Mahābhārata · Adhyāya 6.14

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.14.1

कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना ।
कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः ॥ ६.१४.१ ॥

Bagaimana Bhīṣma, banteng para Kuru, dibunuh oleh Śikhaṇḍin? Bagaimana ayahku, yang seperti Indra, jatuh dari keretanya?

6.14.2

कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय ।
बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा ॥ ६.१४.२ ॥

Katakanlah padaku, Sañjaya, bagaimana keadaan para prajuritku yang kehilangan Bhīṣma, yang perkasa seperti dewa, sang brahmacārin yang demi gurunya.

6.14.3

तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले ।
महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव ॥ ६.१४.३ ॥

Ketika dia yang bijaksana, pemanah agung, perkasa, dan gagah berani, harimau di antara manusia itu dibunuh, apa yang terjadi pada pikiranmu?

6.14.4

आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् ।
कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१४.४ ॥

Kesedihan yang besar memasuki pikiranku ketika engkau mengatakan bahwa banteng para Kuru, pahlawan yang tak tergoyahkan, yang terbaik di antara manusia, telah dibunuh.

6.14.5

के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः ।
केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय ॥ ६.१४.५ ॥

Sañjaya, ketika dia maju, siapa yang mengikutinya? Siapa yang berada di depannya? Siapa yang berdiri, siapa yang kembali, dan siapa yang mengikuti dari belakang?

6.14.6

के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् ।
तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ६.१४.६ ॥

Para pahlawan manakah yang tiba-tiba mengikutinya dari belakang, harimau di antara para pejuang kereta, banteng ajaib di antara para kṣatriya, ketika ia menerobos ke dalam pasukan?

6.14.7

यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा ।
सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् ॥ ६.१४.७ ॥

Seperti matahari yang menghalau kegelapan, pembunuh musuh yang menghalau pasukan lawan, setara dengan matahari berseribu sinar, yang menebarkan ketakutan pada musuh-musuhnya.

6.14.8

अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः ।
ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् ॥ ६.१४.८ ॥

Dia yang melakukan perbuatan sulit dalam pertempuran melawan putra-putra Pāṇḍu, melahap pasukan-pasukan; dan mereka yang mengepungnya.

6.14.9

कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके ।
कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन् ॥ ६.१४.९ ॥

Sañjaya, engkau berada dekatnya: bagaimana para Pāṇḍava menahan dalam pertempuran putra Śantanu yang cakap dan tak terkalahkan itu?

6.14.10

निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् ।
चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम् ॥ ६.१४.१० ॥

Yang memotong pasukan, dengan anak panah sebagai gigi, berjiwa luhur, dengan mulut terbuka oleh busur, mengerikan, dengan pedang sebagai lidah, sulit didekati.

6.14.11

अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि ॥ ६.१४.११ ॥

Dia yang tidak pantas menerimanya, harimau di antara manusia, rendah hati, tak terkalahkan, dijatuhkan oleh putra Kuntī. Bagaimana ia menjatuhkan dia yang tak tertaklukkan dalam perang?

6.14.12

उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे ।
परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः ॥ ६.१४.१२ ॥

Pemanah garang dengan anak panah garang, berdiri di atas kereta terbaik, mengumpulkan kepala musuh dengan anak panahnya.

6.14.13

पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः ॥ ६.१४.१३ ॥

Melihat pasukan besar para Pāṇḍava yang bersiap untuk pertempuran, pasukan itu, tak tertahankan seperti api waktu, terus bergerak tanpa henti.

6.14.14

परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा ।
दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१४.१४ ॥

Sang penghancur pasukan memimpin tentara selama sepuluh malam; setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, ia terbenam seperti matahari yang tenggelam.

6.14.15

यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१४.१५ ॥

Seperti Indra yang menghujankan panah tak habis-habisnya, ia membunuh seratus juta prajurit dalam pertempuran dalam sepuluh hari.

6.14.16

स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः ।
मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः ॥ ६.१४.१६ ॥

Terbunuh dalam pertempuran, ia terbaring di tanah seperti pohon yang patah diterpa angin, karena nasihat burukku—padahal sang Bhārata tidak pantas menerimanya.

