Mahābhārata · Adhyāya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
Comment Bhīṣma, taureau des Kurus, fut-il tué par Śikhaṇḍin ? Comment mon père, semblable à Indra, tomba-t-il de son char ?
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
Dis-moi, Sañjaya, comment se trouvaient mes guerriers, privés de Bhīṣma, le puissant semblable à un dieu, le brahmacārin qui agit pour le bien de son maître.
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
Lorsque ce grand sage, grand archer, grand en force et en courage, tigre parmi les hommes, fut tué, que devint ton esprit ?
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
Une grande angoisse envahit mon esprit alors que tu me racontes que le taureau des Kurus, le héros inébranlable, le meilleur des hommes, a été tué.
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
Sañjaya, lorsqu'il avançait, qui le suivit ? Qui marchait devant lui ? Qui s'arrêta, qui revint, et qui le suivit par derrière ?
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
Quels héros le suivirent soudain par derrière, le tigre parmi les combattants de char, le merveilleux taureau parmi les kṣatriyas, lorsqu'il s'enfonçait dans l'armée ?
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
Tel le soleil qui dissipe les ténèbres, le tueur d'ennemis qui repoussait l'armée adverse, semblable au soleil aux mille rayons, qui semait la crainte chez ses ennemis.
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
Celui qui accomplit un exploit difficile au combat contre les fils de Pāṇḍu, dévorant les armées ; et ceux qui l'encerclèrent.
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
Sañjaya, tu étais près de lui : comment les Pāṇḍavas ont-ils arrêté, au combat, ce fils de Śantanu, habile et invincible ?
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
Qui taille en pièces les armées, aux flèches pour dents, magnanime, à la bouche ouverte par l'arc, terrible, à l'épée pour langue, difficile d'approche.
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
Celui qui ne le méritait pas, tigre parmi les hommes, modeste, invaincu, fut abattu par le fils de Kuntī. Comment l'a-t-il abattu, lui, invaincu au combat ?
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
Le féroce archer aux flèches féroces, debout sur le meilleur char, recueillant avec ses flèches les têtes des ennemis.
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
Voyant la grande armée des Pāṇḍavas dressée pour le combat, celle-ci, invincible comme le feu du temps, s'agitait sans cesse.
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Le destructeur d'armées conduisit l'armée pendant dix nuits; ayant accompli un exploit des plus ardus, il s'éteignit comme le soleil couchant.
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
Tel Indra, faisant pleuvoir une averse inépuisable de flèches, il abattit en bataille un arbuda (cent millions) de guerriers en dix jours.
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
Tué au combat, il gît à terre comme un arbre brisé par le vent, par mon mauvais conseil—alors que le Bhārata ne le méritait pas.
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
Comment, ayant vu le fils de Śāntanu, Bhīṣma aux terribles prouesses, l'armée des Pāṇḍavas put-elle le frapper là-bas?
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
Comment les fils de Pāṇḍu livrèrent-ils bataille contre Bhīṣma ? Et comment, ô Sañjaya, tant que Droṇa vivait, Bhīṣma ne fut-il pas vainqueur ?
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Kṛpa était présent là, ainsi que le fils de Bharadvāja. Comment donc Bhīṣma, le meilleur de ceux qui frappent, a-t-il trouvé la mort ?
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
Et comment Bhīṣma, le grand conducteur de char, inabordable même pour les dieux, a-t-il été abattu au combat par ce Pāñcāla, Śikhaṇḍin ?
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
qui, au combat, rivalisait sans cesse avec le puissant fils de Jamadagni, Paraśurāma ; invaincu même par le fils de Jamadagni, dont la vaillance égalait celle d'Indra.
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
Dis-moi, Sañjaya, de ce héros Bhīṣma, né dans la lignée des grands conducteurs de char, tué au combat, car nous ne connaissons plus la paix.
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
Sañjaya, quels grands archers de mon camp n'ont pas abandonné cet infaillible ? Et quels héros, sur l'ordre de Duryodhana, l'ont entouré ?
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
Lorsque tous les Pāṇḍava, Śikhaṇḍin en tête, marchèrent contre Bhīṣma, tous tes Kuru ne l'ont-ils pas abandonné, Sañjaya, cet infaillible ?
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
Assurément mon cœur est fait de fer et de pierre, car en apprenant que Bhīṣma, tigre parmi les hommes, a été tué, il ne se brise pas.
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
Comment a-t-il été tué au combat, ce taureau des Bharatas, invincible, en qui la vérité, la sagesse et la politique étaient incommensurables ?
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
Le claquement de la corde était le tonnerre, la pluie de flèches était grande ; le fracas de l'arc était un grand bruit, tel un vaste nuage qui s'élève.
