মহাভারত · অধ্যায় 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শিখণ্ডীর হাতে কীভাবে নিহত হলেন? ইন্দ্রতুল্য আমার পিতা রথ থেকে কীভাবে পড়ে গেলেন?
6.14.2
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥
হে সঞ্জয়, দেবতুল্য, বলবান, গুরুর হিতের জন্য ব্রহ্মচারী ভীষ্মকে হারিয়ে আমার যোদ্ধারা কেমন ছিল, তা আমাকে বলো।
6.14.3
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞ, মহাধনুর্ধর, মহাবল, মহাসত্ত্ব, নরব্যাঘ্র নিহত হলে তোমার মন কেমন হয়েছিল?
6.14.4
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥
আমার মনে তীব্র যন্ত্রণা প্রবেশ করছে। তুমি আমাকে বলছ যে কুরুবৃষভ, অকম্পিত বীর, পুরুষশ্রেষ্ঠ নিহত হয়েছেন।
6.14.5
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥
হে সঞ্জয়, সে যখন যাচ্ছিল, তাকে কারা অনুসরণ করেছিল, কারা সামনে ছিল, কারা দাঁড়িয়েছিল, কারা ফিরে গিয়েছিল, কারা পেছনে এসেছিল?
6.14.6
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥
রথশার্দূল, অদ্ভুত, ক্ষত্রিয়বৃষভ সেনাদলে প্রবেশ করার সময় কোন বীররা হঠাৎ তার পিছনে গিয়েছিল?
6.14.7
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥
সূর্য যেমন অন্ধকার দূর করে, তেমনই শত্রুসেনা বিতাড়িতকারী, শত্রুনাশক, সহস্রকিরণ সূর্যের তুল্য, যিনি শত্রুদের মধ্যে ভয় জাগাতেন।
6.14.8
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের বিরুদ্ধে যিনি দুষ্কর কর্ম করেছিলেন, সেনাদল গ্রাস করতে করতে; তারা তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছিলেন।
6.14.9
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি তাঁর কাছে ছিলে; দক্ষ ও অজেয় সেই শান্তনবকে যুদ্ধে পাণ্ডবেরা কীভাবে প্রতিরোধ করল?
6.14.10
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥
সেনাদল ছিন্নকারী, শরই যাঁর দাঁত, মনস্বী, ধনুকে বিস্তৃত মুখযুক্ত, ভয়ংকর, খড়্গই যাঁর জিহ্বা, দুরাসদ (কাছে যাওয়া কঠিন)।
6.14.11
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥
যিনি তার যোগ্য নন, পুরুষব্যাঘ্র, লজ্জাশীল, অপরাজিত তাঁকে কৌন্তেয় ভূপাতিত করল; যুদ্ধে অজেয় সেই বীরকে কীভাবে ভূপাতিত করল?
6.14.12
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥
উগ্রধনু, উগ্রশরসম্পন্ন, উত্তম রথে অবস্থানকারী; শরের দ্বারা শত্রুদের মস্তক সংগ্রহকারী।
6.14.13
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥
যুদ্ধে উদ্যত পাণ্ডবদের মহতী সেনাকে দেখে, কালাগ্নির ন্যায় দুর্ধর্ষ সেই সৈন্য নিত্য চঞ্চল হয়ে উঠছিল।
6.14.14
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥
শত্রুসেনা-বিনাশী সে দশ রাত্রি ধরে সৈন্য পরিচালনা করল; অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে সূর্য অস্তমিত হওয়ার মতো সে অস্ত গেল।
6.14.15
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥
ইন্দ্রের ন্যায় অক্ষয় শরবর্ষণ করে সে দশ দিনে যুদ্ধে যোদ্ধাদের এক অর্বুদ (শত কোটি) বধ করেছিল।
6.14.16
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥
যুদ্ধে নিহত হয়ে বাতাসে ভাঙা গাছের মতো সে ভূমিতে পড়ে আছে—আমার কুমন্ত্রণায়; ভারত (ভীষ্ম) তার যোগ্য ছিল না।
6.14.17
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥
শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে, ভয়ঙ্কর পরাক্রমী তাঁকে দেখে, পাণ্ডবদের সৈন্য কীভাবে সেখানে আঘাত হানতে সমর্থ হল?
