Mahābhārata · Adhyāya 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
Sañjaya berkata: Dalam pertempuran Arjuna menutupi Śalya, kereta perang agung yang sedang berjuang, dengan anak panah yang ruasnya melengkung baik.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
Ia memanah Suśarman dan Kṛpa masing-masing dengan tiga anak panah, dan dalam pertempuran juga raja Prāgjyotiṣa serta raja Sindhu Jayadratha.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
Citrasena, Vikarṇa dan juga Kṛtavarman; dan, wahai raja diraja, Durmarṣaṇa serta dua kereta perang agung dari Avantī.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
Kereta perang unggul itu memanah masing-masing dengan tiga anak panah berbulu bangau dan merak, menekan pasukanmu dalam pertempuran.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
Wahai keturunan Bharata, Jayadratha dalam pertempuran memanah Pārtha dengan anak panah, dan berdiri di kereta Citrasena ia dengan cepat juga memanah Bhīma.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
Śalya dan Kṛpa, yang terbaik di antara kereta perang, dalam pertempuran memanah sang penakluk Arjuna dengan banyak cara, wahai raja agung, dengan anak panah yang menembus titik vital.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
Citrasena dan putra-putramu yang lain, wahai penguasa rakyat, dengan cepat melepaskan masing-masing lima anak panah tajam dalam pertempuran yang baik.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
Wahai yang mulia, mereka menyerang Arjuna dan Bhīmasena dalam pertempuran; di sana kedua orang itu, yang terbaik di antara pengendara kereta, putra-putra Kuntī, banteng-banteng keluarga Bharata, terkena serangan.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
Di medan perang kedua orang itu menekan pasukan besar Trigarta; dan dalam pertempuran mereka menekan Suśarman dan Pārtha dengan sembilan anak panah yang cepat.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
Dengan menakutkan pasukan besar, ia meraung dahsyat; dan para pengendara kereta pemberani lainnya, Bhīmasena dan Dhanañjaya, pun ikut meraung.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
Mereka menembus mereka dengan anak panah tajam berbulu emas yang melesat lurus; dan di tengah para pengendara kereta itu berdirilah kedua putra Kuntī, banteng-banteng keluarga Bharata.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
Kedua orang yang mulia di atas kereta mereka, berwujud menakjubkan, tampak seolah sedang bermain, seperti dua singa yang mabuk kebanggaan, mengincar daging di tengah kawanan sapi.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
Dengan memotong busur dan anak panah para pahlawan dengan berbagai cara dalam pertempuran, kedua pahlawan itu membuat ratusan kepala manusia berjatuhan.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
Banyak kereta perang hancur, ratusan kuda terbunuh, dan gajah-gajah bersama penunggangnya jatuh ke tanah dalam pertempuran besar itu.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
Wahai raja, para prajurit kereta dan penunggang kuda pun terlihat tewas di sana-sini, dan banyak yang tampak menggeliat di sekeliling.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
Bumi tertutup seluruhnya oleh gajah-gajah yang tewas, kelompok-kelompok prajurit infanteri, kuda-kuda yang dibunuh, dan kereta-kereta yang hancur dalam berbagai cara.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
Wahai Bhārata, bumi juga tertutup payung-payung yang terpotong dalam berbagai cara, panji-panji yang roboh, tongkat kendali gajah yang terbuang, dan perlengkapan gajah.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
serta dengan gelang lengan, gelang kaki, kalung, kain rāṅkava yang terinjak, sorban, tombak, kipas ekor yak dan kipas.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
Tercampak di sana-sini, lengan-lengan yang dilumuri pasta cendana dan paha para raja menutupi seluruh bumi.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan Pārtha yang menakjubkan dalam pertempuran; sang perkasa itu, menghalangi para pahlawan dengan panah, menewaskan mereka.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
Putramu, melihat keperkasaan Bhīma dan Arjuna, sang perkasa itu mendekati kereta Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman, raja Sindhu Jayadratha, dan dua pangeran Avanti, Vinda dan Anuvinda, tidak meninggalkan pertempuran saat itu.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
Kemudian Bhīma, pemanah agung, dan Phalguna (Arjuna), kusir perang agung, dengan dahsyat menyerbu tentara Kaurava yang mengerikan dalam pertempuran.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