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
Celui qui fit pleuvoir sur les fils de Kuntī, avec les Pāñcālas et les Sṛñjayas, abattant les chars, comme le porteur de la foudre frappe les Dānavas.
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
Un océan de flèches et d'armes, terrible, saisi par les flèches comme monstres, difficile d'accès ; les arcs en sont les vagues, inépuisable, sans île, instable, sans radeau.
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
Demeure des makaras que sont les massues et les épées, avec les chevaux pour tourbillons, plein d'éléphants, peuplé d'infanterie comme de poissons, résonnant du son des conques et des tambours.
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
Engloutissant avec force, dans la bataille, chevaux, éléphants, fantassins et nombreux chars, et ravissant les héros ennemis [Bhīṣma].
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
Brûlant de colère et de splendeur, tourmenteur des ennemis [Bhīṣma] — comme le rivage entoure la mer, demeure des makaras, quels héros l'entourèrent ?
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
Ô Sañjaya, tueur d'ennemis : quel exploit Bhīṣma accomplit-il dans la bataille, et quels héros se tinrent devant lui pour le bien de Duryodhana ?
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
Qui gardait l'aile droite (formation) de Bhīṣma, d'un éclat sans limite, et quels héros, favorisés dans leurs vœux, repoussaient par l'arrière les héros ennemis ?
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
Qui se tenait devant, près de Bhīṣma, pour le protéger, et quels héros gardaient l'aile gauche en combattant Vīraka ?
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
Ô Sañjaya, qui, placés sur l'aile gauche, abattirent les Sṛñjayas, et qui, devant les armées de feu, protégèrent cet invincible ?
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
Sañjaya, qui étaient ceux qui les protégeaient sur les flancs en avançant par la voie difficile, et qui combattaient les héros ennemis au milieu de la masse de l'armée ?
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
Protégés par des héros et gardés par eux, comment n'ont-ils pas conquis de force, dans la bataille, les armées invincibles ?
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
Sañjaya, comment les Pāṇḍava ont-ils pu même le frapper, lui qui est comme le seigneur suprême de tous les mondes, le Prajāpati ?
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
Sañjaya, tu décris Bhīṣma, le tigre parmi les hommes, englouti dans cette île où les Kurus, reprenant courage, combattent l'ennemi.
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
S'appuyant sur la puissance de qui mon fils au grand bras ne comptait pas les Pāṇḍava, comment a-t-il été tué par l'ennemi ?
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
Celui qui autrefois, allié de tous les dieux, fut fier au combat et fut désiré en abattant les Dānava — c'est mon père, le grand voué.
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
À la naissance duquel Śantanu, célèbre dans le monde et d'un grand courage, abandonna aussitôt le chagrin, l'abattement et la souffrance.
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
Comment me dis-tu qu'il a été tué, celui qui était proclamé refuge, sage, attaché à son devoir propre, pur, et connaisseur de l'essence des Veda et de leurs membres ?
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
Ayant entendu que le fils de Śantanu, doué de maîtrise dans toutes les armes, calme, maître de soi et magnanime, a été tué, je pense que le reste de l'armée est tué aussi.
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
Mon avis est que l'adharma est devenu puissant sur le dharma, puisque les Pāṇḍava, ayant tué l'aîné et le maître, désirent le royaume.
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
Jadis Rāma, fils de Jamadagni, le plus grand connaisseur de toutes les armes, se prépara au combat pour Ambā, et fut vaincu à la guerre par Bhīṣma.
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
Tu me dis que Bhīṣma a été tué, lui dont les exploits égalent ceux d'Indra, le chef de tous les archers. Quelle plus grande douleur pourrait-il y avoir que celle-ci ?
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
Des armées de kṣatriyas furent vaincues à maintes reprises au combat par ce héros, fils de Jamadagni, destructeur des héros ennemis ; or celui dont la sagesse était grande n'avait pas été tué, et aujourd'hui il a été tué par Śikhaṇḍin.
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
C'est donc assurément Śikhaṇḍin, fils de Drupada, qui, en éclat, en vaillance et en force, surpassa vous, guerriers de grande vaillance, et même le Bhārgava, enivré de l'orgueil du combat.
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
Celui qui tua au combat le vaillant et habile Bhagnarṣabha (le meilleur des hommes), expert en toutes les armes et connaisseur des astras suprêmes.
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
Quels héros suivirent ce destructeur d'ennemis dans l'assemblée des armes ? Dis-moi comment fut la bataille de Bhīṣma contre les Pāṇḍavas.
