مہابھارت · ادھیائے 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
کوروؤں میں سب سے افضل بھیشم شکھنڈی کے ہاتھوں کیسے مارے گئے؟ اندر کے مانند میرے والد رتھ سے کیسے گر پڑے؟
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
اے سنجے، دیوتا کے مانند، بلوان، گرو کی خاطر برہمچاری بھیشم سے محروم ہونے والے میرے جنگجو کیسے تھے، یہ مجھے بتاؤ۔
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
اس مہاپرگیہ، مہادھنُردھر، مہابلی، مہاستو، نرویاگھر کے مارے جانے پر تمہارا دل کیسا ہوا؟
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
میرے دل میں شدید درد داخل ہو رہا ہے۔ تم مجھے بتاتے ہو کہ کوروؤں کا بیل، غیر متزلزل بہادر، مردوں میں افضل مارا گیا۔
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
اے سنجے، جب وہ جا رہا تھا تو اس کے پیچھے کون گئے، کون آگے تھے، کون کھڑے رہے، کون لوٹ گئے اور کون پیچھے چلے؟
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
رتھ شاردول، عجیب، کھشتریوں کا بیل جب لشکر میں داخل ہو رہا تھا تو کن بہادروں نے اچانک اس کا پیچھا کیا؟
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
جو سورج کی طرح اندھیرے کو دور کرتے ہوئے دشمن کے لشکر کو بھگاتے تھے، دشمن کو مارنے والے، ہزار شعاعوں والے سورج کے مانند، دشمنوں میں خوف پیدا کرنے والے۔
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
جس نے جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کے خلاف مشکل کام کیا، لشکروں کو نگلتے ہوئے؛ اور جن لوگوں نے اسے چاروں طرف سے گھیر لیا۔
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
اے سنجے، تم اس کے قریب تھے؛ ماہر اور ناقابلِ شکست اُس شانتنو کے بیٹے کو جنگ میں پانڈوؤں نے کیسے روکا؟
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
لشکروں کو کاٹنے والا، جس کے دانت تیر ہیں، بلند ہمت، کمان سے کھلے منہ والا، ہولناک، جس کی زبان تلوار ہے، دشوار رسائی والا۔
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
جو اس کے لائق نہ تھا، مردوں میں شیر، باحیا، ناقابلِ شکست، اسے کونتیہ نے گرا دیا؛ جنگ میں ناقابلِ تسخیر کو کیسے گرایا؟
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
سخت کمان والا، سخت تیروں والا، بہترین رتھ پر موجود؛ تیروں سے دشمنوں کے سر چنتا ہوا۔
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
جنگ میں آمادہ پانڈووں کے عظیم لشکر کو دیکھ کر، کالاگنی کی طرح ناقابلِ مقابلہ وہ لشکر ہمیشہ حرکت میں رہا۔
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
دشمن کے لشکر کو ہلاک کرنے والے نے دس راتوں تک لشکر کی قیادت کی؛ نہایت دشوار کام کرکے سورج کے غروب ہونے کی طرح وہ غروب ہو گیا۔
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
اندر کی طرح تیروں کی نہ ختم ہونے والی بارش برساتے ہوئے اس نے دس دنوں میں جنگ میں جنگجوؤں کا ایک ارب (سو کروڑ) قتل کر ڈالا۔
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
جنگ میں مارا جا کر ہوا سے اکھڑے ہوئے درخت کی طرح وہ زمین پر پڑا ہے—میری بری مشورت کے سبب؛ بھارت (بھیشم) اس کا مستحق نہ تھا۔
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم کو، جو بھیانک پراکرم والے تھے، دیکھ کر پانڈووں کا لشکر وہاں کیسے حملہ کرنے کے قابل ہوا؟
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
بھیشم سے پانڈو کے بیٹوں نے جنگ کیسے کی؟ سنجے، جب دروణ زندہ تھا تو بھیشم کیوں فتح یاب نہ ہوا؟
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
کرپ وہاں موجود تھے اور بھردواج کے بیٹے بھی؛ پھر بھی ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر بھیشم کیسے مارے گئے؟
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی اتیرتھی بھیشم اس پانچال شکھنڈی کے ہاتھوں جنگ میں کیسے مارے گئے؟
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
