Mahābhārata · Adhyāya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
Como foi Bhīṣma, touro dos Kurus, morto por Śikhaṇḍin? Como caiu do carro meu pai, semelhante a Indra?
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
Diz-me, Sañjaya, como ficaram meus guerreiros, privados de Bhīṣma, o poderoso semelhante a um deus, o celibatário que agiu pelo bem de seu mestre.
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
Quando aquele grande sábio, grande arqueiro, forte e corajoso, tigre entre os homens, foi morto, o que se passou em tua mente?
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
Grande angústia invade minha mente enquanto me contas que o touro dos Kurus, o herói inabalável, o melhor dos homens, foi morto.
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
Sañjaya, quando ele avançava, quem o seguiu? Quem ia à frente? Quem parou, quem voltou e quem o seguiu por trás?
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
Quais heróis o seguiram de repente por trás, o tigre entre os combatentes de carro, o maravilhoso touro entre os kṣatriyas, quando ele mergulhou no exército?
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
Como o sol que dissipa as trevas, o matador de inimigos que afastava o exército adversário, igual ao sol de mil raios, que incutia terror nos seus inimigos.
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
Aquele que realizou um feito difícil na batalha contra os filhos de Pāṇḍu, devorando os exércitos; e aqueles que o cercaram.
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
Sañjaya, tu estavas perto dele: como os Pāṇḍavas conseguiram conter, na batalha, aquele hábil e invencível filho de Śantanu?
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
Que corta os exércitos, com flechas por dentes, magnânimo, com a boca aberta pelo arco, terrível, com uma espada por língua, difícil de se aproximar.
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
Aquele que não o merecia, tigre entre os homens, modesto, invicto, foi derrubado pelo filho de Kuntī. Como o derrubou, ele, invicto em batalha?
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
O feroz arqueiro de flechas ferozes, de pé no melhor carro, recolhendo com as suas flechas as cabeças dos inimigos.
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
Ao ver o grande exército dos Pāṇḍavas erguido para a batalha, aquele, invencível como o fogo do tempo, agitava-se sem cessar.
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
O aniquilador de exércitos conduziu a tropa por dez noites; tendo realizado um feito dificílimo, ele se pôs como o sol no ocaso.
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
Como Indra, lançando uma chuva inesgotável de flechas, matou em batalha cem milhões de guerreiros em dez dias.
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
Morto em batalha, jaz no chão como uma árvore derrubada pelo vento, por meu mau conselho—o Bhārata não o merecia.
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
Como, ao ver o filho de Śāntanu, Bhīṣma de terrível valor, pôde o exército dos Pāṇḍavas atacá-lo ali?
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
Como os filhos de Pāṇḍu travaram batalha com Bhīṣma? E como, ó Sañjaya, enquanto Droṇa vivia, Bhīṣma não venceu?
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
Kṛpa estava presente ali, e também o filho de Bharadvāja. Como, então, Bhīṣma, o melhor dos que golpeiam, encontrou a morte?
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
E como Bhīṣma, o grande condutor de carro, inacessível mesmo aos deuses, foi morto em batalha por aquele pāñcāla, Śikhaṇḍin?
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
que constantemente competia em batalha com o poderoso filho de Jamadagni, Paraśurāma; invicto até mesmo para o filho de Jamadagni, cujo valor igualava o de Indra.
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
Conta-me, Sañjaya, sobre aquele herói Bhīṣma, nascido na linhagem dos grandes condutores de carro, morto em batalha, pois não conhecemos a paz.
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
Sañjaya, quais dos meus grandes arqueiros não abandonaram aquele infalível? E quais heróis, por ordem de Duryodhana, o cercaram?
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
Quando todos os Pāṇḍava, com Śikhaṇḍin à frente, avançaram contra Bhīṣma, não abandonaram todos os teus Kuru aquele infalível, Sañjaya?
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
Certamente meu coração é feito de ferro e pedra, pois ao ouvir que Bhīṣma, tigre entre os homens, foi morto, ele não se despedaça.
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
Como foi morto em batalha aquele touro dos Bharatas, invencível, em quem a verdade, a sabedoria e a política eram incomensuráveis?
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
O estalido da corda era trovão, a chuva de flechas era grande; o estrondo do arco era um grande som, como uma grande nuvem erguida.
