Махабхарата · Адхьяя 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
Санджая сказал: В бою Арджуна осыпал стрелами с хорошо изогнутыми стержнями великого колесничего Шалью, который сражался против него.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
Он поразил Сушармана и Кришну... Крипу тремя стрелами каждого, а в бою так же царя Прагджьотиши и царя Синдху Джаядратху.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
Читрасену, Викарну и также Критаварману; и, о владыка царей, Дурмаршану и двух великих колесничих Аванти.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
Превосходный колесничий поражал каждого тремя стрелами с оперением из перьев цапли и павлина, теснив твое войско в бою.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
О потомок Бхараты, Джаядратха в бою, пронзив Партху стрелами, стоя на колеснице Читрасены, быстро пронзил и Бхиму.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
Шалья и Крипа, лучший из колесничих, в бою многими способами поражали победителя Арджуну, о великий царь, стрелами, что пронзают жизненно важные места.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
Читрасена и другие твои сыновья, владыка народов, быстро пустили в добром сражении по пять острых стрел каждый.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
О благородный, они ударили Арджуну и Бхимасену в бою; там эти двое, лучшие из колесничих, сыновья Кунти, быки бхаратов, были поражены.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
В бою те двое теснили великое войско тригартов; и в схватке они теснили Сушармана и Партху девятью быстрыми стрелами.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
Устрашая великое войско, он издал мощный рёв; и другие доблестные колесничие, Бхимасена и Дхананджайя, тоже взревели.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
Они пронзили их острыми, золотооперёнными стрелами, летящими прямо; а посреди тех колесничих стояли два сына Кунти, быки бхаратов.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
Два великодушных на своих колесницах, дивного облика, были видны как будто играющими, подобно двум львам, опьяненным гордостью, жаждущим мяса посреди стада коров.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
Разбивая на куски луки и стрелы героев в бою, два героя сбили сотни голов людей.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
Многие колесницы были разбиты, сотни коней убиты, и слоны вместе с погонщиками пали на землю в той великой битве.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
О царь, там и сям видны убитые колесничие и всадники, и многих видно извивающимися вокруг.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
Земля была полностью покрыта убитыми слонами, массами пехоты, убитыми конями и колесницами, разбитыми на множество частей.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
О Бхарата, она была покрыта также зонтами, разрубленными множеством способов, сбитыми знаменами, брошенными погонялами и убранством слонов.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
а также наручами, браслетами, ожерельями, растоптанными тканями рāṅkava, тюрбанами, копьями, опахалами из яковых хвостов и веерами.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
Повсюду разбросанные, с сандаловой пастой руки и бёдра царей полностью покрыли землю.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
Там мы увидели дивную доблесть Партхи в бою: тот могучий, закрывая героев стрелами, сразил их.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
Твой сын, увидев доблесть Бхимы и Арджуны, тот могучий приблизился к колеснице Гангеи (Бхишмы).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
Крипа и Критаварман, царь Синдху Джаядратха и два царевича Аванти, Винда и Анувинда, тогда не оставили битвы.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
Тогда Бхима, великий лучник, и Пхалгуна (Арджуна), великий колесничий, яростно обрушились на ужасное войско кауравов в битве.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
Тогда цари быстро обрушили на колесницу Дханаджаи десятки тысяч и сотни миллионов оперённых стрел.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
Тогда Партха, сдержав тех великих колесничих со всех сторон сетью стрел, отправил их в бою на смерть.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
Но Шалья, великий колесничий, разъярённый, словно играя, ударил в грудь победителя Арджуну в бою стрелами бхалла с изогнутыми суставами.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
Арджуна перерубил его лук и наручь пятью стрелами, а затем сильно ранил его острыми стрелами в уязвимое место.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
Тогда Шалья, владыка мадров, взяв другой лук, способный выдержать тяготы битвы, разъярённый, поразил в бою победителя Арджуну.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
О великий царь, тремя стрелами он поразил Васудеву, пятью — Бхимасену, а девятью ранил их руки и грудь.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
Тогда, о великий царь, Дрона и великий колесничий, царь магадхов, по приказу Дурьодханы направились к тому месту.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
Там, о великий царь, Партха и Пандава Бхимасена, эти два великих колесничих, сразили великое войско Каурavов.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
Но Джаятсена в бою пронзил Бхиму с ужасным оружием восемью острыми стрелами, о бык бхаратов.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
Бхима пронзил его десятью стрелами, затем снова пятью, и стрелой бхалла сбросил его возницу с сиденья колесницы.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
Тогда царь Магадхи, уносимый во все стороны обезумевшими конями, отступил, пока смотрело всё войско.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
И Drona, увидев брешь, пронзил Бхимасену шестьдесят пятью острыми железными стрелами-шилимукха.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
Тогда Бхима, гордый своей доблестью в бою, пронзил своего наставника Дрону, который был ему как отец в бою, пятью стрелами бхалла, а затем шестьюдесятью, о Бхарата.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
Арджуна же, пронзив Сушармана многими железными стрелами, рассеял его войско, как ветер рассеивает большие тучи.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
Тогда Бхишма, царь и могучий Каушалья, разъярённые, выступили вперёд и сошлись с Бхимасеной и Дханаджаей.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
Так же и доблестные пандавы и Дхриштадьюмна, сын Прishаты, в битве ринулись на Бхишму, как Смерть с разинутой пастью.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
Шикханди, подойдя к прадеду бхаратов, с радостью бросился на него, отбросив страх перед этим великим колесничим.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
Во главе с Юдхиштхирой сыновья Притхи, выставив вперёд Шикханди, вместе со всеми сринджайями сражались с Бхишмой в битве.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
Так же и все ваши воины, выставив вперёд преданного обету Бхишму, сражались в битве с сыновьями Притхи во главе с Шикханди.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
Тогда начался ужасный бой кауравов с сыновьями Панду, ради победы Бхишмы.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
О владыка людей, в победе твоих Бхишма был ставкой; ведь там игра в кости велась ради победы или ради другой стороны.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
Но Дхриштадьюмна, о владыка царей, поднял все войска: «Нападайте на сына Ганги! Не бойтесь, лучшие из колесничих!»
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
Услышав слова военачальника, превосходное войско пандавов, отдавая жизни в великой битве, быстро двинулось на Бхишму.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
Бхишма, лучший из колесничих, также принял то войско, что обрушилось на него, о великий царь, как великий океан принимает берег.