مہابھارت · ادھیائے 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
سنجय نے کہا: جنگ میں ارجن نے لڑتے ہوئے مہارتھی شلیہ کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے میدان میں ڈھانپ دیا۔
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
اس نے سُشرما اور کرپ کو تین تین تیروں سے چھیدا، اور جنگ میں پراگجیوتش کے بادشاہ اور سندھ کے راجا جیدرتھ کو بھی اسی طرح۔
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
چترسین، ویکرن اور کرتورما کو بھی؛ اے راجیندر، درمرشن کو اور اونتی کے دو مہارتھیوں کو بھی۔
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
اتیرتھی نے جنگ میں ہر ایک کو کنک اور مور کے پروں والے تین تین تیروں سے مارا، آپ کے لشکر کو ستاتے ہوئے۔
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
اے بھارت، جنگ میں جیدرتھ نے پارتھ کو تیروں سے چھید کر، چترسین کے رتھ پر کھڑے ہو کر تیزی سے بھیم کو بھی چھید ڈالا۔
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
شلیہ اور رتھیوں میں بہترین کرپ نے جنگ میں جشنو (ارجن) کو، اے مہاراج، مرم کو چھیدنے والے تیروں سے کئی طرح چھیدا۔
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
اے رعایا کے مالک، چترسین وغیرہ آپ کے بیٹوں نے بھی اچھی جنگ میں تیز تیروں سے فوراً پانچ پانچ تیر چلائے۔
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
اے ماریش، انہوں نے جنگ میں ارجن اور بھیمسین پر وار کیا؛ وہاں رتھیوں میں بہترین، کنتی کے دو بیٹے، بھرت خاندان کے دو بیل وہ دونوں (وار جھیل رہے تھے)۔
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
ان دونوں نے جنگ میں تریگرتوں کے بڑے لشکر کو ستایا؛ رن میں سشرما اور پارتھ کو تیز رفتار نو تیروں سے (ستایا)۔
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
اس نے (بھیمسین نے) بڑے لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے زوردار گرج کی؛ اور دوسرے بہادر رتھی بھی، بھیمسین اور دھننجے (گرجے)۔
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(انہوں نے) تیز، سنہری پروں والے، سیدھے جانے والے تیروں سے (چھیدا)؛ ان رتھیوں کے بیچ کنتی کے دونوں بیٹے، بھرت خاندان کے دو بیل (کھڑے تھے)۔
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
رتھوں پر فیاض وہ دونوں، عجیب صورت والے، کھیلتے ہوئے نظر آئے؛ گایوں کے بیچ گوشت کے طالب، مست دو شیروں کی مانند (دکھائی دیے)۔
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
میدانِ جنگ میں شجاعوں کی کمانیں اور تیر کئی طرح سے کاٹ کر ان دونوں سورماؤں نے سیکڑوں انسانوں کے سر گرا دیے۔
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
بہت سے رتھ ٹوٹ گئے، سیکڑوں گھوڑے مارے گئے، اور ہاتھی اپنے مہاوتوں سمیت اس عظیم جنگ میں زمین پر گر پڑے۔
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
اے راجہ، رتھ سوار اور گھڑ سوار بھی جا بجا مارے گئے پڑے دکھائی دیتے ہیں، اور بہت سے ہر طرف تڑپتے نظر آتے ہیں۔
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
مارے گئے ہاتھیوں، پیادہ لشکر کے انبوہوں، گھوڑوں اور کئی طرح سے ٹوٹے ہوئے رتھوں سے زمین پوری طرح ڈھک گئی۔
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
اے بھارت، کئی طرح سے کٹے ہوئے چھتروں، گرائے گئے جھنڈوں، پھینکے گئے انکشوں اور ہاتھیوں کے ساز و سامان سے بھی (زمین ڈھکی ہوئی تھی)۔
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
بازوبندوں، کنگنوں، ہاروں، کچلے ہوئے رانکو لباسوں، پگڑیوں، نیزوں، چنوروں اور پنکھوں سے بھی (زمین ڈھکی ہوئی تھی)۔
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
جگہ جگہ پھینکے گئے، چندن سے آلودہ بازوؤں اور بادشاہوں کی رانوں سے زمین مکمل طور پر ڈھک گئی۔
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
وہاں جنگ میں پارتھ کی حیرت انگیز بہادری ہم نے دیکھی؛ اس مہابلی نے تیروں سے ان سورماؤں کو روک کر مار ڈالا۔
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
آپ کا بیٹا بھیم اور ارجن کی بہادری دیکھ کر، اس مہابلی نے گانگیہ (بھیشم) کے رتھ کے قریب جا پہنچا۔
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
کرپ، کرتورما، سندھ کا راجا جیدرتھ اور اونتی کے دونوں شہزادے ونڈ اور انوونڈ اس وقت جنگ نہیں چھوڑے۔
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
تب مہا دھنوردھاری بھیم اور مہارتھی پھالگن (ارجن) نے جنگ میں کوروؤں کی ہولناک فوج پر شدید یلغار کی۔