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
Aquele herói que fez chover sobre os filhos de Kuntī, junto com os Pāñcālas e os Sṛñjayas, abatendo carros, como o portador do raio aos Dānavas.
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
Um oceano de flechas e armas, terrível, com flechas como monstros, difícil de abordar; seus arcos são as ondas, inesgotável, sem ilha, instável, sem jangada.
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
Morada dos makaras que são clavas e espadas, com cavalos como redemoinhos, cheio de elefantes, povoado de infantaria como peixes, ressoando com o som de conchas e tambores.
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
Afundando com força, na batalha, cavalos, elefantes, infantaria e muitos carros, arrebatando os heróis inimigos [Bhīṣma].
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
Ardendo de cólera e esplendor, atormentador dos inimigos [Bhīṣma] — como a praia cerca o mar, morada dos makaras, quais heróis o cercaram?
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
Ó Sañjaya, matador de inimigos: que feito Bhīṣma realizou na batalha, e quais heróis se postaram diante dele pelo bem de Duryodhana?
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
Quem guardava a roda direita (formação) de Bhīṣma, de esplendor sem limites, e quais heróis, afortunados em seus votos, repeliam por trás os heróis inimigos?
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
Quem estava à frente, perto de Bhīṣma, protegendo-o, e quais heróis guardavam a roda esquerda enquanto combatiam Vīraka?
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
Ó Sañjaya, quem, postado na roda esquerda, abateu os Sṛñjayas, e quem, à frente dos exércitos de fogo, protegeu aquele inacessível?
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
Sañjaya, quem eram aqueles que os protegiam pelos flancos enquanto avançavam pelo caminho difícil, e quem combatia contra os heróis inimigos no meio da multidão do exército?
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
Protegidos por heróis e guardados por eles, como não conquistaram pela força, na batalha, os exércitos invencíveis?
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
Sañjaya, como os Pāṇḍavas puderam sequer feri-lo, ele que é como o supremo senhor de todos os mundos, o Prajāpati?
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
Sañjaya, descreves Bhīṣma, o tigre entre os homens, afundado naquela ilha onde os Kurus, tomando coragem, combatem os inimigos.
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
Confiando no poder de quem meu filho de grande força não contava com os Pāṇḍavas, como foi morto pelo inimigo?
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
Aquele que outrora, aliado de todos os deuses, foi orgulhoso na batalha e foi desejado ao abater os Dānavas — ele é meu pai, o de grande voto.
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
No nascimento de quem Śantanu, renomado no mundo e de grande valor, abandonou no mesmo instante a tristeza, o abatimento e a desgraça.
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
Como me dizes que foi morto aquele que foi proclamado refúgio, sábio, dedicado ao seu próprio dever, puro e conhecedor da essência dos Vedas e de seus membros?
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
Ao ouvir que o filho de Śantanu, dotado de disciplina em todas as armas, sereno, domado e magnânimo, foi morto, penso que o restante do exército também foi morto.
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
É minha opinião que a injustiça tornou-se poderosa sobre o dharma, quando os Pāṇḍavas, tendo matado o ancião e o mestre, desejam o reino.
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
Outrora Rāma, filho de Jamadagni, o incomparável conhecedor de todas as armas, dispôs-se a lutar na batalha por Ambā, e foi vencido na guerra por Bhīṣma.
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
Dizes-me que Bhīṣma foi morto, aquele cujas façanhas são como as de Indra, o chefe de todos os arqueiros. Que dor maior poderia haver do que esta?
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
Hostes de kṣatriyas foram derrotados repetidas vezes em batalha por aquele herói, o filho de Jamadagni, destruidor de heróis inimigos; mas aquele de grande sabedoria não fora morto, e hoje foi morto por Śikhaṇḍin.
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
Portanto, certamente foi Śikhaṇḍin, filho de Drupada, que superou em esplendor, valor e força a vós, de grande valor, e até o Bhārgava, embriagado com o orgulho da batalha.
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
Aquele que matou em batalha o valente e hábil Bhagnarṣabha (o melhor dos homens), perito em todas as armas e conhecedor dos supremos astras.
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
Quais heróis seguiram aquele aniquilador de inimigos na assembleia das armas? Dize-me como foi a batalha de Bhīṣma com os Pāṇḍavas.