6.14.17

कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी ।
प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१४.१७ ॥

Bagaimana pasukan Pāṇḍava, setelah melihat putra Śāntanu, Bhīṣma yang berkuasa dahsyat, mampu menyerangnya di sana?

6.14.18

कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः ।
कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय ॥ ६.१४.१८ ॥

Bagaimana putra-putra Pāṇḍu berperang melawan Bhīṣma? Dan bagaimana, wahai Sañjaya, selagi Droṇa masih hidup, Bhīṣma tidak menang?

6.14.19

कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः ॥ ६.१४.१९ ॥

Kṛpa hadir di sana, begitu pula putra Bharadvāja. Lalu bagaimana Bhīṣma, yang terbaik di antara para pejuang, menemui ajalnya?

6.14.20

कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरासदः ॥ ६.१४.२० ॥

Dan bagaimana Bhīṣma, sang atirathaḥ yang sukar didekati bahkan oleh para dewa, gugur dalam pertempuran oleh Śikhaṇḍin dari Pāñcāla itu?

6.14.21

यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् ।
अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.१४.२१ ॥

yang senantiasa bersaing dalam pertempuran dengan putra Jamadagni yang perkasa, Paraśurāma; tak terkalahkan bahkan oleh putra Jamadagni, yang keberaniannya setara dengan Indra.

6.14.22

तं हतं समरे भीष्मं महारथकुलोदितम् ।
सञ्जयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे ॥ ६.१४.२२ ॥

Ceritakanlah kepadaku, wahai Sañjaya, tentang pahlawan Bhīṣma itu, yang lahir dari keturunan para atirathaḥ agung, gugur dalam pertempuran, karena kami tak lagi mengenal kedamaian.

6.14.23

मामकाः के महेष्वासा नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ।
दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.२३ ॥

Wahai Sañjaya, siapa di antara pemanah-pemanah agung di pihakku yang tidak meninggalkan Sang Tak Tergoyahkan itu? Dan siapa pahlawan yang atas perintah Duryodhana mengepungnya?

6.14.24

यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः ।
कच्चित्ते कुरवः सर्वे नाजहुः सञ्जयाच्युतम् ॥ ६.१४.२४ ॥

Ketika semua Pāṇḍava, dengan Śikhaṇḍin di depan, menyerbu Bhīṣma, apakah semua Kaurava-mu tidak meninggalkan Sang Tak Tergoyahkan itu, wahai Sañjaya?

6.14.25

अश्मसारमयं नूनं हृदयं मुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.२५ ॥

Sungguh hatiku terbuat dari besi dan batu, sebab setelah mendengar Bhīṣma, harimau di antara manusia, telah gugur, hatiku tidak pecah.

6.14.26

यस्मिन्सत्यं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.२६ ॥

Bagaimana ia, banteng keturunan Bharata yang tak tertaklukkan, dalam diri siapa kebenaran, kebijaksanaan dan siasat tiada terukur, gugur dalam pertempuran?

6.14.27

मौर्वीघोषस्तनयुत्नुः पृषत्कपृषतो महान् ।
धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः ॥ ६.१४.२७ ॥

Dentang tali busur bagaikan guntur, hujan anak panah sangat besar; gemuruh busur adalah suara yang dahsyat, seperti awan besar yang menjulang.

6.14.28

योऽभ्यवर्षत कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् ।
निघ्नन्परथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत् ॥ ६.१४.२८ ॥

Pahlawan yang menghujani putra-putra Kuntī bersama Pāñcāla dan Sṛñjaya, memukul roda-roda kereta, seperti pembawa vajra menghantam para Dānava.

6.14.29

इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्रहं दुरासदम् ।
कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं चलमप्लवम् ॥ ६.१४.२९ ॥

Samudra panah dan senjata yang dahsyat, dicengkeram anak panah bagai buaya, sulit didekati; busur adalah ombaknya, tak habis, tanpa pulau, bergejolak, tanpa perahu.

6.14.30

गदासिमकरावासं हयावर्त्तं गजाकुलम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ६.१४.३० ॥

Sarang makara yang berupa gada dan pedang, dengan kuda sebagai pusaran, penuh gajah, dipadati prajurit berjalan kaki bagai ikan, bergema dengan bunyi kerang dan genderang.

