மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: போரில் அர்ஜுனன் முயன்று கொண்டிருந்த மகாரதன் சல்யனை, வளைந்த கணுக்களை உடைய அம்புகளால் போர்க்களத்தில் மறைத்தான்.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
அவன் சுசர்மனையும் கிருபனையும் தலா மூன்று அம்புகளால் துளைத்தான்; போரில் பிராக்ஜ்யோதிஷ மன்னனையும் சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதனையும் அவ்வாறே துளைத்தான்.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
சித்திரசேனனையும், விகர்ணனையும், கிருதவர்மனையும், ஓ அரசர்களின் தலைவா, துர்மர்ஷணனையும், அவந்தியின் இரு மகாரதர்களையும்.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
அதிரதனாகிய அவன் போரில் ஒவ்வொருவரையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; கங்கம், மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால், உமது படையை வருத்தியவாறு.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
ஓ பாரதா, போரில் ஜயத்ரதன் பார்த்தனை அம்புகளால் துளைத்து, சித்திரசேனனின் தேரில் நின்றவாறு விரைவாக பீமனையும் துளைத்தான்.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
சல்யனும், தேர்வீரர்களில் சிறந்த கிருபனும் போரில் ஜிஷ்ணுவை (அர்ஜுனனை), ஓ மகாராஜா, பல வகையாக மர்மங்களைத் துளைக்கும் அம்புகளால் துளைத்தனர்.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
மக்களின் தலைவரே, சித்ரசேனன் முதலிய உம் புதல்வர்களும் நல்ல போரில் விரைவாகக் கூர்மையான அம்புகளால் ஐந்தைந்து அம்புகளை எய்தனர்.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
மாரிஷரே, அவர்கள் போரில் அர்ஜுனனையும் பீமசேனனையும் தாக்கினர்; அங்கே தேர்வீரர்களில் சிறந்தவர்களும் குந்தியின் இரு மைந்தர்களும் பரத குலத்தின் இரு காளைகளுமான அவ்விருவரும் (அடி வாங்கினர்).
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
போரில் அவ்விருவரும் த்ரிகர்த்தர்களின் பெரும் படையை வருத்தினர்; போரில் சுசர்மனையும் பார்த்தனையும் வேகமாகச் செல்லும் ஒன்பது அம்புகளால் (வருத்தினர்).
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
அவன் (பீமசேனன்) பெரும் படையை அச்சுறுத்தியவாறு வலிமையான முழக்கம் செய்தான்; மற்ற வீரத் தேர்வீரர்களும், பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் (முழக்கினர்).
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
அவர்கள் கூர்மையான, பொன்னிறச் சிறகுள்ள, நேராகப் பறக்கும் அம்புகளால் (துளைத்தனர்); அந்தத் தேர்வீரர்களின் நடுவே குந்தியின் இரு மைந்தர்களும், பரத குலத்தின் இரு காளைகளும் (நின்றனர்).
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
தேர்களில் உயர்ந்த அவ்விருவரும், விசித்திர வடிவினராக விளையாடுபவர்போலத் தென்பட்டனர்; பசுக்களின் நடுவே இறைச்சியை விரும்பும், மதத்தால் வெறிகொண்ட இரு சிங்கங்களைப்போல (தோன்றினர்).
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
போரில் வீரர்களின் வில்களையும் அம்புகளையும் பல வகையில் அறுத்து, அந்த இரு வீரர்களும் மனிதர்களின் நூற்றுக்கணக்கான தலைகளை வீழ்த்தினர்.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
பல தேர்கள் உடைந்தன, நூற்றுக்கணக்கான குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, யானைகள் தங்கள் பாகர்களுடன் அந்தப் பெரும் போரில் நிலத்தில் வீழ்ந்தன.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
அரசே, தேர்வீரர்களும் குதிரைவீரர்களும் இங்கும் அங்கும் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பது காணப்படுகிறது; பலர் எங்கும் துடித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
கொல்லப்பட்ட யானைகள், காலாட்படையின் கூட்டங்கள், குதிரைகள் மற்றும் பல வகையில் உடைந்த தேர்களால் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டது.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
பாரதா, பல வகையில் அறுந்த குடைகள், வீழ்த்தப்பட்ட கொடிகள், எறியப்பட்ட அங்குசங்கள் மற்றும் யானைகளின் அலங்காரங்களாலும் (நிலம் மூடப்பட்டது).