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
Sañjaya, o exército de meu filho tornou-se como mulheres, seus heróis mortos; aquela minha força é como um rebanho de vacas disperso e sem pastor.
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
Naquela grande batalha, onde estava presente a suprema virilidade de todos os mundos, como estava então a mente deles, voltada para o inimigo?
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
Ó Sañjaya, que força nos resta hoje na vida, depois de termos causado a morte de nosso pai, o de grande poder, guardião do dharma do mundo?
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
Como os que alcançaram a margem lamentam ao ver um barco afundado em águas insondáveis, assim, penso eu, meus filhos lamentam muito em sofrimento agora que Bhīṣma foi morto.
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
Certamente meu coração, ó Sañjaya, é feito da essência da pedra, pois não se parte ao ouvir que Bhīṣma, o tigre entre os homens, foi morto.
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
Naquele em quem as armas, a inteligência e a arte de governar eram incomensuráveis, como foi morto em batalha aquele touro entre os homens, o invencível?
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
Nem pela arma, nem pela bravura, nem pela austeridade, nem pela inteligência, nem pela firmeza, nem ainda pela renúncia, alguém se liberta da morte.
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
O tempo certamente é de grande poder e insuperável para todos os mundos, ó Sañjaya, pois relatas que Bhīṣma, filho de Śantanu, foi morto.
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
Atormentado pela dor de meus filhos, sem pensar na grande aflição, espero de Bhīṣma, filho de Śantanu, a proteção suprema.
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
Sañjaya, quando Duryodhana viu Bhīṣma, filho de Śantanu, caído no chão como o sol, o que ele fez então em resposta?
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
Sañjaya, refletindo com a razão sobre os meus e os inimigos, não vejo nada restante dos reis nas fileiras opostas.
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
Dura é este dever guerreiro, mostrado pelos sábios, no qual os Pāṇḍavas, tendo matado Bhīṣma, filho de Śantanu, desejam o reino.
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
Ou desejamos o reino após mandar matar o de grande voto; os filhos de Pṛthā, firmes no dever guerreiro, não cometem ofensa, meus filhos.
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
Sañjaya, isto deve ser feito pelo nobre nas duras calamidades; o valor e o poder supremo estão nele estabelecidos.
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
Como os filhos de Pāṇḍu detiveram o pai, o filho de Śantanu, destruidor de exércitos, modesto e invencível?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
Como lutaram os exércitos devidamente dispostos com os magnânimos? Ou como foi morto meu pai Bhīṣma pelos inimigos, ó Sañjaya?
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
Duryodhana, Karṇa, Śakuni, filho de Subala, e o jogador Duḥśāsana — o que disseram quando Bhīṣma foi morto?
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
Naquela assembleia, coberta de corpos de homens, elefantes e cavalos, cujos dados eram flechas, lanças, grandes espadas e dardos, temível e difícil de abordar como uma batalha, entraram os tolos jogadores.
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
Naquele terrível jogo de dados em que a vida era a aposta, quais touros entre os homens jogaram? Quem venceu, e quem, derrotado, foi abatido ali como alvo? Além de Bhīṣma, filho de Śantanu, quem mais estava lá? Diz-me isso, ó Sañjaya.
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
Ao ouvir que Devavrata Bhīṣma foi morto, meu pai, autor de feitos terríveis, glorioso na batalha, não tenho paz aqui.
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
Sañjaya, esta grande aflição nascida da perda dos meus filhos, enraizada em meu coração, tu a avivas como quem derrama ghee sobre o fogo.
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
Ao ver Bhīṣma, renomado em todo o mundo, que carregou um grande fardo, abatido, penso que meus filhos estão lamentando.
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
Ouvirei aqueles sofrimentos causados por Duryodhana. Por isso, Sañjaya, conta-me tudo o que ali aconteceu.
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
O que aconteceu naquela batalha pela insensatez do tolo, o que foi mal feito e o que foi bem feito, conta-me tudo, Sañjaya.
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
O que Bhīṣma fez ali, desejoso de vitória, resplandecente e hábil nas armas, conta-me também por completo.
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
Conta-me como ocorreu a batalha entre os exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas, em que ordem, por que meios, em que tempo, e o que aconteceu e como aconteceu.