6.14.18
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥
ভীষ্মের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্ররা কীভাবে যুদ্ধ করল? হে সঞ্জয়, দ্রোণ জীবিত থাকতে ভীষ্ম কেন জয়ী হলেন না?
6.14.19
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥
কৃপ সেখানে উপস্থিত ছিলেন, ভরদ্বাজপুত্রও ছিলেন; তবু আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কীভাবে মৃত্যু লাভ করলেন?
6.14.20
कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥
দেবতাদেরও দুর্জয় অতিরথ ভীষ্ম যুদ্ধে সেই পাঞ্চাল শিখণ্ডীর হাতে কীভাবে নিহত হলেন?
6.14.21
यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥
যিনি যুদ্ধে সর্বদা মহাবল জমদগ্নিপুত্র (পরশুরাম)-এর সঙ্গে স্পর্ধা করতেন; জমদগ্নিপুত্রের দ্বারাও যিনি অজেয় ছিলেন; ইন্দ্রের সমান পরাক্রম যাঁর।
6.14.22
तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে নিহত, মহারথ-কুলে জাত সেই বীর ভীষ্মের কথা আমাকে বলো; যাঁর মৃত্যুতে আমরা শান্তির কোনো উদ্দেশ পাই না।
6.14.23
मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥
হে সঞ্জয়, আমার পক্ষের কোন মহাধনুর্ধর সেই অচ্যুতকে (ভীষ্মকে) ত্যাগ করেননি? দুর্যোধনের আদেশে কোন বীরেরা তাঁকে ঘিরে রেখেছিলেন?
6.14.24
यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে সকল পাণ্ডব যখন ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হলেন, তখন হে সঞ্জয়, তোমার সকল কৌরব কি সেই অচ্যুতকে ত্যাগ করেনি?
6.14.25
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় লোহা-পাথরে গড়া; পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনেও তা বিদীর্ণ হয় না।
6.14.26
यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥
যাঁর মধ্যে সত্য, মেধা ও নীতি অপরিমেয় ছিল, সেই ভরতশ্রেষ্ঠ, দুর্ধর্ষ, কীভাবে যুদ্ধে নিহত হলেন?
6.14.27
मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥
ধনুকের জ্যার টংকার ছিল বজ্রগর্জন, বাণবর্ষণ ছিল মহান; ধনুকের হ্রাদ মহাশব্দ, যেন উন্নত মহামেঘ।
6.14.28
योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥
যিনি কুন্তীপুত্রদের, পাঞ্চালদের ও সৃঞ্জয়দের উপর বৃষ্টিধারার মতো বাণ বর্ষণ করেছিলেন, রথ বিনাশ করে, যেমন বজ্রধারী দানবদের।
6.14.29
इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥
বাণ-অস্ত্রের ভয়ংকর সাগর, বাণরূপ কুমির-গ্রাহে পূর্ণ, দুরাসদ; ধনুকই তরঙ্গ, অক্ষয়, দ্বীপহীন, চঞ্চল, নৌকাহীন।
6.14.30
गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥
গদা ও খড়্গরূপ মকরের আবাস, অশ্বরূপ আবর্ত, হস্তীতে পূর্ণ, পদাতিক মৎস্যে সংকুল, শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদ।
6.14.31
हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥
যুদ্ধে অশ্ব, হস্তী, পদাতিক ও বহু রথকে বেগে নিমজ্জিত করে, শত্রুবীরদের হরণকারী [ভীষ্মকে]।
6.14.32
विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥
ক্রোধে ও তেজে দগ্ধ, শত্রুদের তাপদানকারী [ভীষ্মকে], মকরের আবাস সমুদ্রকে যেমন তীর ঘেরে, তেমনি কোন বীরেরা ঘিরে ধরেছিল?