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
تب بادشاہوں نے دھننجے (ارجن) کے رتھ پر مور کے پروں والے تیروں کے ہزاروں اور کروڑوں جلدی سے گرائے۔
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
تب پارتھ نے تیروں کے جال سے ان مہارathiوں کو ہر سمت سے روک کر جنگ میں انہیں موت کی طرف بھیج دیا۔
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
مگر جنگ میں مہارتھی شلیہ نے کھیلتے ہوئے کی مانند غصے سے جشنو (ارجن) کے سینے پر جھکی گرہوں والے بھلوں سے وار کیا۔
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
پارتھ نے اس کی کمان اور ہاتھ کی ڈھال پانچ تیروں سے کاٹ دی، پھر تیز تیروں سے اسے مرمی مقام پر شدت سے چھید دیا۔
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
پھر مدریشور شلیہ نے جنگ کا بوجھ سہارنے والی دوسری کمان لے کر غصے سے میدان جنگ میں جشنو (ارجن) پر وار کیا۔
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
اے مہاراج! اس نے تین تیروں سے واسودیو (کرشن) کو، پانچ سے بھیم سین کو، اور نو سے ان کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
پھر اے مہاراج! دروناچاریہ اور مہارتھی ماگدھ دریودھن کے حکم سے اس مقام کی طرف پہنچے۔
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
اے مہاراج، جہاں پارتھ اور پانڈو کے بیٹے بھیم سین، ان دونوں عظیم رتھیوں نے کوروؤں کی بڑی فوج کو تباہ کیا۔
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
لیکن جیاتسین نے جنگ میں ہولناک ہتھیار والے بھیم کو آٹھ تیز تیروں سے چھید دیا، اے بھرت کے سردار۔
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
بھیم نے اسے دس تیروں سے چھید کر پھر پانچ سے چھید دیا، اور بھلّ سے اس کے ساربان کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
تب وہ مگدھ کا راجہ بدکے ہوئے گھوڑوں سے ہر سمت دوڑایا جاتا ہوا، پوری فوج کے دیکھتے دیکھتے پیچھے ہٹ گیا۔
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
اور دروݬ نے موقع دیکھ کر بھیم سین کو شلیمکھ، تیز لوہے کے پینسٹھ تیروں سے چھید دیا۔
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
جنگ میں اپنی بہادری پر ناز کرنے والے بھیم نے میدان جنگ میں باپ کے برابر استاد دروݬ کو پانچ بھلّوں سے اور پھر ساٹھ سے چھید دیا، اے بھارت۔
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
ارجن نے سُشرمن کو بہت سے لوہے کے تیروں سے چھید کر اس کے لشکر کو ایسے بکھیر دیا جیسے ہوا بڑے بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
پھر بھیشم، راجا اور مہابلی کوسلیہ غصے میں بھر کر آگے بڑھے اور بھیم سین و دھننجے سے جا بھڑے۔
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
اسی طرح شور پانڈو اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن میدان جنگ میں کھلے منہ والے یم کی طرح بھیشم پر جھپٹ پڑے۔
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
شکھنڈی بھرتوں کے پتامہ بھیشم کے پاس پہنچا اور خوش ہو کر، خوف ترک کرتے ہوئے اس مہارتھی پر جھپٹ پڑا۔
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
یدھشٹھر کی قیادت میں پرتھا کے بیٹوں نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر تمام سرنجیوں کے ساتھ میدان جنگ میں بھیشم سے جنگ کی۔
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
اسی طرح آپ کے تمام سورماؤں نے وِرت نبھانے والے بھیشم کو آگے رکھ کر شکھنڈی کی قیادت والے پرتھا کے بیٹوں سے میدان جنگ میں جنگ کی۔
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
پھر کوروؤں کی ہولناک جنگ شروع ہوئی۔ وہاں پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ، بھیشم کی فتح کی طرف۔
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
اے بادشاہ، آپ کے لوگوں کی فتح میں بھیشم ہی داؤ پر تھے۔ وہاں واقعی جوا فتح یا دوسرے کے لیے داؤ پر لگا تھا۔
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
لیکن اے راجیندر، دھرشٹدیومن نے تمام لشکروں کو ابھارا: "گنگا کے بیٹے پر حملہ کرو۔ مت ڈرو، اے بہترین رتھ سواروں!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
سپہ سالار کی بات سن کر پانڈووں کا عظیم لشکر بڑی جنگ میں جان کی پروا چھوڑ کر تیزی سے بھیشم کی طرف بڑھا۔
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
رتھیوں میں بہترین بھیشم نے بھی اس لشکر کو سہارا، جو ان پر ٹوٹ پڑ رہا تھا، اے مہاراج، جیسے عظیم سمندر ساحل کو تھام لیتا ہے۔