مهابهاراتا · أدهيايا 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
كيف قُتل بهيشما ثور الكورو على يد شيخاندين؟ وكيف سقط أبي من عربته، وهو مثل إندرا؟
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
قل لي يا سنجايا، كيف كان حال محاربيّ بعد أن فقدوا بهيشما، القوي الشبيه بالإله، الزاهد العزب الذي فعل ذلك من أجل معلّمه.
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
عندما قُتل ذاك الحكيم العظيم، الرامي العظيم، القوي الشجاع، نمر الرجال، ماذا حدث لعقلك؟
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
ينتابني حزن عظيم وأنت تخبرني بأن ثور الكورو، البطل الذي لا يتزعزع، خير الرجال، قد قُتل.
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
يا سنجايا، حين كان يمضي، من تبعه؟ ومن كانوا في المقدمة؟ ومن وقف، ومن رجع، ومن تبعه من الخلف؟
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
أي الأبطال اتبعوه فجأة من الخلف، نمر المركبات، الثور العجيب بين الكشتريا، وهو يندفع داخل الجيش؟
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
مثل الشمس التي تبدد الظلام، قاتل الأعداء الذي كان يدفع جيش العدو، مماثل للشمس ذات الألف شعاع، الذي كان يبث الرعب في أعدائه.
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
الذي أنجز عملاً شاقاً في المعركة ضد أبناء بانḍو، يبتلع الجيوش؛ والذين أحاطوا به.
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
يا سنجايا، كنت قريباً منه: كيف صدّ البانداڤا في المعركة ذلك ابن شانتانو الماهر الذي لا يُقهر؟
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
قاطع الجيوش، بأسهم كأنها أنياب، ذو همة عالية، بفم مفتوح بالقوس، مروّع، بسيف كأنه لسان، عسير الاقتراب.
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
من لم يكن يستحق ذلك، نمرُ الرجال، الحييّ، الذي لا يُقهر، أسقطه ابن كونتي. كيف أسقطه وهو الذي لا يُغلب في الحرب؟
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
الرامي الشرس بالسهام الشرسة، الواقف على أفضل عربة، يجمع برؤوس الأعداء بسهامه.
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
عندما رأى جيش البانداويين العظيم متأهبًا للقتال، تحرك ذلك الجيش المنيع كنار الزمن بلا انقطاع.
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
قاهر الجيوش قاد الجيش عشر ليالٍ؛ وبعد أن أنجز عملًا عسيرًا للغاية، غاب كما تغرب الشمس.
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
كإندرا، ممطرًا سهامًا لا تنفد، قتل في المعركة في عشرة أيام مئة مليون من المحاربين.
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
قتيلًا في المعركة، يرقد على الأرض كشجرة كسرتها الريح، بسبب مشورتي السيئة؛ ولم يكن البهاراتي يستحق ذلك.
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
كيف استطاع جيش البانداويين، بعدما رأى ابن شانتانو بهيشما ذا البأس المرعب، أن يهاجمه هناك؟
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
كيف خاض أبناء بانDU الحرب ضد بهيشما؟ وكيف، يا سنجايا، ودروناه حيّ، لم ينتصر بهيشما؟
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
كان كريپا حاضرًا هناك، وكذلك ابن بهاراداجا. فكيف لقي بهيشما، أفضل الضاربين، حتفه؟
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
وكيف قُتل بهيشما، الفارس العظيم الذي يصعب على الآلهة نفسها الاقتراب منه، في المعركة على يد ذلك البانشالي شيخانديين؟
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
الذي كان يتنافس دائمًا في الحرب مع جامدغنيا العظيم، باراشوراما؛ الذي لم يُغلب حتى من ابن جامدغني، وكانت شجاعته تضاهي شجاعة إندرا.
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
أخبرني يا سنجايا عن ذلك البطل بهيشما، المولود من سلالة الفرسان العظام، المقتول في المعركة، فلا نعرف للسلام موضعًا.
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
يا سنجايا، أيُّ الرماة العظام من جانبي لم يتخلّوا عن ذلك الذي لا يسقط؟ وأيُّ الأبطال، بأمر دوريودهانا، أحاطوا به؟
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
حين زحف جميع البانداڤا نحو بهيشما، وشيخانديّ في المقدمة، أفلم يتخلَّ عنه جميع كوروك، يا سنجايا، ذلك الذي لا يسقط؟
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
إن قلبي لمصنوع من الحديد والحجر، فإنه لا ينشق عند سماعه أن بهيشما، نمر الرجال، قد قُتل.
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
كيف قُتل في المعركة ثور البهاراتا ذلك، الذي لا يُقهر، وفيه الصدق والحكمة والسياسة بلا حدود؟
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
كان طنين الوتر رعدًا، ومطر السهام عظيمًا؛ وكان هدير القوس صوتًا عظيمًا كغيمة كبيرة مرتفعة.