6.14.33
भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে ভীষ্ম যে কর্ম করেছিলেন, এবং দুর্যোধনের মঙ্গলের জন্য কারা তাঁর সামনে দাঁড়িয়েছিল, [তা বলো]।
6.14.34
के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥
অমিততেজা ভীষ্মের ডান চক্র (ব্যূহ) কারা রক্ষা করছিল, এবং পিছন থেকে শত্রুবীরদের কারা তাড়িয়েছিল, সেই ধন্যব্রত বীরেরা কারা?
6.14.35
के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥
ভীষ্মের কাছে সামনে থেকে তাঁকে রক্ষা করে কারা অবস্থান করছিল, এবং বীরকের সঙ্গে যুদ্ধরত কারা উত্তর চক্রকে রক্ষা করছিল?
6.14.36
वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥
হে সঞ্জয়, বাম চক্রে অবস্থান করে কারা সৃঞ্জয়দের বধ করছিল, এবং অগ্নি-সেনাদলের সম্মুখে থেকে কারা সেই দুর্ধর্ষকে রক্ষা করছিল?
6.14.37
पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥
হে সঞ্জয়, যারা পার্শ্বদেশে দুর্গম গতিতে চলতে চলতে তাঁদের রক্ষা করেছিল, আর যারা সৈন্যসমূহে শত্রুবীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, তারা কারা?
6.14.38
रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥
বীরদের দ্বারা রক্ষিত ও পাহারা দেওয়া হয়েও তারা কীভাবে যুদ্ধে দুর্জয় সৈন্যদল বলপূর্বক জয় করতে পারল না?
6.14.39
सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥
হে সঞ্জয়, সর্বলোকেশ্বর পরম প্রজাপতির মতো তাঁকে পাণ্ডবরা কীভাবে আঘাত করতে সক্ষম হল?
6.14.40
यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥
হে সঞ্জয়, যে দ্বীপে আশ্বস্ত হয়ে কুরুরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করে, সেই নিমজ্জিত নরব্যাঘ্র ভীষ্মের কথা তুমি বলছ।
6.14.41
यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥
যাঁর বীর্যের আশ্রয়ে আমার মহাবলশালী পুত্র পাণ্ডবদের গণ্যই করত না, তিনি শত্রুদের দ্বারা কীভাবে নিহত হলেন?
6.14.42
यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥
পূর্বকালে সমস্ত দেবতার সহায়ক হয়ে যুদ্ধে উন্মত্ত, দানবদের সংহারকালে যাঁকে কামনা করা হয়েছিল — তিনিই আমার পিতা মহাব্রত।
6.14.43
यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥
যাঁর জন্মে বিশ্রুত মহাবীর্য শান্তনু সেই মুহূর্তেই শোক, দীনতা ও দুঃখ ত্যাগ করেছিলেন।
6.14.44
प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥
যিনি আশ্রয় বলে কথিত, প্রাজ্ঞ, স্বধর্মনিরত, শুচি, বেদ-বেদাঙ্গের তত্ত্বজ্ঞ, তিনি নিহত হয়েছেন — কেমন করে তুমি আমাকে এ কথা বলছ?
6.14.45
सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥
সকল অস্ত্রে বিনয়শিক্ষিত, শান্ত, দান্ত, মনস্বী শান্তনবের নিহত হওয়ার কথা শুনে আমি মনে করি অবশিষ্ট সৈন্যও নিহত হয়েছে।
6.14.46
धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥
আমার মত এই যে, ধর্ম থেকে অধর্ম বলবান হয়েছে; বৃদ্ধ ও গুরুকে হত্যা করে পাণ্ডবরা রাজ্য কামনা করছে।
6.14.47
जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥
পূর্বে জমদগ্নির পুত্র রাম, সকল অস্ত্রজ্ঞ অনুত্তম, অম্বার জন্য যুদ্ধে উদ্যত হয়েছিলেন; ভীষ্মের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হন।
6.14.48
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥
ইন্দ্রের সমান কর্মা, সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ সেই ভীষ্ম নিহত হয়েছেন একথা তুমি আমাকে বলছ; এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী?