Lalu para raja dengan cepat menghujani kereta Dhanañjaya dengan puluhan ribu dan ratusan juta anak panah berbulu.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
Kemudian Pārtha, setelah menghalangi para maharathi itu dari segala sisi dengan jaring panah, mengirim mereka ke kematian dalam pertempuran.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
Tetapi Śalya, sang maharathi, dengan marah seolah bermain, memukul dada sang pemenang Arjuna dalam pertempuran dengan panah bhalla berbuku melengkung.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
Arjuna memotong busurnya dan pelindung tangannya dengan lima panah, lalu dengan panah-panah tajam ia menusuk tepat di titik vital dengan dalam.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
Kemudian Śalya, raja Madra, mengambil busur lain yang mampu menanggung beban pertempuran, lalu dengan marah menyerang Arjuna sang pemenang dalam pertempuran.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
Wahai raja agung, dengan tiga panah ia memanah Vāsudeva, dengan lima Bhīmasena, dan dengan sembilan ia menghantam lengan dan dada mereka.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
Kemudian, wahai raja agung, Droṇa dan maharathi raja Māgadha, atas perintah Duryodhana, menuju tempat itu.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
Di sana, wahai raja agung, Pārtha dan Bhīmasena, putra Pāṇḍu, kedua ksatria kereta yang perkasa itu, membinasakan pasukan besar Kaurava.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
Namun Jayatsena dalam pertempuran memanah Bhīma yang bersenjata dahsyat dengan delapan anak panah tajam, wahai banteng keturunan Bharata.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
Bhīma memanahnya dengan sepuluh anak panah, lalu memanahnya lagi dengan lima, dan dengan anak panah bhalla ia menjatuhkan kusirnya dari tempat duduk kereta.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
Maka raja Magadha, dibawa ke segala arah oleh kudanya yang panik, mundur sementara seluruh pasukan menyaksikan.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
Droṇa, melihat celah, memanah Bhīmasena dengan enam puluh lima anak panah besi tajam, panah śilīmukha.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
Lalu Bhīma, yang bangga akan keberaniannya dalam perang, memanah gurunya Droṇa, yang bagaikan ayah baginya di medan perang, dengan lima anak panah bhalla dan kemudian enam puluh, wahai Bhārata.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
Namun Arjuna, setelah menembus Suśarman dengan banyak panah besi, menghamburkan pasukannya seperti angin menghamburkan awan-awan besar.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
Kemudian Bhīṣma, sang raja, dan Kauśalya yang perkasa, dengan marah maju dan bertempur melawan Bhīmasena dan Dhanañjaya.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
Demikian pula para Pāṇḍava yang gagah dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, menyerbu Bhīṣma dalam pertempuran seperti Maut dengan mulut terbuka.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
Śikhaṇḍī, setelah mendekati kakek moyang Bharata, dengan gembira menyerbunya, dengan membuang rasa takut terhadap kereta perang agung itu.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
Dipimpin Yudhiṣṭhira, para putra Pṛthā menempatkan Śikhaṇḍī di depan dan bertempur melawan Bhīṣma bersama seluruh Sṛñjaya.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
Demikian pula semua pasukanmu, menempatkan Bhīṣma yang teguh dalam sumpahnya di depan, bertempur melawan para putra Pṛthā yang dipimpin Śikhaṇḍī dalam pertempuran.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
Lalu pertempuran mengerikan bagi para Kaurava dimulai di sana melawan putra-putra Pāṇḍu, demi kemenangan Bhīṣma.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
Wahai raja manusia, dalam kemenangan rakyatmu Bhīṣma adalah taruhannya; di sana sesungguhnya permainan dadu dipertaruhkan demi kemenangan atau bagi pihak lain.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, wahai raja segala raja, menggerakkan seluruh pasukan: "Serang putra Gaṅgā! Jangan takut, wahai para kusir kereta terbaik!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
Mendengar perkataan panglima, pasukan terbaik Pāṇḍava, rela mengorbankan nyawa dalam pertempuran besar, segera maju menuju Bhīṣma.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
Bhīṣma pun, yang terbaik di antara para kusir kereta, menyambut pasukan yang menerjang ke arahnya, wahai raja agung, seperti samudra raya menyambut pantai.