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
ذلك البطل الذي أمطر أبناء كونتي مع البانجالا والسرنجايا، يحطم العربات كما يضرب حامل الصاعقة الدانافا.
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
بحر من السهام والأسلحة مرعب، تمسكه السهام كالتماسيح، يصعب الاقتراب منه؛ أمواجه القسي، لا ينفد، بلا جزيرة، مضطرب، بلا قارب.
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
مأوى التماسيح التي هي الهراوات والسيوف، والخيول دوامات، مليء بالفيلة، يزدحم بالمشاة كالأسماك، يدوي بصوت الأصداف والطبول.
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
يغرق بقوة في المعركة الخيول والفيلة والمشاة والعربات الكثيرة، ويختطف أبطال العدو [بهيشما].
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
المحترق بالغضب والبهاء، مُعذِّب الأعداء [بهيشما]، كما يحيط الشاطئ بالبحر مسكن الماكرا، فأي الأبطال أحاطوا به؟
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
يا سنجايا، يا قاتل الأعداء: ما الفعل الذي فعله بهيشما في المعركة، ومن الأبطال الذين وقفوا أمامه من أجل مصلحة دوريودهانا؟
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
من كان يحرس الدولاب الأيمن (التشكيل) لبهيشما عديم البهاء، وأي الأبطال، المباركين في نذورهم، كانوا يردّون أبطال العدو من الخلف؟
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
من وقف في المقدمة قرب بهيشما يحميه، وأي الأبطال حرسوا الدولاب الأيسر وهم يقاتلون فيراكا؟
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
يا سنجايا، من وقف على الدولاب الأيسر فضرب السريناجايين، ومن وقف أمام جيوش النار يحمي ذلك العصيّ على الاقتراب؟
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
يا سنجايا، من كانوا أولئك الذين كانوا يحمونهم من الجانبين وهم يسيرون في المسلك الصعب، ومن كانوا يقاتلون الأبطال الأعداء في زحمة الجيش؟
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
وقد حماهم الأبطال وصانوهم، فكيف لم يتمكنوا بالقوة من هزيمة الجيوش التي لا تُقهر في المعركة؟
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
يا سنجايا، كيف استطاع البانديفيون حتى أن يضربوه، وهو كسيد جميع العوالم، الإله الأعلى براجابتي؟
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
يا سنجايا، أنت تصف بهيشما، نمر الرجال، الغارق في تلك الجزيرة التي يقاتل فيها الكوروا الأعداء بعد أن استعادوا الشجاعة.
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
ومن كانت قوته يتكئ عليها ابني ذو القوة العظيمة فلم يعبأ بالبانديفيين، كيف قُتل على يد الأعداء؟
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
الذي كان في القديم حليفاً لجميع الآلهة، مزهوّاً في القتال، ومرغوباً فيه عند قتل الدانافا — هو أبي الذي عظيم العهد.
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
عند ولادته تخلّى شانتانو، المشهور في العالم، ذو البأس العظيم، في تلك اللحظة عن الحزن والكآبة والشقاء.
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
كيف تخبرني أنه قُتل، ذاك الذي وُصف بأنه الملاذ، الحكيم، المنقطع إلى واجبه، الطاهر، العارف بجوهر الفيدات وأطرافها؟
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
لمّا سمعتُ أن ابن شانتانو، المتمرّس في آداب جميع الأسلحة، الهادئ، المضبوط، ذا النفس الكبيرة قد قُتل، ظننتُ أن بقية الجيش قد قُتلت أيضًا.
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
رأيي أن الأدهرما قد غلب على الدهرما، إذ يقتل البانداوات الشيخ والمعلّم ثم يرغبون في المُلك.
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
في الزمن الماضي خرج راما ابن جامادغني، العارف بكل الأسلحة الذي لا يُضاهى، للقتال من أجل أمبا، فهزمه بهيشما في الحرب.
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
تخبرني أن بهيشما قد قُتل، ذاك الذي أعماله كأعمال إندرا، ورأس جميع الرماة. فأي حزن أكبر من هذا؟
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
هُزمت جموع الكشاتريا في الحرب مراراً وتكراراً على يد ذلك البطل ابن جامادغني، قاهر الأبطال الأعداء؛ ومع ذلك فإن الذي كان عظيم الحكمة لم يُقتل، واليوم قُتل على يد شيخاندين.
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
ولذلك لا شك أن شيخاندين ابن دروبادا، بالتألق والشجاعة والقوة، فاق أنتم أيها ذوو البأس العظيم، حتى البهارغافا المتعالي بغرور القتال.
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
من قتل في الحرب البطل الماهر بهغناريشابها (أفضل الرجال)، الخبير بجميع الأسلحة والعارف بالأسلحة العليا.
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
من هم الأبطال الذين تبعوا ذلك القاتل للأعداء في مجمع السلاح؟ أخبرني كيف كانت معركة بهيشما مع البانداوا.