جو جنگ میں ہمیشہ مہابلی جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) سے مقابلہ کرتے تھے؛ جمدگنی کے بیٹے سے بھی ناقابلِ شکست؛ جن کا پراکرم اندر کے برابر تھا۔
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
اے سنجے، جنگ میں مارے گئے، مہارتھی خاندان میں پیدا ہونے والے اس بہادر بھیشم کا حال مجھے سناؤ، جن کی موت سے ہمیں سکون کہیں نظر نہیں آتا۔
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
اے سنجے، میرے پکش کے کن عظیم کمانداروں نے اس اچیوت (بھیشم) کو نہیں چھوڑا؟ دُریودھن کے حکم سے کن بہادروں نے ان کو گھیرے رکھا؟
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
شکھنڈی کو آگے رکھ کر جب سب پانڈو بھیشم پر چڑھ آئے، تو اے سنجے، کیا تیرے سب کورو اس اچیوت کو چھوڑ نہیں گئے؟
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
یقیناً میرا دل لوہے اور پتھر کا بنا ہے، کہ پُرشوں میں شیر بھیشم کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی پھٹتا نہیں۔
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
جس میں سچائی، عقل اور نیتی بے حد تھیں، وہ بھرت کا سردار، ناقابلِ شکست، جنگ میں کیسے مارا گیا؟
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
کمان کی چِلّہ کی جھنکار گرج تھی، تیروں کی بارش عظیم تھی؛ کمان کی گونج بڑی آواز تھی، گویا بلند اٹھا ہوا بڑا بادل ہو۔
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
جس نے کنتی کے بیٹوں، پانچالوں اور سرنجیوں پر بارش کی، رتھوں کو مارتے ہوئے، جیسے وجر دھاری اندر دانووں پر۔
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
تیروں اور ہتھیاروں کا ہولناک سمندر، تیر ہی جس کے مگرمچھ ہیں، ناقابلِ رسائی؛ کمان ہی جس کی لہریں، لازوال، جزیرے سے خالی، بے چین اور کشتی سے محروم۔
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
گدا اور تلوار رُوپی مگرمچھوں کا مسکن، گھوڑے جس کے بھنور، ہاتیوں سے بھرا ہوا، پیادے جس کی مچھلیاں، شنکھ اور دندبھی کی آواز سے گونجتا۔
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
جنگ میں گھوڑوں، ہاتھیوں، پیادوں اور بہت سے رتھوں کو تیزی سے ڈبوتے ہوئے، دشمن کے بہادروں کو اٹھا لے جانے والے [بھیشم کو]۔
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
غصے اور تیج سے جلتے ہوئے، دشمنوں کو تپانے والے [بھیشم کو]، جیسے ساحل مگرمچھوں کے مسکن سمندر کو گھیرتا ہے، ویسے کن بہادروں نے انہیں گھیر لیا؟
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
اے سنجے، جنگ میں بھیشم نے جو کام کیا، اور دُریودھن کی بھلائی کے لیے اس کے سامنے کون بہادر کھڑے ہوئے، وہ بتاؤ۔
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
لامحدود تیج والے بھیشم کے دائیں چکر (ویوھ) کی حفاظت کون کر رہے تھے، اور پیچھے سے دشمن کے بہادروں کو کن دھنیہ ورت بہادروں نے ہٹایا؟
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
بھیشم کے قریب، آگے رہ کر ان کی حفاظت کون کر رہے تھے، اور ویرک سے جنگ کرتے ہوئے کن بہادروں نے بائیں چکر کی حفاظت کی؟
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
اے سنجے، بائیں چکر پر ٹھہر کر سرنجیوں کو کن نے مارا، اور آتشی لشکروں کے آگے رہ کر اس ناقابلِ رسائی کی حفاظت کن نے کی؟
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
اے سنجے، جو پہلوؤں پر دشوار رفتار سے چلتے ہوئے ان کی حفاظت کرتے تھے، اور جو لشکر کے ہجوم میں دشمن کے بہادروں سے لڑتے تھے، وہ کون تھے؟
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
وीروں کے ذریعے محفوظ اور ان سے نگہبانی پاتے ہوئے بھی وہ جنگ میں ناقابلِ شکست لشکروں کو زور سے کیوں نہ جیت سکے؟
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
اے سنجے، جو سب جہانوں کے رب اور اعلیٰ پرجاپتی کی مانند ہے، اس پر پانڈو کیسے وار کر سکے؟
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