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
கைவளைகள், கடகங்கள், மாலைகள், நசுக்கப்பட்ட ராங்கவ மேலாடைகள், தலைப்பாகைகள், ஈட்டிகள், சாமரங்கள், விசிறிகள் ஆகியவற்றாலும் (நிலம் மூடப்பட்டது).
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
அங்கங்கே வீசப்பட்ட, சந்தனம் பூசிய கரங்களாலும் அரசர்களின் தொடைகளாலும் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டது.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
அங்கே போரில் பார்த்தனின் அற்புதமான வீரத்தைக் கண்டோம்; அந்த மாபெரும் வலிமையுடையவன் அம்புகளால் அவ்வீரர்களை மறைத்துக் கொன்றான்.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
உன் மகனோ பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோரின் வீரத்தைக் கண்டு, அந்த மாபெரும் வலிமையுடையவன் கங்கை மைந்தனின் (பீஷ்மரின்) தேருக்கு அருகே சென்றான்.
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
கிருபரும், கிருதவர்மனும், சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதனும், அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் அப்போது போரை விட்டு விலகவில்லை.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
பின்பு பெரும் வில்வீரனான பீமனும் மகாரதனான பல்குனனும் (அர்ஜுனன்) போரில் கௌரவர்களின் அந்த பயங்கர சேனையைக் கடுமையாகத் தாக்கினர்.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
அப்போது அரசர்கள் உடனே தனஞ்சயனின் (அர்ஜுனனின்) தேரின் மீது மயில்பறவை இறகு அம்புகளை பத்தாயிரங்களாகவும் அர்புதங்களாகவும் விரைந்து வீழ்த்தினர்.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
பின்னர் பார்த்தன் அம்புகளின் வலையால் அந்த மகாரதர்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தடுத்து, போரில் அவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பினான்.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
ஆனால் போரில் மகாரதன் சல்யன், விளையாடுபவனைப் போல, கோபத்துடன் வளைந்த கணுக்களுடைய பல்லங்களால் ஜிஷ்ணுவின் (அர்ஜுனனின்) மார்பில் தாக்கினான்.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
பார்த்தன் அவனுடைய வில்லையும், கையுறையையும் ஐந்து அம்புகளால் வெட்டி, பின்னர் கூர்மையான அம்புகளால் அவனை மர்மஸ்தானத்தில் கடுமையாகத் துளைத்தான்.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
பின்னர் மத்ர அரசன் சல்யன், போர்ச்சுமையைத் தாங்கும் மற்றொரு வில்லை எடுத்து, கோபத்துடன் போரில் ஜிஷ்ணுவை (அர்ஜுனனை) தாக்கினான்.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
மகாராஜனே! அவன் மூன்று அம்புகளால் வாசுதேவனையும், ஐந்தால் பீமசேனனையும், ஒன்பதால் அவர்களின் புயங்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
பின்னர், மகாராஜனே! துரோணரும், மகாரதன் மாகதனும் துரியோதனனால் ஏவப்பட்டு அந்த இடத்தை அடைந்தனர்.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
ஓ மன்னா, பார்த்தனும் பாண்டுவின் மகன் பீமசேனனும் ஆகிய அந்த இரு மகாரதர்களும் கௌரவரின் பெரும் படையை அழித்தனர்.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