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
يا سانجايا، لقد صار جيش ابني كالنساء بعد أن قُتل أبطاله؛ وقوتي تلك كقطيع من البقر تشتت بلا راعٍ.
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
في تلك المعركة العظيمة التي كانت فيها البطولة العليا لجميع العوالم، وقد انشغلوا بالعدو، كيف كان قلبهم حينئذٍ؟
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
يا سانجايا، أي قوة تبقى لنا اليوم في الحياة، بعد أن جعلنا أبانا، ذا القوة العظيمة وحامي دharma العالم، يُقتل؟
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
كما يحزن من بلغوا الشاطئ حين يرون زورقاً غرق في ماء لا قرار له، هكذا أظن أبنائي يحزنون حزناً شديداً الآن بعد أن قُتل بhīṣma.
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
لا شك أن قلبي، يا سانجايا، مصنوع من جوهر الحجر، إذ لا ينشق عند سماع أن بhīṣma، نمر الرجال، قد قُتل.
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
من كانت فيه الأسلحة والحكمة والسياسة بلا حدّ، كيف قُتل ذلك الثور بين الرجال، الذي لا يُقهر، في المعركة؟
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
لا بالسلاح، ولا بالشجاعة، ولا بالتقشف، ولا بالحكمة، ولا بالثبات، ولا أيضاً بالتخلي، ينجو أحد من الموت.
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
الزمن لا شك ذو قوة عظيمة لا يُتجاوز لجميع العوالم، يا سانجايا، إذ تخبر بأن ابن شانتانو، بhīṣma، قد قُتل.
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
أنا المعذب بحزن أبنائي، غير مفكر في الألم العظيم، أرجو من بهيشما ابن شانتانو أعلى حماية.
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
يا سانجايا، حين رأى دوريودهانا بهيشما ابن شانتانو ساقطا على الأرض كالشمس، ماذا فعل حينئذ؟
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
يا سانجايا، وأنا أتفكر بعقلي في جانبي وجانب الأعداء، لا أرى شيئا باقيا من الملوك في الصف المقابل.
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
قاسٍ هو واجب المحارب هذا الذي بيّنه الحكماء، إذ يرغب البانداوا، بعد قتل بهيشما ابن شانتانو، في المُلك.
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
إما أن نرغب في المُلك بعد أن نقتل ذا العهد العظيم؛ وأبناء بريثا الثابتون في واجب المحارب لا يرتكبون ذنبا، يا بنيّ.
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
يا سانجايا، هذا ما ينبغي أن يفعله النبيل في الشدائد الصعبة؛ فالبسالة والقوة العليا راسختان فيه.
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
كيف صدّ أبناء بانده ذلك الأب، ابن شانتانو، مُهلك الجيوش، المتواضع الذي لا يُقهر؟
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
كيف قاتلت الجيوش المصفوفة على النحو اللائق مع العظماء؟ أو كيف قُتل أبي بهيشما على أيدي الأعداء، يا سانجايا؟
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
دوريودهانا وكارنا وشكوني ابن سوبالا والمقامر دوشاسانا — ماذا قالوا حين قُتل بهيشما؟
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
دخل إلى تلك القاعة، المفروشة بجثث الرجال والفيلة والخيل، وقد كانت أحجارها النرد سهامًا ورماحًا وسيوفًا عظيمة وتومارات، المرعبة الشديدة، التي يصعب الاقتراب منها كالحرب، المقامرون الحمقى.
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
في تلك اللعبة المرعبة بالنرد حيث كانت الحياة هي الرهان، من هم ثيران الرجال الذين لعبوا؟ من فاز، ومن خسر فأُسقط هناك هدفًا؟ وغير بهيشما ابن شانتانو، من كان هناك؟ قل لي ذلك يا سانجايا.
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
لقد سمعت أن ديفافراتا بهيشما قد قُتل، أبي، صاحب الأفعال المرعبة، المجيد في الحرب، فلا سكينة لي هنا.
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
يا سنجاي، إن هذا الألم العظيم المتولد من فقد أبنائي والمتجذر في قلبي، أنت تُشعله أكثر كما تُصب السمن على النار.
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
لقد رأيت بهيشما، المشهور في العالم كله، حاملَ العبء العظيم، مقتولاً، وأظن أن أبنائي يحزنون.
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
سأسمع تلك الأحزان التي سببها دُريودهانا. لذلك يا سنجاي، أخبرني بكل ما جرى هناك.
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
ما جرى في تلك المعركة بسبب حماقة الأحمق، وما أُسيء فعله وما أُحسن فعله، أخبرني بكل ذلك يا سنجاي.
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
وما فعله بهيشما هناك في تلك المعركة، وهو الراغب في النصر، المتألق، المتمكن من السلاح، فأخبرني به كاملاً.
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
أخبرني كيف جرت الحرب بين جيشي الكورو والباندافا، وبأي ترتيب، وبأي وسيلة، وفي أي وقت، وما الذي حدث وكيف حدث.