6.14.49
असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥
শত্রুবীরদের সংহারকারী বীর জমদগ্নিপুত্রের দ্বারা যুদ্ধে বহুবার ক্ষত্রিয়সমূহ পরাজিত হয়েছিল; যে মহাবুদ্ধিমান কখনও নিহত হননি, আজ তিনি শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন।
6.14.50
तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥
অতএব, মহাবীর্য, যুদ্ধমদে উন্মত্ত ভার্গবের চেয়ে তেজ, বীর্য ও বলে আপনারা — দ্রুপদপুত্র শিখণ্ডী নিশ্চয়ই (তাঁকে পরাজিত করেছে)।
6.14.51
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥
যুদ্ধে শূর, দক্ষ, সকল অস্ত্রে নিপুণ, পরমাস্ত্রবিদ বীর ভগ্নঋষভ (নরশ্রেষ্ঠ)-কে যিনি বধ করেছিলেন।
6.14.52
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥
অস্ত্রসভায় (যুদ্ধে) সেই শত্রুঘাতককে কোন বীরেরা অনুসরণ করেছিল? ভীষ্মের সঙ্গে পাণ্ডবদের যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল, আমাকে বলো।
6.14.53
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥
হে সঞ্জয়, আমার পুত্রের সেনা বীর নিহত হওয়ায় নারীর মতো হয়ে গেছে; আমার সেই সৈন্যবল গোপালকহীন, বিক্ষিপ্ত গোষ্ঠের মতো হয়ে গেছে।
6.14.54
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥
সর্বলোকের পরম পৌরুষ যে মহাযুদ্ধে ছিল, শত্রুতে আসক্ত হয়ে সেখানে তাঁদের মন তখন কেমন ছিল?
6.14.55
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥
হে সঞ্জয়, মহাবীর্য, লোকধর্মপালক আমাদের পিতাকে (ভীষ্মকে) বধ করানোর পর, আজ আমাদের জীবনে আর কী সামর্থ্য অবশিষ্ট আছে?
6.14.56
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥
অতল জলে ডুবে যাওয়া নৌকা দেখে তীরে পৌঁছানো মানুষেরা যেমন শোক করে, তেমনি ভীষ্ম নিহত হওয়ায় আমার পুত্রেরা অত্যন্ত দুঃখে শোক করছে বলে আমি মনে করি।
6.14.57
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥
হে সঞ্জয়, নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের সারে তৈরি; পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনেও তা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
6.14.58
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥
যাঁর মধ্যে অস্ত্র, মেধা ও নীতি অপরিমেয় ছিল, সেই পুরুষর্ষভ, দুর্ধর্ষ কীভাবে যুদ্ধে নিহত হলেন?
6.14.59
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥
অস্ত্রে নয়, বীরত্বে নয়, তপস্যায় নয়, মেধায় নয়, ধৈর্যেও নয়, আবার ত্যাগেও নয়—মৃত্যু থেকে কেউই মুক্তি পায় না।
6.14.60
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥
হে সঞ্জয়, কাল নিশ্চয়ই মহাবীর্যবান ও সর্বলোকের দুর্লঙ্ঘ্য; যেখানে তুমি শান্তনুপুত্র ভীষ্মের নিহত হওয়ার কথা বলছ।
6.14.61
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়ে, মহাদুঃখের কথা না ভেবে, আমি শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের কাছ থেকে পরম রক্ষা আশা করি।
6.14.62
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥
হে সঞ্জয়, সূর্যের মতো ভূমিতে পতিত শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে দুর্যোধন যখন দেখল, তখন সে কী করল?
