மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
குரு வீரர்களில் சிறந்தவரான பீஷ்மர் சிகண்டியால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டார்? இந்திரனுக்கு ஒப்பான என் தந்தை தேரிலிருந்து எவ்வாறு விழுந்தார்?
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
சஞ்சயா, தேவனுக்கு ஒப்பான, வலிமையான, குருவின் நலனுக்காக பிரம்மசாரியான பீஷ்மரை இழந்த என் வீரர்கள் எவ்வாறு இருந்தனர் என்று சொல்.
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
அந்த மகா ஞானி, மகா வில்லாளி, மகா பலம் வாய்ந்த, மகா தைரியமுள்ள நரவ்யாக்ரன் கொல்லப்பட்டபோது உன் மனம் எப்படி இருந்தது?
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
என் மனதில் பெரும் துயரம் நுழைகிறது. குரு வீரர்களின் காளையும், அசைக்க முடியாத வீரனும், மனிதர்களில் சிறந்தவனுமான அவன் கொல்லப்பட்டான் என்று நீ எனக்குச் சொல்கிறாய்.
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
சஞ்சயா, அவன் செல்லும்போது அவனைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் யார், முன்னே சென்றவர்கள் யார், நின்றவர்கள் யார், திரும்பியவர்கள் யார், பின்தொடர்ந்தவர்கள் யார்?
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
தேர் வீரர்களில் புலியும், அற்புதமும், க்ஷத்திரியர்களில் காளையுமான அவன் படையில் நுழையும்போது, எந்த வீரர்கள் திடீரென அவன் பின்னால் சென்றனர்?
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
சூரியன் இருளை நீக்குவது போல் பகைவரின் படையை விரட்டி அழித்தவர்; ஆயிரம் கதிர்களைக் கொண்ட சூரியனுக்கு ஒப்பானவர்; எதிரிகளுக்கு அச்சம் ஊட்டியவர்.
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
போரில் பாண்டுவின் மகன்களுக்கு எதிராகக் கடினமான செயலைச் செய்தவர்; படைகளை விழுங்குபவராக; அவரை அவர்கள் சுற்றி வளைத்தனர்.
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
சஞ்சயா, நீ அவருக்கு அருகில் இருந்தாய்; திறமையும் தாக்க முடியாதவருமான அந்த சாந்தனவரை போரில் பாண்டவர்கள் எவ்வாறு தடுத்தனர்?
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
படைகளை வெட்டுபவர்; அம்புகளே பற்களாகக் கொண்டவர்; உறுதியான மனமுடையவர்; வில்லால் விரிந்த வாயுடையவர்; பயங்கரர்; வாளே நாக்காகக் கொண்டவர்; அணுக முடியாதவர்.
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
அதற்குத் தகுதியில்லாதவரும், மனிதர்களில் புலியும், நாணமுடையவரும், தோற்கடிக்கப்படாதவருமான அவரை குந்தியின் மகன் வீழ்த்தினான்; போரில் வெல்ல முடியாத அவரை எவ்வாறு வீழ்த்தினான்?
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
கடும் வில்லாளி, கடும் அம்புகளுடையவர், சிறந்த தேரில் இருப்பவர்; அம்புகளால் பகைவர்களின் தலைகளைச் சேகரித்தவர்.
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
போரில் எழுந்து நின்ற பாண்டவர்களின் பெரிய படையைக் கண்டு, காலாக்னியைப் போன்று அடக்க முடியாததாக அது எப்போதும் இயங்கிக்கொண்டிருந்தது.
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
எதிரிப் படையை அழிப்பவன் பத்து இரவுகள் படையை நடத்தினான்; மிகக் கடினமான செயலைச் செய்து சூரியன் அஸ்தமிப்பது போல் அவன் மறைந்தான்.
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
இந்திரனைப் போல் அழியாத அம்பு மழையைப் பொழிந்தவன், பத்து நாட்களில் போரில் வீரர்களில் ஒரு அர்புதத்தை (நூறு கோடி) வீழ்த்தினான்.
