ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ: ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਜੂਝਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ੱਲ ਨੂੰ ਝੁਕੇ ਪਰਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ।
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
ਅਤਿਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੰਕ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
ਸ਼ੱਲ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ਼ਨੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਆਦਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉੱਤਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ; ਉੱਥੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਬਲਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਵਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਸਨ)।
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ)।
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
ਉਸ (ਭੀਮਸੇਨ) ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬਲਵਾਨ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਹੋਰ ਸੂਰਮੇ ਰਥੀ ਵੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ (ਗਰਜੇ)।
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(ਉਹਨਾਂ ਨੇ) ਤਿੱਖੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ); ਉਹਨਾਂ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਬਲਦ (ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ)।
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਦਾਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਸੇ; ਗਊਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਦ ਨਾਲ ਉਨਮੱਤ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ (ਦਿੱਸੇ)।
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਥ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਸੈਂਕੜੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਮਹਾਵਤਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਘੁੜਸਵਾਰ ਵੀ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੜਫਦੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਗਈ।
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਛੱਤਰਾਂ, ਡੇਗੇ ਗਏ ਝੰਡਿਆਂ, ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ (ਧਰਤੀ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ)।
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
ਬਾਜੂਬੰਦਾਂ, ਅੰਗਦਾਂ, ਹਾਰਾਂ, ਮਿੱਧੇ ਹੋਏ ਰਾਂਕਵ ਵਸਤਰਾਂ, ਪੱਗਾਂ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ, ਚੌਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਖਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ (ਧਰਤੀ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ)।
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਚੰਦਨ ਲਾਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਗਈ।
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਜਯਦ੍ਰਥ ਅਤੇ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇ।
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
ਤਦ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਭੀਮ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
ਤਦ ਭੂਮੀਪਾਲਾਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਮੋਰ-ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਅਯੁਤ ਤੇ ਅਰਬੁਦ ਤੁਰੰਤ ਡੇਗੇ।
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਖੇਡਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
ਫਿਰ ਮਦਰੇਸ਼ਵਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ, ਪੰਜ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਮਾਗਧ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ।
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਕੌਰਵ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
ਪਰ ਜਯਤਸੇਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਅੱਠ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮਾਗਧ ਰਾਜਾ, ਬੌਖਲਾਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਮੌਕਾ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ, ਤਿੱਖੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪੈਂਹਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪੰਜ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੱਠ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕੌਸਲਯ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ।
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵਰਤਧਾਰੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਉੱਥੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੱਲ।
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਹੀ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੂਆ ਜਿੱਤ ਲਈ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
ਪਰ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ: "ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ। ਡਰੋ ਨਾ, ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਓ!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਫ਼ੌਜ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧੀ।
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਝੱਲਿਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਰਹੀ ਸੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਸਾਗਰ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਝੱਲਦਾ ਹੈ।