começou a batalha terrível dos Kauravas, lá com os filhos de Pāṇḍu, visando a vitória de Bhīṣma.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
Ó senhor dos homens, na vitória do teu povo Bhīṣma era a aposta; ali, de fato, o jogo de dados foi apostado pela vitória ou pela outra parte.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, ó senhor dos reis, incitou todos os exércitos: "Ataquem o filho de Gaṅgā! Não temais, melhores dos condutores de carros!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
Ouvindo as palavras do comandante, o excelente exército dos Pāṇḍava, dando as vidas na grande batalha, avançou rapidamente contra Bhīṣma.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
Bhīṣma também, o melhor dos condutores de carros, recebeu aquele exército que se lançava sobre ele, ó grande rei, como o grande oceano recebe a praia.