اے سنجے، جس جزیرے میں تسلی پا کر کورو دشمنوں سے لڑتے ہیں، اس ڈوبے ہوئے نرویاگھر بھیشم کا تم بیان کرتے ہو۔
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
جس کے پراکرم کا سہارا لے کر میرا عظیم الطاقت بیٹا پانڈووں کو خاطر میں نہ لاتا تھا، وہ دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
جو پہلے تمام دیوتاؤں کا مددگار ہو کر جنگ میں مست رہا، جسے دانووں کو مارتے وقت چاہا گیا — وہی میرے والد مہاورت ہیں۔
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
جس کے پیدا ہونے پر دنیا میں مشہور مہاویریہ شانتنو نے اسی گھڑی غم، عاجزی اور دکھ چھوڑ دیے تھے۔
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
جو پناہ کہا گیا، دانا، اپنے دھرم میں لگا ہوا، پاک، وید و ویدانگ کے مغز کو جاننے والا تھا، اس کے مارے جانے کی خبر تم مجھے کیسے سناتے ہو؟
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
تمام ہتھیاروں کے ادب سے آراستہ، پرسکون، ضابطے والا، باہمت شانتنو کا مارا جانا سن کر میں سمجھتا ہوں کہ باقی لشکر بھی مارا گیا۔
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
میری رائے یہ ہے کہ دھرم سے ادھرم زور آور ہو گیا ہے، جہاں پانڈو بزرگ اور استاد کو مار کر سلطنت چاہتے ہیں۔
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
پہلے جمدگنی کا بیٹا رام، جو تمام ہتھیاروں کا بے مثال عالم تھا، امبا کی خاطر جنگ کے لیے تیار ہوا، مگر بھیشم سے جنگ میں ہار گیا۔
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
اندر کے ہم پلہ اعمال والے، تمام تیراندازوں کے سردار اس بھیشم کے مارے جانے کی خبر تم مجھے سناتے ہو؛ اس سے بڑھ کر کون سا دکھ ہو سکتا ہے؟
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
جس نے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) کے ہاتھوں بارہا کھشتریوں کے گروہوں کو شکست کھاتے دیکھا، وہ مہابدھی جو مارے نہ گئے تھے، آج شکھنڈی کے ہاتھوں مارے گئے۔
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
اس لیے، مہاویریہ، جنگی غرور میں مست بھارگو سے تیج، ویریہ اور بل میں تم — دروپد کا بیٹا شکھنڈی یقیناً (اسے جیتا)۔
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
جس نے جنگ میں شوربیر، ماہر، تمام ہتھیاروں میں کامل، پرم استروں کے عالم، بہادر بھگنؤشبھ (مردوں میں بہترین) کو مارا۔
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
ہتھیاروں کی مجلس (جنگ) میں اس دشمن کے قاتل کے پیچھے کون بہادر چلے؟ مجھ سے بیان کرو کہ بھیشم کی جنگ پانڈووں کے ساتھ کیسے ہوئی۔
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
اے سنجے، میرے بیٹے کا لشکر بہادروں کے مارے جانے سے عورتوں جیسا ہو گیا ہے؛ میرا وہ لشکر چرواہے کے بغیر بکھرے ہوئے گوکل جیسا ہو گیا ہے۔
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
جس عظیم جنگ میں تمام جہانوں کا اعلیٰ پوروش تھا، اس میں دشمن میں محو ہو کر ان کا من اس وقت کیسا تھا؟
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
اے سنجے، مہاویر، لوک دھرم کے پالنہار ہمارے باپ (بھیشم) کو قتل کرانے کے بعد، آج ہماری زندگی میں کیا طاقت باقی رہی ہے؟
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
گہرے پانی میں ڈوبی کشتی دیکھ کر کنارے پہنچے لوگ جیسے سوگ کرتے ہیں، ویسے ہی بھیشم کے مارے جانے پر میرے بیٹے بڑے دکھ سے سوگ کر رہے ہوں گے، ایسا میں سمجھتا ہوں۔
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
اے سنجے، یقیناً میرا دل پتھر کے جوہر سے بنا ہے؛ پُرش وّیاگھر بھیشم کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی یہ پھٹتا نہیں۔
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
جس میں ہتھیار، عقل اور نیتی بے اندازہ تھے، وہ پُرُش رِشبھ، ناقابلِ شکست جنگ میں کیسے مارا گیا؟
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
