Махабхарата · Адхьяя 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
Как был убит Бхишма, бык куру, Шикхандином? Как упал с колесницы мой отец, подобный Индре?
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
Скажи мне, Санджайя, каковы были мои воины, лишившись Бхишмы, могучего, подобного богу, брахмачарина, ради блага своего наставника.
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
Когда был убит тот великомудрый, великий лучник, могучий и смелый, тигр среди людей, что стало с твоим умом?
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
Великая скорбь входит в мой ум, когда ты говоришь мне, что бык куру, непоколебимый герой, лучший из мужей, убит.
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
Санджайя, когда он шёл, кто последовал за ним? Кто шёл впереди? Кто остановился, кто повернул назад и кто пошёл следом?
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
Какие герои внезапно последовали за ним сзади, тигр среди колесничих, дивный бык среди кшатриев, когда он врывался в войско?
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
Подобно солнцу, рассеивающему тьму, он, губитель врагов, отбрасывал вражеское войско, равный тысячелучистому солнцу, вселявший страх во врагов.
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
Тот, кто совершил трудный подвиг в бою против сыновей Пандgu, поглощая войска; и те, кто окружил его.
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
Санджая, ты был рядом с ним: как пандавы в бою остановили того искусного и непобедимого сына Шантану?
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
Косящий войска, со стрелами вместо зубов, великодушный, с разверстой луком пастью, ужасный, с мечом вместо языка, труднодоступный.
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
Того, кто того не заслуживал, тигра среди людей, скромного, непобедимого, сын Кунти свалил. Как он сразил его, непобедимого в бою?
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
Свирепый лучник с свирепыми стрелами, стоящий на лучшей колеснице, собирающий стрелами головы врагов.
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
Увидев великое войско Пандавов, поднятое на битву, то, неодолимое, словно огонь времени, непрестанно двигалось.
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
Губитель войск вел войско десять ночей; совершив труднейший подвиг, он угас, как заходящее солнце.
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
Подобно Индре, обрушивая неиссякаемый ливень стрел, он в битве умертвил в десять дней арбуду (сто миллионов) воинов.
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
Сраженный в бою, он лежит на земле, как дерево, сломленное ветром, по моему дурному совету—а Бхарата этого не заслуживал.
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
Как войско Пандавов, увидев сына Шантану, Бхишму, обладающего ужасающей доблестью, смогло там ударить по нему?
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
Как сыновья Панду вели бой с Бхишмой? И как, о Санджайя, пока был жив Дрона, Бхишма не одержал победы?
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Кришпа находился там, и сын Бхарадваджи тоже. Как же Бхишма, лучший из разящих, встретил смерть?
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
Как же Бхишма, великий колесничий, недоступный даже богам, был убит в бою тем панчалом Шикхандином?
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
Тот, кто в бою постоянно состязался с могучим сыном Джамадагни, Парашурамой; непобедимый даже для сына Джамадагни, чья доблесть равнялась доблести Индры.
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
Расскажи мне, Санджая, о том герое Бхишме, рожденном в роду великих колесничих, павшем в бою, ибо мы не знаем покоя.
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
Санджая, какие из моих великих лучников не покинули того непогрешимого? И какие герои по приказу Дурьодханы окружили его?
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
Когда все Пандавы во главе с Шикхандином пошли на Бхишму, не покинули ли все твои куру того непогрешимого, Санджая?
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
Поистине сердце мое сделано из железа и камня, ибо, услышав, что Бхишма, тигр среди людей, убит, оно не разрывается.
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
Как же был убит в бою тот бык бхаратов, непобедимый, в котором истина, мудрость и политика были безмерны?
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
Звон тетивы был громом, ливень стрел — велик; грохот лука был великим звуком, словно высоко вздымающееся большое облако.
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
Тот герой, что обрушил ливень стрел на сыновей Кунти вместе с панчалами и срínjaями, разбивая колесницы, как держащий ваджру разит данавов.
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
Океан стрел и оружия, ужасный, с стрелами-чудовищами, неприступный; луки — его волны, неисчерпаемый, без острова, неспокойный, без плота.
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
Обитель макар — палиц и мечей, с конями-водоворотами, полный слонов, кишащий пехотой, как рыбами, гудящий звуком раковин и барабанов.
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
В битве стремительно поглощающего коней, слонов, пехоту и множество колесниц, похищающего вражеских героев [Бхишма].
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
Пылающего гневом и блеском, мучителя врагов [Бхишму], — как берег окружает море, обитель макар, — какие герои окружили его?
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
О Санджая, сокрушитель врагов, какой подвиг совершил Бхишма в битве и какие герои встали перед ним ради блага Дурьодханы?
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
Кто охранял правое колесо (строй) Бхишмы, безграничного блеска, и какие герои, счастливые в своих обетах, отбрасывали вражеских героев сзади?
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
Кто стоял впереди, рядом с Бхишмой, защищая его, и какие герои охраняли левое колесо, сражаясь с Вираком?
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
О Санджая, кто, стоя на левом колесе, разил сринджаев, и кто, впереди огненных войск, охранял того неприступного?
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
Санджайя, кто были те, кто защищал их с флангов, двигаясь трудным путём, и кто сражался с вражескими героями в гуще войска?
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
Защищаемые героями и охраняемые ими, как же они не смогли силой одолеть в бою непобедимые войска?
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
Санджайя, как же Пандавы смогли поразить его, подобного верховному владыке всех миров, Праджапати?
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
Санджайя, ты описываешь Бхишму, тигра среди людей, погружённого в тот остров, где куру, обретя мужество, сражаются с врагом.