6.14.31

हयान्गजपदातींश्च रथांश्च तरसा बहून् ।
निमञ्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम् ॥ ६.१४.३१ ॥

Dalam pertempuran menenggelamkan kuda, gajah, prajurit infanteri dan banyak kereta dengan cepat, merebut pahlawan musuh [Bhīṣma].

6.14.32

विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् ।
वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ६.१४.३२ ॥

Yang terbakar oleh amarah dan kemuliaan, penyiksa musuh [Bhīṣma] — seperti pantai mengelilingi laut, kediaman makara, pahlawan manakah yang mengepungnya?

6.14.33

भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे सञ्जयारिहा ।
दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरोऽभवन् ॥ ६.१४.३३ ॥

Wahai Sañjaya, pembunuh musuh: perbuatan apa yang dilakukan Bhīṣma dalam pertempuran, dan pahlawan manakah yang berdiri di hadapannya demi kepentingan Duryodhana?

6.14.34

के रक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः ।
पृष्ठतः के परान्वीरानपासेधन्यतव्रताः ॥ ६.१४.३४ ॥

Siapa yang menjaga roda kanan (formasi) Bhīṣma yang bercahaya tak terbatas, dan pahlawan manakah, yang beruntung dalam sumpahnya, menghalau pahlawan musuh dari belakang?

6.14.35

के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके ।
के रक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरकस्य युध्यतः ॥ ६.१४.३५ ॥

Siapa yang berdiri di depan, dekat Bhīṣma, melindunginya, dan pahlawan manakah yang menjaga roda kiri sambil bertempur melawan Vīraka?

6.14.36

वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्सञ्जय सृञ्जयान् ।
अग्नतोऽग्न्यमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम् ॥ ६.१४.३६ ॥

Wahai Sañjaya, siapa yang berdiri di roda kiri dan membunuh para Sṛñjaya, dan siapa yang di depan pasukan api melindungi yang tak tertembus itu?

6.14.37

पार्श्वतः केऽभ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् ।
समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त सञ्जय ॥ ६.१४.३७ ॥

Sañjaya, siapakah mereka yang melindungi mereka dari sisi-sisi sambil bergerak di jalan yang sulit, dan siapakah yang bertempur melawan pahlawan musuh di tengah kerumunan pasukan?

6.14.38

रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि ॥ ६.१४.३८ ॥

Dilindungi oleh para pahlawan dan dijaga oleh mereka, mengapa mereka tidak dapat menaklukkan dengan kekuatan pasukan yang tak terkalahkan dalam pertempuran?

6.14.39

सर्वलोकेश्वरस्येव परमस्य प्रजापतेः ।
कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः सञ्जय पाण्डवाः ॥ ६.१४.३९ ॥

Sañjaya, bagaimana para Pāṇḍava mampu bahkan memukul dia, yang seperti penguasa tertinggi semua alam, Prajāpati?

6.14.40

यस्मिन्द्वीपे समाश्वस्य युध्यन्ते कुरवः परैः ।
तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.४० ॥

Sañjaya, engkau menceritakan Bhīṣma, harimau di antara manusia, yang tenggelam di pulau tempat para Kuru, setelah mendapat keberanian, bertempur melawan musuh.

6.14.41

यस्य वीर्यं समाश्रित्य मम पुत्रो बृहद्बलः ।
न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः ॥ ६.१४.४१ ॥

Dengan mengandalkan kekuatan siapa putraku yang perkasa tidak menghitung para Pāṇḍava, bagaimana dia dibunuh oleh musuh?

6.14.42

यः पुरा विबुधैः सर्वैः सहाये युद्धदुर्मदः ।
काङ्क्षितो दानवान्ध्नद्भिः पिता मम महाव्रतः ॥ ६.१४.४२ ॥

Dia yang dahulu, sebagai sekutu semua dewa, bangga dalam pertempuran dan diinginkan ketika membunuh para Dānava — dialah ayahku, sang pemegang sumpah agung.

6.14.43

यस्मिज्जाते महावीर्ये शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
शोकं दैन्यं च दुःस्वं च प्राजहात्स च तत्क्षणे ॥ ६.१४.४३ ॥

Ketika ia lahir, Śantanu yang termasyhur di dunia dan sangat perkasa seketika itu juga meninggalkan duka, kelesuan, dan penderitaan.

