ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ରଣରେ ଅର୍ଜୁନ ଯୁଝୁଥିବା ମହାରଥୀ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ନତ ପର୍ବ ଥିବା ଶରରେ ସମରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
ସେ ସୁଶର୍ମା ଓ କୃପଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ସମରରେ ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷ ରାଜା ଏବଂ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
ଚିତ୍ରସେନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ; ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଦୁର୍ମର୍ଷଣଙ୍କୁ ଏବଂ ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
ଅତିରଥୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ କଙ୍କ ଓ ମୟୂର ପରରେ ସଜ୍ଜିତ ତିନି ତିନି ଶରରେ ପ୍ରହାର କଲେ, ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିଲେ।
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟଦ୍ରଥ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଭୀମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
ଶଲ୍ୟ ଓ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃପ ସମରରେ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ, ହେ ମହାରାଜ, ମର୍ମଭେଦୀ ଶରରେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଚିତ୍ରସେନ ପ୍ରମୁଖ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
ହେ ମାରିଷ, ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ ଓ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ସେଠାରେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁନ୍ତୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ଭରତବଂଶର ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ ସେ ଦୁଇଜଣ (ଆଘାତ ସହିଲେ)।
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ତ୍ରିଗର୍ତଙ୍କ ମହାସେନାକୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ; ରଣରେ ସୁଶର୍ମା ଓ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ନଅଟି ଶରରେ (ପୀଡ଼ିତ କଲେ)।
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
ସେ (ଭୀମସେନ) ମହାସେନାକୁ ଭୟଭୀତ କରି ବଳବାନ ଗର୍ଜନ କଲେ; ଅନ୍ୟ ଶୂର ରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ, ଭୀମସେନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ (ଗର୍ଜନ କଲେ)।
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(ସେମାନେ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସୁନାପଖା, ସିଧା ଯାଉଥିବା ବାଣରେ (ବିଦ୍ଧ କଲେ); ସେହି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ଭରତବଂଶର ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ (ଠିଆ ଥିଲେ)।
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
ରଥରେ ଉଦାର ସେହି ଦୁଇଜଣ, ବିଚିତ୍ର ରୂପରେ, ଖେଳୁଥିବା ପରି ଦେଖାଗଲେ; ଗୋରୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାଂସ ଚାହୁଁଥିବା, ମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଦୁଇ ସିଂହ ପରି (ଦେଖାଗଲେ)।
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
ରଣରେ ଶୂରମାନଙ୍କ ଧନୁ ଓ ବାଣକୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ କାଟି, ସେ ଦୁଇ ବୀର ଶହ ଶହ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ପକାଇଲେ।
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
ବହୁ ରଥ ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ଶହ ଶହ ଘୋଡ଼ା ମରିଗଲେ, ଏବଂ ହାତୀମାନେ ମାହୁଣ୍ଟମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
ହେ ରାଜନ, ରଥୀ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଠାସେଠାରେ ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖାଯାଉଛି; ବହୁ ଲୋକ ସବୁଆଡ଼େ ଛଟପଟ ହେଉଛନ୍ତି।
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
ମରିଥିବା ହାତୀ, ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟଙ୍କ ଗଦା, ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ରଥରେ ପୃଥିବୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଢ଼ାଙ୍କି ହୋଇଗଲା।
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
ହେ ଭାରତ, ନାନା ପ୍ରକାରେ କଟା ଯାଇଥିବା ଛତ୍ର, ପଡ଼ିଥିବା ଧ୍ୱଜ, ଫିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ଅଙ୍କୁଶ ଏବଂ ହାତୀର ସାଜସଜ୍ଜା ଦ୍ୱାରା (ପୃଥିବୀ ଢ଼ାଙ୍କି ହୋଇଥିଲା)।
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
କେୟୂର, ଅଙ୍ଗଦ, ହାର, ଦଳିତ ରାଙ୍କବ ବସ୍ତ୍ର, ପଗଡ଼ି, ବର୍ଚ୍ଛା, ଚାମର ଓ ବ୍ୟଜନ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ (ପୃଥିବୀ ଢ଼ାଙ୍କି ହୋଇଥିଲା)।
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
ସେଠାରେ ସେଠାରେ ପକାଯାଇଥିବା, ଚନ୍ଦନ ଲିପ୍ତ ବାହୁ ଓ ରାଜାମାନଙ୍କ ଊରୁରେ ପୃଥିବୀ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା।
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ପରାକ୍ରମ ଆମେ ଦେଖିଲୁ; ସେହି ମହାବଳ ବାଣଦ୍ୱାରା ସେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ବଧ କଲେ।
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖି, ସେହି ମହାବଳ ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ) ଙ୍କ ରଥ ନିକଟକୁ ଗଲା।
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
କୃପ, କୃତବର୍ମା, ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥ ଏବଂ ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କଲେ ନାହିଁ।
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