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
Опираясь на чью мощь, мой сильный сын не считал Пандавов, как же он был убит врагами?
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
Тот, кто некогда, будучи союзником всех богов, был горд в бою и желанен при истреблении данавов, — это мой отец, великообетный.
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
При рождении которого прославленный в мире великодушный Шантану в тот же миг отбросил скорбь, уныние и страдание.
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
Как ты смеешь говорить мне, что погиб тот, кого провозглашали прибежищем, мудреца, верного своему долгу, чистого, знающего суть вед и веданг?
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
Услышав, что сын Шантану, искусный во всех видах оружия, спокойный, сдержанный и великодушный, убит, я думаю, что и остальное войско погибло.
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
Я полагаю, что адхарма стала сильнее дхармы: Пандавы, убив старейшего и учителя, желают царства.
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
Некогда Рама, сын Джамадагни, непревзойдённый знаток всех видов оружия, выступил в бой ради Амбы, но был побеждён Бхишмой в сражении.
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
Ты говоришь мне, что убит Бхишма, чьи деяния подобны деяниям Индры, глава всех лучников. Что может быть горше этого горя?
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
Полчища кшатриев снова и снова терпели поражение в битве от того героя, сына Джамадагни, губителя вражеских героев; но тот, кто обладал великой мудростью, не был убит, а сегодня он убит Шикхандином.
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
Поэтому, несомненно, сын Друпады Шикхандин превзошёл вас, великих мужей, в блеске, доблести и силе — даже Бхаргаву, опьянённого гордостью битвы.
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
Тот, кто в бою убил отважного, искусного Бхагнаршабху (лучшего из мужей), сведущего во всём оружии и знающего высшие астры.
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
Какие герои последовали за тем губителем врагов на собрании оружия? Расскажи мне, как произошла битва Бхишмы с Пандавами.
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
Санджая, войско моего сына стало подобно женщинам, его герои пали; та моя сила подобна стаду коров, рассеянному и без пастуха.
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
В той великой битве, где присутствовала высшая доблесть всех миров, каким был тогда их ум, устремлённый на врага?
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
О Санджайя, какая сила осталась в нас сегодня, в самой жизни, после того как мы допустили гибель нашего отца, великосильного хранителя дхармы мира?
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
Как те, кто достиг берега, скорбят, видя лодку, затонувшую в бездонных водах, так, думаю я, мои сыновья сильно скорбят от горя, поскольку Бхишма убит.
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
Воистину, моё сердце, о Санджайя, сделано из сущности камня, ибо оно не разрывается, услышав, что Бхишма, тигр среди людей, убит.
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
В ком оружие, разум и политическая мудрость были безмерны, как же этот бык среди людей, непобедимый, был убит в битве?
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
Ни оружием, ни доблестью, ни подвижничеством, ни разумом, ни стойкостью, ни, опять же, отречением никто не освобождается от смерти.
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
Время, несомненно, обладает великой силой и непреодолимо для всех миров, о Санджайя, раз ты сообщаешь, что Бхишма, сын Шантану, убит.
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
Терзаемый горем о сыновьях, не думая о великой скорби, я надеюсь на высшую защиту от Бхишмы, сына Шантану.
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
Санджая, когда Духшасана... Дурйодхана увидел Бхишму, сына Шантану, павшего на землю, как солнце, что он тогда сделал?
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
Санджайя, размышляя разумом о своих и о врагах, я не вижу ничего оставшегося из царей в рядах противника.
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
Жесток этот долг кшатрия, указанный мудрецами, по которому пандавы, убив Бхишму, сына Шантану, желают царства.
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
Или мы желаем царства, убив великообетного; сыновья Притхи, стоящие в долге кшатрия, не совершают вины, мои сыновья.
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
Санджайя, это должен совершить благородный в тяжких бедствиях; доблесть и высшая сила утверждены в нём.
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
Как сыновья Панду смогли остановить отца, сына Шантану, истребителя войск, скромного и непобедимого?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
Как сражались правильно построенные войска с великодушными? Или как мой отец Бхишма был убит врагами, о Санджайя?
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
Духшасана-игрок, Дурьодхана, Карна, Шакуни, сын Субалы, — что они сказали, когда Бхишма был убит?
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
В то собрание, усеянное телами людей, слонов и коней, где игральными костями служили стрелы, копья, большие мечи и тomaraы, ужасное и недоступное, как сражение, вошли безумные игроки.
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
В той ужасной игре в кости, где ставкой была жизнь, какие быки среди людей играли? Кто выиграл, а кто, проигравший, был сражён там как мишень? Кроме Бхишмы, сына Шантану, кто ещё был там? Скажи мне это, о Санджайя.
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
Услышав, что Девавората Бхишма убит, мой отец, совершавший ужасные деяния, прославленный в битве, я не нахожу здесь покоя.
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
Санджая, эту великую скорбь, рождённую потерей сыновей и глубоко укоренившуюся в моём сердце, ты разжигаешь, как льют топлёное масло в огонь.
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
Увидев убитого Бхишму, прославленного во всём мире и несшего великое бремя, я думаю, что мои сыновья скорбят.
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
Я выслушаю те страдания, что причинил Дурьодхана. Поэтому, Санджая, расскажи мне всё, что там произошло.
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
Что произошло в той битве по безрассудству глупца, что было сделано дурно и что хорошо, расскажи мне всё, Санджая.
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
Что сделал там Бхишма, стремившийся к победе, сияющий и искусный в оружии, расскажи мне и это полностью.
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
Расскажи, как разыгралась битва между войсками куру и пандавов, в каком порядке, какими средствами, в какое время, что случилось и как это произошло.