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
போரில் கொல்லப்பட்டு, காற்றால் முறிந்த மரம் போல் அவன் நிலத்தில் கிடக்கிறான்—என் தீய ஆலோசனையால்; பாரதன் (பீஷ்மன்) அதற்குத் தகுதியற்றவன்.
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை, பயங்கர வீரம் கொண்டவரை, கண்டு பாண்டவர்களின் படை அங்கே எவ்வாறு தாக்க முடிந்தது?
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
பீஷ்மருடன் பாண்டுவின் மைந்தர்கள் போரை எவ்வாறு நடத்தினர்? சஞ்சயா, துரோணர் உயிருடன் இருக்கும்போது பீஷ்மர் எப்படி வெற்றி பெறவில்லை?
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
கிருபரும் அங்கே இருந்தார்; பரத்வாஜரின் மகனும் இருந்தார். அப்படியிருந்தும் போர்வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் எவ்வாறு மரணத்தை அடைந்தார்?
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
தேவர்களாலும் நெருங்க முடியாதவரான அதிரதர் பீஷ்மர், போரில் அந்தப் பாஞ்சாலன் சிகண்டியால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டார்?
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
போரில் எப்போதும் மகாபலம் பொருந்திய ஜாமதக்னியுடன் (பரசுராமருடன்) போட்டியிட்டவர்; ஜாமதக்னியின் மகனாலும் வெல்ல முடியாதவர்; இந்திரனுக்கு நிகரான பராக்கிரமம் கொண்டவர்.
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
சஞ்சயா, போரில் கொல்லப்பட்ட, மகாரதர் குலத்தில் பிறந்த அந்த வீரரான பீஷ்மரைப் பற்றி எனக்குச் சொல்; அவரது மரணத்தால் எங்களுக்கு நிம்மதி எங்கே என்றே தெரியவில்லை.
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
சஞ்சயா, என் பக்கத்தின் எந்த மகாவில்லாளர்கள் அந்த அச்சுதரை (பீஷ்மரை) கைவிடவில்லை? துரியோதனனின் ஆணையால் எந்த வீரர்கள் அவரைச் சுற்றி நின்றனர்?
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
சிகண்டியை முன்னிறுத்திக்கொண்டு எல்லா பாண்டவர்களும் பீஷ்மரை நோக்கி வந்தபோது, சஞ்சயா, உன் கௌரவர்கள் அனைவரும் அந்த அச்சுதரைக் கைவிடவில்லையா?
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
நிச்சயமாக என் இதயம் கல்லையும் இரும்பையும் போல் வலிமையானது; மனிதர்களில் புலியாகிய பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டும் அது பிளக்கவில்லை.
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
யவனில் உண்மையும் அறிவும் நீதியும் அளவற்றவையாக இருந்தனவோ, அந்தப் பரதர்களின் காளை, வெல்லப்பட முடியாதவர், போரில் எப்படிக் கொல்லப்பட்டார்?
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
வில்நாணின் ஒலி இடியாக இருந்தது, அம்புகளின் மழை பெரியதாக இருந்தது; வில்லின் முழக்கம் பெரும் ஒலியாக, உயர்ந்தெழுந்த பெரு மேகம் போல இருந்தது.
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
குந்தியின் மகன்களையும், பாஞ்சாலர்களையும், சிருஞ்சயர்களையும் மழையெனப் பொழிந்த அந்த வீரன், தேர்களை அழித்து, வஜ்ரதாரி தானவர்களை அழிப்பது போல்.
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
அம்புகளும் அஸ்திரங்களும் நிறைந்த கடல், பயங்கரமானது, அம்பாகிய முதலைகள் கொண்டது, அணுக முடியாதது; வில்லே அலைகளாக, குறையாதது, தீவற்றது, அசைவது, படகற்றது.
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
கதைகளும் வாள்களும் மகரங்களாக வாழும் இடம், குதிரைகள் சுழல்களாக, யானைகளால் நிறைந்தது, காலாட்படையே மீன்களாகக் கலங்கியது, சங்கும் துந்துபியும் ஒலிக்கும்.
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
போரில் குதிரைகளையும், யானைகளையும், காலாட்படையையும், பல தேர்களையும் வேகமாக மூழ்கடித்து, எதிரி வீரர்களைக் கவர்ந்து செல்பவரை [பீஷ்மரை].