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
Sañjaya, l'armée de mon fils est devenue semblable à des femmes, ses héros ayant été tués ; cette force qui est la mienne ressemble à un troupeau de vaches dispersé et sans gardien.
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
Dans cette grande bataille, où se trouvait la suprême vaillance virile de tous les mondes, comment fut alors leur esprit, tandis qu'ils étaient tournés vers l'ennemi ?
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
Ô Sañjaya, quelle force nous reste-t-il aujourd'hui dans la vie, après avoir fait tuer notre père, au grand pouvoir, gardien du dharma du monde ?
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
Comme ceux qui ont atteint le rivage se lamentent en voyant une barque engloutie dans des eaux insondables, ainsi, je pense, mes fils pleurent amèrement depuis que Bhīṣma a été abattu.
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
Mon cœur, ô Sañjaya, est sûrement fait de l'essence de la pierre, car il ne se brise pas en entendant que Bhīṣma, le tigre parmi les hommes, a été abattu.
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
En qui les armes, l'intelligence et l'art de gouverner étaient incommensurables, comment ce taureau parmi les hommes, l'invincible, a-t-il été tué au combat ?
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
Ni par l'arme, ni par la vaillance, ni par l'ascèse, ni par l'intelligence, ni par la constance, ni encore par le renoncement, nul ne se délivre de la mort.
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
Le temps, certes, est d'une grande puissance et insurmontable pour tous les mondes, ô Sañjaya, puisque tu rapportes que Bhīṣma, fils de Śantanu, a été abattu.
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
Tourmenté par le chagrin de mes fils, sans m'attarder sur la grande douleur, j'espère de Bhīṣma, fils de Śantanu, une protection suprême.
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
Sañjaya, lorsque Duryodhana vit Bhīṣma, fils de Śantanu, tombé à terre comme le soleil, que fit-il alors en réponse ?
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
Sañjaya, en réfléchissant avec mon jugement sur les miens et sur les ennemis, je ne vois rien qui reste des rois dans les rangs adverses.
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
Dur est ce devoir guerrier, enseigné par les sages, par lequel les Pāṇḍavas, ayant tué Bhīṣma, fils de Śantanu, désirent le royaume.
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
Ou bien nous désirons le royaume après avoir fait tuer le grand voué; les fils de Pṛthā, fermes dans le devoir guerrier, ne commettent aucune faute, mes fils.
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
Sañjaya, c'est ce que doit faire le noble dans les dures calamités ; la vaillance et la puissance suprême sont établies en lui.
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
Comment les fils de Pāṇḍu ont-ils arrêté le père, fils de Śantanu, destructeur des armées, modeste et invaincu ?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
Comment les armées, dûment disposées, ont-elles combattu avec les grandes âmes ? Ou comment mon père Bhīṣma a-t-il été tué par les ennemis, ô Sañjaya ?
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
Duryodhana, Karṇa, Śakuni le fils de Subala, et le joueur Duḥśāsana — que dirent-ils lorsque Bhīṣma fut tué ?
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
Dans cette assemblée, jonchée de corps d'hommes, d'éléphants et de chevaux, dont les dés étaient flèches, lances, grands glaives et javelots, terrible et difficile d'accès comme une bataille, entrèrent les joueurs insensés.
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
Dans ce terrible jeu de dés où la vie était l'enjeu, quels taureaux parmi les hommes ont joué ? Qui a gagné, et qui, vaincu, fut abattu là comme cible ? Outre Bhīṣma, fils de Śantanu, qui d'autre était là ? Dis-le-moi, ô Sañjaya.
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
Ayant appris que Devavrata Bhīṣma est tué, mon père, auteur d'actes terribles, glorieux au combat, je n'ai pas de paix ici.
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
Sañjaya, cette grande affliction née de la perte de mes fils, enracinée dans mon cœur, tu l'attises comme on verse du ghee sur le feu.
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
Ayant vu Bhīṣma, renommé dans le monde entier, qui portait un lourd fardeau, abattu, je pense que mes fils se lamentent.
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
J'entendrai ces chagrins causés par Duryodhana. C'est pourquoi, Sañjaya, raconte-moi tout ce qui s'y est passé.
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
Ce qui s'est passé dans cette bataille par la folie de l'insensé, ce qui a été mal fait et ce qui a été bien fait, raconte-moi tout, Sañjaya.
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
Ce qu'a fait Bhīṣma dans cette bataille, désireux de la victoire, rayonnant et habile aux armes, raconte-le-moi aussi entièrement.
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
Raconte-moi comment la bataille entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas s'est déroulée, dans quel ordre, par quels moyens, à quel moment, et ce qui arriva et comment cela arriva.