摩诃婆罗多 · 章 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
库鲁之牛婆罗门般的毗湿摩如何被湿婆坎丁所杀？如同因陀罗的我的父亲如何从战车上坠落？
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
桑闍耶啊，请告诉我，失去了如神般强大、为师长之故而守梵行的毗湿摩之后，我的战士们是怎样的情况。
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
当那位大智慧、大弓手、大力、大勇、人中之虎被杀之时，你的心中如何？
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
你告诉我库鲁之牛、不动摇的英雄、人中之最已经被杀，我的心中充满了巨大的痛苦。
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
桑闍耶啊，他前行之时，谁跟随他？谁走在前面？谁停留，谁返回，谁又在后面跟随？
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
当那车战中的虎、奇异的刹帝利之牛冲入军中时，哪些英雄突然从背后跟随他？
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
如太阳驱散黑暗，他是驱逐敌军、杀戮仇敌的人，如同千光之日，使敌人心生恐惧。
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
他在战场上对般度之子完成了艰难的功业，吞噬着军队；而那些将他包围的人。
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
桑闍耶，你就在他身边：般度之子们如何在战场上阻挡了那位精通武艺、难以战胜的檀努之子？
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
斩断军队的人，以箭为齿，心志高远，以弓张开其口，可怖，以剑为舌，难以接近。
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
那位不配如此的人中之虎、谦逊而不败的英雄，被昆蒂之子击倒了；那在战斗中不可战胜的他，是如何被击倒的？
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
手持猛弓、发射猛箭的勇士，立于最好的战车之上，以箭收取敌人的头颅。
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
见到般度之子们为战而举起的大军，它如时间之火般不可抵挡，不断地涌动。
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
摧毁敌军的那人统领军队十夜；完成极为艰难的功业之后，他如落日般陨落。
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
他如因陀罗一般倾泻不尽的箭雨，在十日之内于战中杀死了一亿（arbuda）名战士。
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
他在战中被杀，如被风折断的大树倒在地上，皆因我的恶谋；这位婆罗多本不应如此。
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
见到山塔努之子、具有可怕威力的毗湿摩，般度之子的大军如何能在那里向他进攻？
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
般度之子们如何与毗湿摩交战？啊，全胜，在德罗纳尚在的时候，毗湿摩为何没有取胜？
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
克利巴在场，婆罗堕阇之子也在场。那么，最善战的毗湿摩究竟如何殒命？
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
那位连天神也难以逼近的大车将毗湿摩，究竟如何在战场上被那位般遮罗人din……乔罗狄（Śikhaṇḍin）杀死？
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
他在战场上常与大力的嚈摩陀尼之子（持斧罗摩）较量；即便是嚈摩陀尼之子也不能战胜他，其勇力与因陀罗相当。
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
桑闍耶啊，请把那位出身大车将家族、在战场上被杀的英雄毗湿摩的事告诉我；因为他的死，我们不知何处有安宁。
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
桑闍耶啊，我方哪些大弓箭手没有抛弃那位不败者（毗湿摩）？又有哪些英雄奉杜尔约达那之命环绕在他身边？
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
当众般度子在尸犍底的率领下冲向毗湿摩时，桑闍耶啊，你的众俱卢难道没有抛弃那位不败者吗？
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
我的心必定是铁石做的，听到人中猛虎毗湿摩被杀，它竟不碎裂。
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
真理、智慧与谋略无限的那位婆罗多族雄牛，不可战胜者，怎会在战场上被杀？
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
弓弦的嗡鸣如雷，箭雨甚大；弓的轰响是巨大的声音，如同高耸的大云。
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
那位英雄向贡蒂之子以及般遮罗人与萨然耶人倾泻箭雨，击毁战车，如持金刚者击杀达那婆。
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
箭与兵器的可怖大海，以箭为鳄，难以接近；弓为波涛，无穷无尽，无岛，动荡，无船可渡。
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
棍棒与刀剑为摩羯之居，马为漩涡，满布象群，步兵如鱼密集，回响着螺号与战鼓之声。
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
在战场上迅猛地吞没马匹、象群、步兵和众多战车，夺取敌方的英雄[毗湿摩]。
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
[毗湿摩]被愤怒与光辉燃烧，是敌人的煎熬者，如同海岸环绕摩伽罗的居所大海，哪些英雄包围了他？
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
萨阳阁啊，敌人的杀手：毗湿摩在战斗中做了什么事迹？为了难敌的利益，哪些英雄站在他面前？
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
谁守护着光辉无限的毗湿摩的右翼（阵列）？哪些发愿有福的英雄从后方击退了敌方英雄？
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
谁站在前面、靠近毗湿摩守护他？哪些英雄在与毗罗迦交战时守护着左翼？
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
萨阳阁啊，站在左翼的是谁击杀了悉伦阁耶人？在火焰般的军队前方，又是谁守护着那不可接近的人？
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
桑闍耶啊，那些在两侧保护他们、走在艰难道路上的人是谁？那些在军队密集处与敌方勇士交战的人又是谁？
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
既受勇士保护，又得他们守卫，他们为何在战斗中不能以力量战胜那些难以战胜的军队？
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
桑闍耶啊，那如同众世界之主、至上的生主一般的人，般度之子们怎能击伤他？
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
