মহাভারত · অধ্যায় 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: যুদ্ধে অর্জুন প্রয়াসরত মহারথ শল্যকে সুসজ্জিত ও বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে যুদ্ধক্ষেত্রে আচ্ছন্ন করলেন।
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
তিনি সুশর্মা ও কৃপকে প্রতিজনকে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন; যুদ্ধে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা এবং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকেও।
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
চিত্রসেন, বিকর্ণ ও কৃতবর্মাকেও; হে রাজেন্দ্র, দুর্মর্ষণকে এবং অবন্তীর দুই মহারথকেও।
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
অতিরথ যুদ্ধে প্রত্যেককে কঙ্ক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত তিনটি করে বাণে আঘাত করলেন, আপনার সেনাকে পীড়িত করতে করতে।
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
হে ভারত, জয়দ্রথ যুদ্ধে পার্থকে বাণে বিদ্ধ করে, চিত্রসেনের রথে দাঁড়িয়ে দ্রুত ভীমকেও বিদ্ধ করলেন।
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
শল্য ও রথীশ্রেষ্ঠ কৃপ যুদ্ধে জিষ্ণুকে (অর্জুনকে), হে মহারাজ, মর্মভেদী বাণে বহুভাবে বিদ্ধ করলেন।
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
হে প্রজাপতি, চিত্রসেন প্রমুখ আপনার পুত্রেরাও উত্তম যুদ্ধে তীক্ষ্ণ শরে দ্রুত পাঁচ পাঁচটি করে বাণ নিক্ষেপ করল।
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
হে মারিষ, তারা যুদ্ধে অর্জুন ও ভীমসেনকে আঘাত করল; সেখানে রথীদের শ্রেষ্ঠ, কুন্তীর দুই পুত্র, ভরতবংশের দুই ষাঁড় সেই দুজন (আঘাত সইলেন)।
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
তারা দুজনে যুদ্ধে ত্রিগর্তদের মহতী সেনাকে পীড়িত করলেন; রণে সুশর্মা ও পার্থকে দ্রুতগামী নয়টি শরে (পীড়িত করলেন)।
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
তিনি (ভীমসেন) মহতী সেনাকে ভীত করে প্রবল গর্জন করলেন; অন্য শূর রথীরাও এবং ভীমসেন ও ধনঞ্জয় (গর্জন করলেন)।
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(তারা) তীক্ষ্ণ, সোনার পালকযুক্ত, সোজা ধাবমান বাণে (বিদ্ধ করল); সেই রথীদের মাঝে কুন্তীর দুই পুত্র, ভরতবংশের দুই ষাঁড় (দাঁড়িয়ে ছিলেন)।
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
রথে উদার সেই দুজন, বিচিত্ররূপে, খেলার মতো দৃষ্ট হলেন; গরুর মাঝে মাংসের লোভী, মদমত্ত দুই সিংহের মতো (দেখা গেল)।
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
যুদ্ধে বীরদের ধনুক ও বাণ বহুভাবে ছিন্ন করে সেই দুই বীর শত শত মানুষের মস্তক ভূপাতিত করলেন।
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
বহু রথ ভগ্ন হলো, শত শত ঘোড়া নিহত হলো, এবং হাতিগুলো তাদের চালকসহ সেই মহাযুদ্ধে ভূমিতে পতিত হলো।
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
হে রাজন, রথী ও অশ্বারোহীরাও এখানে-ওখানে নিহত হয়ে পড়ে আছেন; বহু মানুষ চারদিকে ছটফট করতে দেখা যাচ্ছে।
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
নিহত হাতি, পদাতিক সৈন্যের স্তূপ, ঘোড়া এবং বহুভাবে ভগ্ন রথে পৃথিবী সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত হলো।
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
হে ভারত, বহুভাবে ছিন্ন ছত্র, পতিত ধ্বজা, নিক্ষিপ্ত অঙ্কুশ এবং হাতির সাজসজ্জায়ও (ভূমি আচ্ছাদিত ছিল)।
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
বাজুবন্ধ, অঙ্গদ, হার, দলিত রাঙ্কব বস্ত্র, পাগড়ি, বর্শা, চামর ও ব্যজনেও (ভূমি আচ্ছাদিত ছিল)।
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
ইতস্তত নিক্ষিপ্ত, চন্দনলিপ্ত বাহু ও রাজাদের উরুতে পৃথিবী সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত হলো।
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
সেখানে যুদ্ধে পার্থের অদ্ভুত বিক্রম আমরা দেখেছিলাম; সেই মহাবলী শরে সেই বীরদের আবৃত করে বধ করেছিলেন।
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
আপনার পুত্র ভীম ও অর্জুনের বিক্রম দেখে, সেই মহাবলী গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) রথের নিকটে গেলেন।
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
কৃপ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ এবং অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ তখন যুদ্ধ ত্যাগ করলেন না।
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
তখন মহাধনুর্ধর ভীম ও মহারথ ফল্গুন (অর্জুন) যুদ্ধে কৌরবদের সেই ভয়ংকর সেনাদলকে প্রচণ্ড বেগে আক্রমণ করলেন।
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