ତା'ପରେ ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀମ ଓ ମହାରଥୀ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ଯୁଦ୍ଧରେ କୌରବଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ସେନା ଉପରେ ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
ତେବେ ଭୂମିପାଳମାନେ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ରଥ ଉପରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ବାଣ ଅଯୁତ ଓ ଅର୍ବୁଦ ପରିମାଣରେ ଶୀଘ୍ର ପକାଇଲେ।
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
ତା'ପରେ ପାର୍ଥ ଶରଜାଲରେ ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ଅଟକାଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୃତ୍ୟୁ ଆଡ଼କୁ ପଠାଇଦେଲେ।
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାରଥୀ ଶଲ୍ୟ ଖେଳୁଥିବା ପରି କ୍ରୋଧରେ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାର କଲେ।
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
ପାର୍ଥ ତାଙ୍କ ଧନୁ ଓ ହାତର ରକ୍ଷାକବଚକୁ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ, ତା'ପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
ତା'ପରେ ମଦ୍ରେଶ୍ୱର ଶଲ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧର ଭାର ବହିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ନେଇ କ୍ରୋଧରେ ରଣରେ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସେ ତିନି ବାଣରେ ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କୁ, ପାଞ୍ଚରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ, ଏବଂ ନଅରେ ସେମାନଙ୍କ ବାହୁ ଓ ବକ୍ଷରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ! ଦ୍ରୋଣ ଓ ମହାରଥୀ ମାଗଧ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପାର୍ଥ ଓ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଭୀମସେନ ଏହି ଦୁଇ ମହାରଥୀ କୌରବଙ୍କ ମହାସେନାକୁ ସଂହାର କଲେ।
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
କିନ୍ତୁ ଜୟତ୍ସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମାୟୁଧ ଭୀମଙ୍କୁ ଆଠଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ଭୀମ ତାଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ପୁଣି ପାଞ୍ଚରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଏବଂ ଭଲ୍ଲରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ରଥାସନରୁ ପାଡ଼ି ଦେଲେ।
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
ତା'ପରେ ସେଇ ମାଗଧ ରାଜା ଭୟଭୀତ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁଦିଗକୁ ଦୌଡ଼ାଇ ନିଆଯାଇ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟର ଆଖି ଆଗରେ ପଛକୁ ସରିଗଲେ।
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
ଦ୍ରୋଣ ସୁଯୋଗ ଦେଖି ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଶିଳୀମୁଖ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଲୌହ ପଞ୍ଚଷଷ୍ଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ବୀରତ୍ୱର ଗର୍ବୀ ଭୀମ ରଣରେ ପିତାଙ୍କ ସମାନ ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ଭଲ୍ଲ ଓ ଷାଠିଏଟି ଭଲ୍ଲରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ଭାରତ।
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
ଅର୍ଜୁନ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ଅନେକ ଲୌହବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ପବନ ଯେପରି ବଡ଼ ମେଘ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରେ ସେପରି ତାଙ୍କ ସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ।
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
ତାପରେ ଭୀଷ୍ମ, ରାଜା ଏବଂ ମହାବଳୀ କୌଶଲ୍ୟ କ୍ରୋଧରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଭୀମସେନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କଲେ।
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
ସେହିପରି ଶୂର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏବଂ ପୃଷତ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଖୋଲା ମୁଖ ଥିବା ଯମପରି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ ଭରତମାନଙ୍କ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ସେହି ମହାରଥୀ ଉପରେ ଧାବନ କଲେ।
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସମସ୍ତ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଶିଖଣ୍ଡୀ ପ୍ରମୁଖ ପୃଥାପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
ତା'ପରେ କୌରବମାନଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା। ସେଠାରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିଜୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କ ବିଜୟରେ ଭୀଷ୍ମ ହିଁ ପଣ ଥିଲେ। ସେଠାରେ ପ୍ରକୃତରେ ବିଜୟ ବା ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ଜୁଆ ପଣରେ ଥିଲା।
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କଲେ: "ଗଙ୍ଗାପୁତ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କର। ଭୟ କର ନାହିଁ, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନେ!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
ସେନାପତିଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେନା ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ଶୀଘ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା।
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ, ଯାହା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିଲା, ହେ ମହାରାଜ, ଯେପରି ମହାସାଗର ତଟକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।