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
கோபத்தாலும் தேஜஸாலும் எரிபவரும், எதிரிகளைத் துன்புறுத்துபவருமான [பீஷ்மரை], மகரங்களின் வாசஸ்தலமான கடலை கரை சூழ்வது போல, எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்தார்கள்?
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
சஞ்சயா, போரில் பீஷ்மர் செய்த செயல்களையும், துரியோதனனின் நன்மைக்காக அவருக்கு முன்னால் நின்ற வீரர்கள் யார் என்பதையும் [கூறு].
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட பீஷ்மரின் வலது சக்கரத்தை (வியூகத்தை) காத்தவர்கள் யார், பின்புறத்திலிருந்து எதிரி வீரர்களை விரட்டிய புண்ணிய விரதம் கொண்ட வீரர்கள் யார்?
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
பீஷ்மரின் அருகில் முன்னால் நின்று அவரைக் காத்தவர்கள் யார், வீரகனுடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்த வீரர்கள் இடது சக்கரத்தைக் காத்தவர்கள் யார்?
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
சஞ்சயா, இடது சக்கரத்தில் நின்று சிருஞ்சயர்களைக் கொன்றவர்கள் யார், தீச்சேனைகளின் முன்னால் நின்று அணுக முடியாதவரைக் காத்தவர்கள் யார்?
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
சஞ்சயா, பக்கங்களில் கடினமான வேகத்தில் செல்லும்போது அவர்களைப் பாதுகாத்தவர்கள் யார்? கூட்டத்தில் எதிரிப் வீரர்களுடன் போரிட்டவர்கள் யார்?
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு அவர்களால் காக்கப்பட்டும், அவர்கள் போரில் வெல்ல முடியாத படைகளை வலிமையால் ஏன் வெல்லவில்லை?
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
சஞ்சயா, அனைத்து உலகங்களின் தலைவனும் உயர்ந்த பிரஜாபதியும் போன்றவனைப் பாண்டவர்கள் எப்படித் தாக்க முடிந்தது?
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
சஞ்சயா, எந்தத் தீவில் குருக்கள் நம்பிக்கையுடன் எதிரிகளுடன் போரிடுகிறார்களோ, அந்த மூழ்கிய நரவ்யாக்ரனான பீஷ்மரைப் பற்றி நீ சொல்கிறாய்.
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
எவருடைய வீரியத்தை நம்பி என் மகன் பெரும்பலம் கொண்டவன் பாண்டவர்களைக் கணக்கில் கொள்ளவில்லையோ, அவர் எதிரிகளால் எப்படி கொல்லப்பட்டார்?
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
முன்பு எல்லா தேவர்களுக்கும் துணையாக போரில் களிப்புடன் இருந்தவர், தானவர்களைக் கொல்லும்போது விரும்பப்பட்டவர் — அவர் என் தந்தை, மஹாவ்ரதர்.
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
எவன் பிறந்தபோது உலகப் புகழ் பெற்ற மகாவீர்யனான சாந்தனு அந்தக் கணமே துயரையும் தளர்ச்சியையும் துன்பத்தையும் விட்டுவிட்டானோ.
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
புகலிடமாகக் கூறப்பட்ட, அறிவுடையவரும், தன் தர்மத்தில் நிலைத்தவரும், தூய்மையானவரும், வேத வேதாங்கங்களின் தத்துவம் அறிந்தவருமான அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று எப்படி எனக்குச் சொல்கிறாய்?
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
எல்லா படைக்கலங்களின் பயிற்சியும் பெற்ற, அமைதியும் அடக்கமும் மனத்திண்மையும் கொண்ட சாந்தனவன் கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, மீதமுள்ள படையும் கொல்லப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்.
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
தர்மத்திலிருந்து அதர்மம் வலுவடைந்துவிட்டது என்பதே என் கருத்து; முதியவரும் குருவுமானவரைக் கொன்று பாண்டவர்கள் அரசை விரும்புகின்றனர்.