ஆனால் ஜயத்சேனன் போரில் பயங்கர ஆயுதம் கொண்ட பீமனை எட்டுக் கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான், ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
பீமன் அவனை பத்து அம்புகளால் துளைத்து, மீண்டும் ஐந்தால் துளைத்தான்; அவனது தேரோட்டியை பல்லத்தால் தேர்த்தட்டிலிருந்து வீழ்த்தினான்.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
பின்னர் அந்த மாகத மன்னன் மருண்ட குதிரைகளால் நாற்புறமும் ஓடிச் செல்லப்பட்டு, அனைத்துப் படைகளும் பார்த்திருக்க பின்வாங்கினான்.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
துரோணரும் ஒரு இடைவெளியைக் கண்டு பீமசேனனை இரும்பு அம்புகளான சிலீமுகங்களால், கூரிய அறுபத்தைந்து அம்புகளால் துளைத்தார்.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
போரில் தன் வீரத்தில் பெருமை கொண்ட பீமன், போரில் தந்தைக்கு நிகரான குரு துரோணரை ஐந்து பல்லங்களாலும், பின்னர் அறுபது பல்லங்களாலும் துளைத்தான், ஓ பாரதா.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
அர்ஜுனன் சுசர்மனை இரும்பு அம்புகள் பலவற்றால் துளைத்து, காற்று பெரிய மேகங்களைச் சிதறடிப்பது போல அவனுடைய படையைச் சிதறடித்தான்.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
அதன்பின் பீஷ்மரும், அரசனும், மிகு வலிமை கொண்ட கௌசல்யனும் சினந்தவர்களாக வந்து, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் மீது மோதினர்.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
அதுபோலவே வீரமிக்க பாண்டவர்களும் பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும் போரில் பீஷ்மரை நோக்கி, திறந்த வாயுடைய யமனைப் போல பாய்ந்தனர்.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
சிகண்டி பரதர்களின் பிதாமகரான பீஷ்மரை அணுகி, மகிழ்ச்சியுடன் பயத்தைத் துறந்து, அவர் தேரிலிருந்து அவரை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
யுதிஷ்டிரனைத் தலைவனாகக் கொண்ட பிருதையின் மக்கள் சிகண்டியை முன்னிறுத்தி, அனைத்து சிருஞ்சயர்களுடனும் சேர்ந்து போரில் பீஷ்மருடன் போரிட்டனர்.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
அதுபோலவே உங்கள் அனைவரும் விரதம் காத்த பீஷ்மரை முன்னிறுத்தி, சிகண்டி தலைமையிலான பிருதையின் மக்களுடன் போரிட்டனர்.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
அப்போது கௌரவர்களின் அச்சமூட்டும் போர் தொடங்கியது. அங்கே பாண்டுவின் மகன்களுடன், பீஷ்மரின் வெற்றியை நோக்கி.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
மன்னனே, உங்கள் மக்களின் வெற்றியில் பீஷ்மரே பணயமாக இருந்தார். அங்கே உண்மையில் சூதாட்டம் வெற்றிக்காகவோ அல்லது மற்றவருக்காகவோ பந்தயம் வைக்கப்பட்டது.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
ஆனால் அரசர்களின் அரசனே, திருஷ்டத்யும்னன் அனைத்துப் படைகளையும் தூண்டினான்: "கங்கையின் மகனைத் தாக்குங்கள். அஞ்சாதீர்கள், சிறந்த தேரோட்டிகளே!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
படைத்தலைவனின் சொற்களைக் கேட்டு, பாண்டவர்களின் சிறந்த படை பெரும் போரில் உயிரைத் துறந்து விரைவாக பீஷ்மரை நோக்கி முன்னேறியது.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
தேரோட்டிகளில் சிறந்த பீஷ்மரும் அந்தப் படையை எதிர்கொண்டார், அது பாய்ந்து வந்தது, மகாராஜனே, பெருங்கடல் கரையை எதிர்கொள்வது போல.