6.14.63
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥
হে সঞ্জয়, নিজের বা শত্রুপক্ষের কথা বুদ্ধি দিয়ে ভাবতে ভাবতেও আমি বিরুদ্ধ পক্ষের রাজাদের মধ্যে অবশিষ্ট কিছুই দেখতে পাই না।
6.14.64
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥
ঋষিরা যে ক্ষাত্রধর্ম দেখিয়েছেন তা কঠোর; তাতে শান্তনুপুত্রকে বধ করে পাণ্ডবরা রাজ্য কামনা করে।
6.14.65
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥
অথবা আমরা মহাব্রতকে বধ করিয়ে রাজ্য চাই; ক্ষাত্রধর্মে স্থিত পৃথার পুত্ররা অপরাধ করে না, হে আমার পুত্রগণ।
6.14.66
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥
হে সঞ্জয়, কঠিন বিপদে আর্যের এটাই করা উচিত; পরাক্রম ও পরম শক্তি তাতেই প্রতিষ্ঠিত।
6.14.67
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥
সৈন্যদের সংহারকারী, লজ্জাশীল, অপরাজিত শান্তনুপুত্র তাতকে পাণ্ডুপুত্রেরা কীভাবে প্রতিহত করল?
6.14.68
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥
যথাযথভাবে বিন্যস্ত সৈন্যদল ও মহাত্মাদের যুদ্ধ কীভাবে হলো? অথবা হে সঞ্জয়, শত্রুদের হাতে আমার পিতা ভীষ্ম কীভাবে নিহত হলেন?
6.14.69
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, সুবলপুত্র শকুনি এবং দ্যূতকর দুঃশাসন — ভীষ্ম নিহত হলে তারা কী বলেছিল?
6.14.70
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥
মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার দেহে আচ্ছাদিত, বাণ, শক্তি, মহাখড়্গ ও তোমর যার পাশা, মহাভয়ংকর ও যুদ্ধের মতো দুর্গম সেই সভায় মূঢ় জুয়াড়িরা প্রবেশ করল।
6.14.71
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥
প্রাণ পণ রেখে সেই ভয়ংকর দ্যূতে কোন নরশ্রেষ্ঠরা খেলল? কারা জিতল, কারা পরাজিত হয়ে লক্ষ্য হয়ে পতিত হলো? শান্তনুপুত্র ভীষ্ম ছাড়া অন্য কারা ছিল? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
6.14.72
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम् ।
पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.१४.७२ ॥
দেবব্রত ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনে, ভয়ংকর কর্মা ও যুদ্ধে শোভাময় পিতা ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনে, এখানে আমার শান্তি নেই।
6.14.73
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम् ।
त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय ॥ ६.१४.७३ ॥
হে সঞ্জয়, পুত্রহানি থেকে জন্ম নেওয়া, আমার হৃদয়ে শিকড় গেড়ে বসা এই মহান যন্ত্রণাকে তুমি ঘি ঢেলে আগুনের মতো আরও জ্বালিয়ে তুলছ।
6.14.74
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् ।
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.७४ ॥
বিশ্ববিখ্যাত, মহাভার বহনকারী ভীষ্মকে নিহত হতে দেখে আমার পুত্ররা শোক করছে বলেই আমি মনে করি।
6.14.75
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय ॥ ६.१४.७५ ॥
দুর্যোধনের কৃত সেই দুঃখগুলি আমি শুনব। অতএব হে সঞ্জয়, সেখানে যা ঘটেছে সব আমাকে বলো।
6.14.76
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् ।
अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७६ ॥
সেই যুদ্ধে মূর্খের অবিবেচনায় যা ঘটেছে, যা অন্যায়ভাবে করা হয়েছে এবং যা ঠিকভাবে করা হয়েছে, হে সঞ্জয়, তা সবই আমাকে বলো।
6.14.77
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता ।
तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः ॥ ६.१४.७७ ॥
সেই যুদ্ধে জয়েচ্ছু, তেজস্বী, অস্ত্রকুশল ভীষ্ম যা করেছিলেন, তা সম্পূর্ণভাবে বলো।
6.14.78
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत् ॥ ६.१४.७८ ॥
কুরু ও পাণ্ডব সেনাদলের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে ঘটেছিল, কোন ক্রমে, কোন উপায়ে, কোন সময়ে যা যেভাবে ঘটেছিল, সব বলো।