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
முன்பு ஜமதக்நியின் மகன் பரசுராமன், எல்லா படைக்கலங்களையும் அறிந்த ஒப்பற்றவன், அம்பைக்காக போருக்கு எழுந்தான்; போரில் பீஷ்மரால் வெல்லப்பட்டான்.
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
இந்திரனுக்கு ஒத்த செயலுடையவனும், எல்லா வில்லாளர்களுக்கும் தலைவனுமான அந்தப் பீஷ்மன் கொல்லப்பட்டதாக நீ எனக்குச் சொல்கிறாய்; இதைவிட பெரிய துயர் என்ன உண்டு?
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
போரில் பரவீரர்களை அழிக்கும் வீரனான ஜமதக்னியின் மகனால் பலமுறை க்ஷத்திரிய கூட்டங்கள் வெல்லப்பட்டன; மகா புத்திமானான அவன் கொல்லப்படவில்லை, இன்று அவன் சிகண்டியால் கொல்லப்பட்டான்.
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
ஆகையால், மகா வீரியமுள்ள, போர்மதத்தில் மயங்கிய பார்கவனை விட தேஜஸ், வீர்யம், பலத்தால் நீங்கள் — துருபதனின் மகன் சிகண்டி நிச்சயமாக (அவனை வென்றான்).
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
போரில் சூரனும், திறமையுள்ளவனும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணனும், பரமாஸ்திரங்களை அறிந்தவனுமான, வீரனான பக்னர்ஷபனை கொன்றான்.
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
ஆயுதங்களின் சபையில் (போரில்) அந்த பகைவரை அழிப்பவனைப் பின்தொடர்ந்த வீரர்கள் யார்? பீஷ்மருக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் போர் எவ்வாறு நடந்தது என்று எனக்குச் சொல்.
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
சஞ்சயா, என் மகனின் சேனை வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதால் பெண்களைப் போலாகி விட்டது; என் அந்தப் படை மேய்ப்பனற்ற, சிதறிய பசுக்கூட்டம் போல ஆகிவிட்டது.
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
எல்லா உலகங்களுக்கும் உரிய மிகச் சிறந்த வீரியம் இருந்த அந்த மகா போரில், பகைவரில் பற்றுக்கொண்டிருந்த அவர்கள் அப்போது எவ்வாறு மனம் நிலைத்திருந்தது?
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
சஞ்சயா, மகா வீரியம் கொண்ட, உலகின் தர்மத்தைக் காப்பவரான எங்கள் தந்தையை (பீஷ்மரை) கொல்வித்த பின், எங்கள் வாழ்விலும் இன்று என்ன வலிமை எஞ்சியுள்ளது?
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
ஆழமான நீரில் மூழ்கிய படகைக் கண்டு கரையைச் சேர்ந்தவர்கள் துயருறுவது போல, பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதால் என் மகன்கள் மிகுந்த துயரத்தால் புலம்புகின்றனர் என்று நினைக்கிறேன்.
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
சஞ்சயா, நிச்சயமாக என் இதயம் கல்லின் சாரத்தால் ஆனது; புருஷவியாக்ரரான பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டும் அது பிளவுபடவில்லையே.
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
எவரில் படைக்கலன்கள், அறிவு, நீதி ஆகியவை அளவற்றவையாக இருந்தனவோ, அந்த புருஷ ரிஷபர் — வெல்லற்கரியவர் — போரில் எப்படிக் கொல்லப்பட்டார்?
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
படைக்கலனாலும் இல்லை, வீரத்தாலும் இல்லை, தவத்தாலும் இல்லை, அறிவாலும் இல்லை, மனஉறுதியாலும் இல்லை, மீண்டும் தியாகத்தாலும் இல்லை; மரணத்திலிருந்து எவரும் விடுபடுவதில்லை.
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
சஞ்சயா, காலம் நிச்சயமாக மகாவீரியம் கொண்டது; எல்லா உலகங்களுக்கும் கடக்கமுடியாதது; அதனால்தான் சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதை நீ சொல்கிறாய்.
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
புதல்வர் சோகத்தால் துயருற்று, பெரும் துக்கத்தை எண்ணாமல், சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடமிருந்து உயர்ந்த பாதுகாப்பை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
சஞ்சயா, சூரியனைப் போல பூமியில் விழுந்து கிடக்கும் சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை துரியோதனன் கண்டபோது அவன் என்ன செய்தான்?
