マハーバーラタ · 章 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
サンジャヤは言った。戦いで、アルジュナは奮戦する大戦車の戦士シャリヤを、節がよく曲がった矢で覆い隠した。
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
彼はスシャルマンとクリパをそれぞれ三本の矢で射抜き、戦いではプラーグジョーティシャの王とシンドゥの王ジャヤドラタをも同様に射抜いた。
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
チトラセーナ、ヴィカルナ、そしてクリタヴァルマンをも。王の中の王よ、ドゥルマルシャナとアヴァンティの二人の大戦車の戦士をも。
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
超越した戦車の戦士は、鷺と孔雀の羽で矢羽をつけた三本の矢で一人ずつを射、戦場であなたの軍を苦しめた。
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
バーラタの子孫よ。ジャヤドラタは戦いでパールタを矢で射抜き、チトラセーナの戦車に立って、素早くビーマをも射抜いた。
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
シャリヤとクリパ、戦車の戦士の中の最良の者は、大王よ、急所を貫く矢で、勝利者アルジュナを幾通りにも射抜いた。
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
人民の主よ、チトラセーナなど汝の息子たちも、良き戦いで鋭い矢をすばやく各五本ずつ放った。
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
尊き者よ、彼らは戦いでアルジュナとビーマセーナを打った。そこで車戦士の中の最勝の二人、クンティーの息子たち、バーラタの牡牛たち、その二人が打たれた。
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
あの二人は戦いでトリガルタの大軍を苦しめた。そして戦場で、スシャルマンとパールタを速く飛ぶ九本の矢で苦しめた。
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
彼は大軍を怯えさせ、力強い咆哮を上げた。ほかの勇敢な車戦士たち、ビーマセーナとダナンジャヤも咆哮した。
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
彼らは鋭い、金の羽根を持つ、まっすぐに飛ぶ矢で彼らを射貫いた。そしてそれら車戦士たちの真ん中に、クンティーの二人の息子、バーラタの二頭の牡牛が立っていた。
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
戦車の上の気高い二人は、奇妙な姿で、遊んでいるように見えた。牛の群れの中で肉を求める、慢心に猛り狂った二頭の獅子のように。
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
戦場で勇士たちの弓と矢を様々に断ち切り、その二人の英雄は幾百もの人の首を落とさせた。
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
多くの戦車が壊れ、何百頭もの馬が殺され、象は御者たちとともにあの大戦で大地に倒れた。
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
王よ、戦車の戦士や騎兵もあちこちで殺されて横たわっているのが見え、多くの者があたりでのたうち回っているのが見える。
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
殺された象、歩兵の群れ、倒れた馬、そして様々に砕かれた戦車によって、大地は一面に覆われた。
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
バーラタよ、大地はまた様々に断たれた傘、倒れた旗、投げ捨てられた象の鉤棒、象の飾りにも覆われていた。
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
腕輪、腕環、首飾り、踏みにじられたラーンカヴァの布、ターバン、槍、ヤクの尾の払子、扇なども散らばっていた。
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
あちこちに投げ出された、白檀を塗った腕と王たちの太腿が、大地を一面に覆った。
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
そこで我々は戦場におけるパールタの驚くべき武勇を目撃した。あの大力の者は矢で英雄たちを覆い、打ち倒したのだ。
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
あなたの息子は、ビーマとアルジュナの武勇を見て、あの大力の者はガーンゲーヤ（ビーシュマ）の戦車の近くへ向かった。
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
クリパ、クリタヴァルマン、シンドゥの王ジャヤドラタ、そしてアヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダは、そのとき戦いを捨てなかった。
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
そのとき大弓手ビーマと大戦車兵ファルグナ（アルジュナ）は、戦場でクル族の恐ろしい軍勢を猛然と攻めた。
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
すると王たちは、ダナンジャヤ（アルジュナ）の戦車へ、万単位、億単位の羽矢を速やかに降らせた。
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
そこでパールタは矢の網で四方から大戦車兵たちを阻み、戦場で彼らを死へと送った。
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
しかし大戦車兵シャリヤは怒り、遊ぶかのように、戦場で勝利者アルジュナの胸を曲がった節の付いたバッラ矢で打った。
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
アルジュナは五本の矢で彼の弓と腕当てを断ち、さらに鋭い矢で急所を深く射抜いた。
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
そこでマドラの王シャリヤは、戦いの重荷に耐える別の弓を取り、怒って戦いで勝利者アルジュナを打った。
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
大王よ、彼は三本の矢でヴァースデーヴァ（クリシュナ）を、五本でビーマセーナを打ち、九本で彼らの腕と胸を射た。
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
大王よ、そこでドローナと大戦車兵マーガダの王は、ドゥルヨーダナの命を受けてその場所へ向かった。
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
大王よ、そこでパールタとパーンドゥの子ビーマセーナ、あの二人の大戦車戦士がカウラヴァの大軍を打ち倒したのです。
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
しかしジャヤトセーナは戦場で恐ろしい武器を持つビーマを八本の鋭い矢で射抜いた、バラタの牡牛よ。
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ビーマは彼を十本で射抜き、さらに五本で射抜いた。そして投げ槍で御者を戦車の座から落とした。
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
するとマガダの王は、怯えた馬に四方へ引きずられ、全軍が見守る中で退いた。
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
ドローナは隙を見つけ、鋭い鉄の矢六十五本、シリームカ（石の口）の矢でビーマセーナを射抜いた。
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
ビーマは戦場での武勇を誇り、戦場で父のような師ドローナを、五本の投げ槍で、さらに六十本で射抜いた。バーラタよ。
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
アルジュナはスシャルマンを多くの鉄の矢で射貫き、風が大きな雲を散らすように、その軍勢を散らした。
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
そのとき、ビーシュマと王、そして大力のカウシャリヤが怒りに燃えて進み出て、ビーマセーナとダナンジャヤに立ち向かった。
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
同様に勇士パーンダヴァたちとプリシャタの子ドリシュタデュムナは、口を開けた死神のように、戦場でビーシュマに襲いかかった。
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
シカンディはバラタ族の祖父に近づき、喜びに満ちて恐れを捨て、その大戦士に向かって突進した。
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
ユディシュティラを先頭とするプリターの子らは、シカンディを前に立て、すべてのスリンジャヤとともに戦場でビーシュマと戦った。
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
同様にあなた方の全員は、誓いを守るビーシュマを前に立てて、シカンディを筆頭とするプリターの子らと戦場で戦った。
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
そこで、カウラヴァ軍の恐ろしい戦いが始まった。パーンドゥの息子たちと共に、ビーシュマの勝利を目指して。
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
人の王よ、あなたの民の勝利にはビーシュマが賭け金であった。そこでは実に勝利のため、あるいは相手のために賭博が賭けられていたのだ。
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
しかし王の中の王よ、ドリシュタデュムナは全軍を奮い立たせた。「ガンガーの息子を襲え。恐れるな、最高の戦車兵たちよ！」
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
司令官の言葉を聞いて、パーンダヴァの精鋭の軍勢は大戦で命を捨てる覚悟で、すみやかにビーシュマへと進んだ。
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
戦車兵の中の最高者ビーシュマもまた、彼めがけて襲いかかる軍勢を受け止めた。偉大な王よ、大海原が岸辺を受け止めるように。