نہ ہتھیار سے، نہ شجاعت سے، نہ تپسیا سے، نہ عقل سے، نہ ثابت قدمی سے، اور نہ ہی ترک سے؛ موت سے کوئی چھوٹ نہیں پاتا۔
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
اے سنجے، وقت یقیناً مہاویر اور سب لوکوں کے لیے ناقابلِ عبور ہے، کیونکہ تم شانتنو کے بیٹے بھیشم کے مارے جانے کی خبر سنا رہے ہو۔
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
بیٹوں کے غم سے تپا ہوا، بڑے دکھ کی پروا نہ کرتے ہوئے، میں شانتنو کے بیٹے بھیشم سے اعلیٰ تحفظ کی امید رکھتا ہوں۔
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
اے سنجے، سورج کی مانند زمین پر گرے ہوئے شانتنو کے بیٹے بھیشم کو جب دُریودھن نے دیکھا تو اُس نے اُس وقت کیا کیا؟
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
اے سنجے، اپنوں یا دشمنوں کا عقل سے غور کرتے ہوئے بھی، میں مخالف لشکر کے بادشاہوں میں کچھ باقی نہیں دیکھتا۔
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
رishiyon نے جو کشتریہ دھرم بتایا وہ سخت ہے؛ جس میں شانتنو کے بیٹے کو مار کر پانڈو سلطنت چاہتے ہیں۔
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
یا ہم مہاورت کو مروا کر سلطنت چاہتے ہیں؛ کشتریہ دھرم میں قائم پرتھا کے بیٹے کوئی جرم نہیں کرتے، اے میرے بیٹو۔
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
اے سنجے، سخت مصیبتوں میں آریہ کو یہی کرنا چاہیے؛ پراکرم اور اعلیٰ قوت اسی میں قائم ہے۔
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
لشکروں کو تباہ کرنے والے، باحیا، ناقابلِ شکست شانتنو کے فرزند، میرے باپ کو پانڈو کے بیٹوں نے کیسے روکا؟
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
ترتیب سے صف آراء لشکر اور مہاتماؤں کی جنگ کیسے ہوئی؟ یا اے سنجے، میرے باپ بھیشم دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارے گئے؟
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
دُریودھن، کرن، سوبل کا بیٹا شکُنی اور جواری دُشاسن — بھیشم کے مارے جانے پر انہوں نے کیا کہا؟
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی لاشوں سے ڈھکی ہوئی، جس کے پاسے تیر، شکتی، بڑی تلواریں اور تومر تھے، نہایت ہولناک اور جنگ کی طرح ناقابلِ رسائی اس سبھا میں احمق جواری داخل ہوئے۔
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
جان کی بازی والے اس ہولناک جوئے میں کون نرشریشٹھ کھیلے؟ کون جیتے، کون ہار کر وہاں نشانہ بنا کر گرائے گئے؟ شانتنو کے بیٹے بھیشم کے علاوہ اور کون تھے؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
دیوورت بھیشم کے مارے جانے کی خبر سن کر، بھیانک کام کرنے والے، جنگ میں جلوہ گر میرے باپ بھیشم کے مارے جانے کی خبر سن کر یہاں میرے دل کو سکون نہیں۔
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
اے سنجے، بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والا، میرے دل میں جڑ پکڑ چکا یہ عظیم دکھ تم گھی ڈال کر آگ کی طرح اور بھڑکا دیتے ہو۔
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
دنیا بھر میں مشہور، عظیم بوجھ اٹھانے والے بھیشم کو مارا گیا دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے شوک کر رہے ہوں گے۔
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
دُرْیودھن کے کیے ہوئے ان دکھوں کو میں سنوں گا۔ اس لیے اے سنجے، وہاں جو کچھ ہوا وہ سب مجھ سے بیان کرو۔
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
اس جنگ میں احمق کی نادانی سے جو ہوا، جو برا کیا گیا اور جو اچھا کیا گیا، اے سنجے، وہ سب مجھ سے بیان کرو۔
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
اس جنگ میں فتح کی خواہش رکھنے والے، تیجسوی، ہتھیاروں میں ماہر بھیشم نے جو کیا، وہ بھی مکمل طور پر بیان کرو۔
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان جنگ جیسے ہوئی، کس ترتیب سے، کس طریقے سے، کس وقت جو جیسے ہوا، وہ سب بیان کرو۔