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
சஞ்சயா, என் பக்கத்தவரோ எதிரிகளோ, அறிவால் சிந்தித்தும், எதிர்ப் படையில் அரசர்களில் எஞ்சியது எதையும் நான் காணவில்லை.
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
ரிஷிகள் காட்டிய க்ஷத்ரிய தர்மம் கொடியது; அதில் சந்தனுவின் மகனைக் கொன்று பாண்டவர்கள் அரசை விரும்புகின்றனர்.
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
அல்லது நாம் மகாவிரதரை கொல்வித்து அரசை விரும்புகிறோம்; க்ஷத்ரிய தர்மத்தில் நிற்கும் பிருதையின் மகன்கள் குற்றம் செய்யவில்லை, என் மகனே.
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
சஞ்சயா, கடினமான ஆபத்துகளில் ஆரியர் இதைச் செய்ய வேண்டும்; வீரமும் உயர்ந்த சக்தியும் அவனிடமே நிலைபெற்றுள்ளன.
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
படைகளை அழித்தவனும், நாணமுடையவனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான சாந்தனவனை, அன்புக்குரிய தந்தையை, பாண்டுவின் மகன்கள் எவ்வாறு தடுத்தனர்?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
முறைப்படி அணிவகுத்த படைகள், மகாத்மாக்களின் போர் எவ்வாறு நடந்தது? அல்லது, சஞ்சயா, என் தந்தை பீஷ்மர் பகைவரால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டார்?
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
துரியோதனனும், கர்ணனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும், சூதாடியான துச்சாசனனும் — பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டபோது என்ன சொன்னார்கள்?
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளின் உடல்களால் நிறைந்த, அம்பு, வேல், பெரிய வாள், தோமரம் ஆகியவற்றை பகடைகளாகக் கொண்ட, மிகவும் பயங்கரமான, போரில் அணுக முடியாத அந்தச் சபையில் மூடர்களான சூதாடிகள் நுழைந்தனர்.
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
உயிரைப் பணயமாக வைத்த அந்த பயங்கர சூதாட்டத்தில் எந்த நரசிம்மங்கள் ஆடினர்? எவர் வென்றனர், எவர் தோற்று, அங்கு குறியாக்கப்பட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்? சாந்தனவரான பீஷ்மரைத் தவிர வேறு யார் இருந்தனர்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
தேவவிரதரான பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டு, கொடிய செயல்களைச் செய்தவரும் போரில் சிறந்து விளங்கியவருமான தந்தை பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, எனக்கு இங்கு நிம்மதி இல்லை.
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
சஞ்சயா, புதல்வர்களின் அழிவால் பிறந்து என் இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய இப்பெரும் துயரை, நீ நெய்யால் நெருப்பை எரிப்பது போல் மேலும் தூண்டுகிறாய்.
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்ற, பெரும் சுமையைத் தாங்கிய பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, என் புதல்வர்கள் துயருறுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
துரியோதனனால் செய்யப்பட்ட அந்தத் துயரங்களை நான் கேட்பேன். ஆகவே சஞ்சயா, அங்கு நடந்த அனைத்தையும் எனக்குச் சொல்.
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
அந்தப் போரில் மூடனின் அறியாமையால் நிகழ்ந்தவை, தவறாகச் செய்யப்பட்டவை, நன்றாகச் செய்யப்பட்டவை எவை அவற்றையெல்லாம் சஞ்சயா, எனக்குச் சொல்.
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
அந்தப் போரில் வெற்றியை விரும்பிய, தேஜஸ் நிறைந்த, அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த பீஷ்மர் செய்தது எதுவோ, அதையும் முழுமையாகச் சொல்.
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
குரு, பாண்டவ சேனைகளுக்கு இடையே போர் எவ்வாறு நடந்தது, எந்த வரிசையில், எந்த வழியில், எந்த நேரத்தில் எது எவ்வாறு நிகழ்ந்ததோ அதையெல்லாம் சொல்.