তখন ভূপালগণ ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) রথে ময়ূরপুচ্ছ শর অযুত ও অর্বুদ সংখ্যায় দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
তখন পার্থ শরজালে সেই মহারথীদের চারদিক থেকে আটকে যুদ্ধে তাঁদের মৃত্যুর দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
কিন্তু যুদ্ধে মহারথী শল্য যেন খেলাচ্ছলে ক্রুদ্ধ হয়ে জিষ্ণুর (অর্জুনের) বুকে বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত ভল্ল দিয়ে আঘাত করলেন।
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
পার্থ তাঁর ধনুক ও হাতের আবরণ পাঁচটি বাণে কেটে দিলেন, তারপর তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর মর্মস্থলে গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন।
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
তখন মদ্ররাজ শল্য যুদ্ধের ভার বহনে সক্ষম অন্য একটি ধনুক নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে রণে জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) আঘাত করলেন।
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
হে মহারাজ! তিনি তিনটি বাণে বাসুদেবকে, পাঁচটি বাণে ভীমসেনকে এবং নয়টি বাণে তাঁদের বাহু ও বুকে বিদ্ধ করলেন।
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
তখন হে মহারাজ! দ্রোণ ও মহারথী মাগধ দুর্যোধনের আদেশে সেই স্থানে উপস্থিত হলেন।
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
হে মহারাজ, পার্থ ও পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন — সেই দুই মহারথ — কৌরবের বিশাল সেনাকে আঘাত করেছিলেন।
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
কিন্তু জয়ৎসেন যুদ্ধে ভয়ংকর অস্ত্রধারী ভীমকে আটটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ভীম তাঁকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে আবার পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন; এবং ভল্লের দ্বারা তাঁর সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
তখন সেই মাগধ রাজা উন্মত্ত ঘোড়াগুলির দ্বারা চারদিকে ছুটতে ছুটতে সমস্ত সেনার চোখের সামনে সরে গেলেন।
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
দ্রোণ সুযোগ দেখে ভীমসেনকে শিলীমুখ, তীক্ষ্ণ লৌহ-নির্মিত পঁয়ষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
যুদ্ধে নিজ বীরত্বে গর্বিত ভীম রণক্ষেত্রে পিতৃতুল্য গুরু দ্রোণকে পাঁচটি ভল্ল দিয়ে এবং আরও ষাটটি দিয়ে বিদ্ধ করলেন, হে ভারত।
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
অর্জুন সুশর্মাকে বহু লৌহবাণে বিদ্ধ করে বায়ু যেমন মহামেঘ ছিন্নভিন্ন করে, তেমনি তাঁর সৈন্যদলকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
তখন ভীষ্ম, রাজা এবং মহাবলী কৌশল্য ক্রুদ্ধ হয়ে এগিয়ে এসে ভীমসেন ও ধনঞ্জয়ের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন।
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
তেমনই শূর পাণ্ডবগণ ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে ব্যাদিতমুখ কৃতান্তের মতো ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
শিখণ্ডী ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, হর্ষিত হয়ে, ভয় ত্যাগ করে সেই মহারথের দিকে ধাবিত হলেন।
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
যুধিষ্ঠির-প্রমুখ পৃথাপুত্রগণ শিখণ্ডীকে সম্মুখে রেখে সমস্ত সৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধে ভীষ্মের সঙ্গে লড়লেন।
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
তেমনই আপনার সকলে ব্রতনিষ্ঠ ভীষ্মকে সম্মুখে রেখে শিখণ্ডীপ্রমুখ পৃথাপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
তখন কৌরবদের ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল। সেখানে পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে, ভীষ্মের বিজয়ের উদ্দেশ্যে।
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
হে রাজা, আপনার লোকদের জয়ে ভীষ্মই ছিলেন পণ। সেখানে সত্যিই জুয়া জয়ের জন্য বা অপরের জন্য বাজি রাখা হয়েছিল।
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
কিন্তু হে রাজেন্দ্র, ধৃষ্টদ্যুম্ন সমস্ত সেনাকে উৎসাহিত করলেন: "গঙ্গাপুত্রকে আক্রমণ করো। ভয় পেয়ো না, হে শ্রেষ্ঠ রথিগণ!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
সেনাপতির বাক্য শুনে, পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ সেনা মহাযুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে দ্রুত ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মও সেই সেনাকে প্রতিরোধ করলেন, যা তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, হে মহারাজ, মহাসাগর যেমন তীরকে প্রতিহত করে।