桑闍耶啊，你所描述的是那位沉没在岛中的人中虎婆罗多，即毗湿摩；在那岛上，俱卢人重新振作，与敌人作战。
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
我那力量强大的儿子依靠谁的威力而不把般度之子放在眼里，他又是如何被敌人杀死的？
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
昔日作为诸天之盟友、在战斗中傲然无畏、在诛灭檀那婆时受到渴求的那位，便是我的父亲大誓者。
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
其出生之时，名闻天下、大勇的Santanu便立刻舍弃了悲伤、沮丧与苦痛。
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
你怎能告诉我，那位被称为依靠、有智慧、恪守本分、清净、通晓吠陀与吠陀支分精义的人已被杀害？
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
听闻精通一切兵器、平静、克己、高尚的Śāntanava已被杀，我想其余的军队也已被杀。
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
我的看法是：非法已胜过法，因为般度之子杀死了长者与师尊，却想要王国。
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
往昔，Jamadagni之子Rāma，一位无人能及的通晓一切兵器者，为Ambā而备战，却在战中被Bhīṣma战胜。
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
你告诉我，那位功绩如同因陀罗、为一切弓手之首的Bhīṣma已被杀害。还有什么比这更大的悲痛呢？
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
那位摧毁敌方英雄的英勇的甚人之子（持斧罗摩）多次在战斗中击败刹帝利大军；那位大智慧者未曾被杀，今日却被尸婆迪所杀。
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
因此，确实是德鲁帕达之子尸婆迪在光辉、勇力与力量上胜过了你们这些大勇士，甚至胜过那沉醉于战斗骄傲的婆利古后裔。
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
在战斗中杀死了勇猛、熟练、精通一切兵器、知晓至高神箭的英雄婆伽纳尔沙跋（人中之王）的人。
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
在兵器的集会（战场）中，哪些英雄追随那位杀敌者？请告诉我，婆罗诃沙迪与般度之子们的战斗是如何进行的。
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
桑闪耶啊，我儿子的军队因英雄被杀而如同妇女；我的那支军队如同失去牧人而四散的牛群。
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
在那场汇聚了众世界至高勇力的大战中，他们专注于敌人之时，心境究竟如何？
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
桑闍耶啊，在我们推动杀死我们那位大力、世间法的守护者之父（毗湿摩）之后，今日我们的生命中还剩下什么力量？
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
就像已经抵达岸边的人看见船沉没在深不可测的水中而悲痛一样，我想，自从毗湿摩被杀之后，我的儿子们正因极大的悲痛而哀叹。
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
桑闍耶啊，我的心必定是由石头的精华所造，因为听闻人中虎毗湿摩被杀，它竟然没有碎裂。
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
在那位人中雄牛、难以战胜的人身上，武器、智慧与治国之道皆无量，他怎会在战场上被杀？
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
无论是凭武器，凭勇猛，凭苦行，凭智慧，凭坚忍，还是再凭舍弃，无人能从死亡中解脱。
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
桑闍耶啊，时间必定有极大的力量，是一切世界都无法超越的；因为你说，尚塔努之子毗湿摩已被杀。
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
我因失子之痛而备受煎熬，不去想那巨大的悲伤，我希望得到檀努之子毗湿摩的至高庇护。
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
檀闍耶啊，当难敌看见檀努之子毗湿摩如太阳般倒在地上时，他当时做了什么回应？
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
檀闍耶啊，我以理智思量自己一方与敌方，却看不到对方阵中的诸王还剩下什么。
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
诸仙所示的刹帝利法何其残酷，在其中，般度诸子杀死檀努之子毗湿摩后，却想要王国。
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
或者我们为了王国而让大誓者被杀；住于刹帝利法的普利塔之子并未犯错，我的儿子们。
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
檀闍耶啊，高贵者在艰难的灾难中应当这样做；勇猛与至高之力就确立在他身上。
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
般度之子如何阻挡了那位摧毁军队、知耻而不可战胜的善耆之子——我的父亲?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
列阵有序的军队如何与大德者作战？或者，桑惹耶，我的父亲毗湿摩是如何被敌人杀死的？
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
难敌、迦尔纳、苏跋罗之子沙恭尼，以及赌徒难降——毗湿摩被杀之后，他们说了什么？
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
那集会厅中铺满了人、象、马的尸体，以箭、枪、大剑和投枪为骰子，极为可怖，如同战场般难以靠近，愚蠢的赌徒们走了进去。
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
在那以性命为赌注的可怕赌局中，哪些人中的雄牛参与了？谁赢了，谁输了并在那里被当作靶子射倒？除了沙恭之子毗湿摩，还有谁在场？桑惹耶，请告诉我。
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
听闻天授毗湿摩已被杀害，我那行事可怖、在战场上光辉的父亲，我在此再无安宁。
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
散阇耶，这由失去诸子而生、深植于我心中的巨大痛苦，你却像往火里倒酥油一样使它愈加炽烈。
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
见到遍世闻名、承担重任的毗湿摩被杀，我想我的儿子们正在悲痛哀泣。
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
那些由难敌所造成的痛苦，我将要听闻。因此，散阇耶，请把那里发生的一切都告诉我。
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
那场战役中因愚人的愚昧所发生的事，做得不好的与做得好的，散阇耶，请把这一切都告诉我。
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
毗湿摩在那场战斗中渴望胜利，光辉而精通武艺，他所做的一切，也请完整地告诉我。
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
请告诉我，俱卢军与般度军之间的战斗是如何发生的，以何种次序、何种方式、在何时，所发生的事情以及它如何发生。