6.14.44

प्रोक्तं परायणं प्राज्ञं स्वधर्मनिरतं शुचिम् ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञं कथं शंससि मे हतम् ॥ ६.१४.४४ ॥

Bagaimana engkau mengatakan kepadaku bahwa ia telah gugur, dia yang disebut sebagai tempat berlindung, bijaksana, teguh pada dharmanya sendiri, suci, dan mengetahui hakikat Veda serta anggotanya?

6.14.45

सर्वास्त्रविनयोपेतं शान्तं दान्तं मनस्विनम् ।
हतं शान्तनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं हतं बलम् ॥ ६.१४.४५ ॥

Setelah mendengar bahwa putra Śantanu, yang terlatih dalam segala senjata, tenang, terkendali, dan berjiwa luhur telah gugur, aku menduga sisa pasukan pun telah gugur.

6.14.46

धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः ।
यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.४६ ॥

Menurut pendapatku, adharma telah menjadi lebih kuat daripada dharma, karena para Pāṇḍava, setelah membunuh yang tua dan sang guru, menginginkan kerajaan.

6.14.47

जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः ।
अम्बार्थमुद्यतः सङ्ख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः ॥ ६.१४.४७ ॥

Dahulu Rāma, putra Jamadagni, pengetahu segala senjata yang tiada tandingnya, bersiap bertempur demi Ambā, dan dikalahkan dalam perang oleh Bhīṣma.

6.14.48

तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् ।
हतं शंससि मे भीष्मं किं नु दुःखमतः परम् ॥ ६.१४.४८ ॥

Engkau mengatakan kepadaku bahwa Bhīṣma telah gugur, dia yang perbuatannya setara Indra, pemimpin para pemanah. Dukacita apa yang lebih besar dari ini?

6.14.49

असकृत्क्षत्रियव्राताः सङ्ख्ये येन विनिर्जिताः ।
जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना।
न हतो यो महाबुद्धिः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१४.४९ ॥

Pasukan kṣatriya berulang kali dikalahkan dalam pertempuran oleh pahlawan itu, putra Jamadagni, penumpas para pahlawan musuh; namun dia yang sangat bijaksana belum pernah terbunuh, dan hari ini dia telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin.

6.14.50

तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् ।
तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥ ६.१४.५० ॥

Maka tentu saja Śikhaṇḍin, putra Drupada, dengan kemegahan, keberanian, dan kekuatan melampaui kalian yang bervaliant besar, bahkan Bhārgava yang mabuk oleh kebanggaan perang.

6.14.51

यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ।
परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम् ॥ ६.१४.५१ ॥

Dia yang dalam pertempuran membunuh pahlawan perkasa dan terampil, Bhagnarṣabha (yang terbaik di antara manusia), ahli segala senjata dan pengetahu astra tertinggi.

6.14.52

के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि ।
शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः ॥ ६.१४.५२ ॥

Siapakah para pahlawan yang mengikuti sang penumpas musuh itu dalam sidang senjata? Ceritakan kepadaku bagaimana pertempuran Bhīṣma dengan para Pāṇḍava terjadi.

6.14.53

योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय ।
अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम ॥ ६.१४.५३ ॥

Wahai Sañjaya, pasukan putraku menjadi seperti para wanita karena para pahlawannya gugur; pasukanku itu seperti kawanan sapi yang tercerai-berai tanpa gembala.

6.14.54

पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे ।
परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा ॥ ६.१४.५४ ॥

Dalam perang besar itu, di mana keperkasaan tertinggi dari semua dunia hadir, bagaimanakah pikiran mereka saat itu, terpaku pada musuh?

6.14.55

जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय ।
घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम् ॥ ६.१४.५५ ॥

Wahai Sañjaya, kekuatan apa yang tersisa bagi kami hari ini dalam hidup, setelah kami menyebabkan ayah kami, yang perkasa dan penegak dharma dunia, dibunuh?

6.14.56

अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः ।
भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.५६ ॥

Seperti orang-orang yang telah mencapai pantai bersedih melihat perahu tenggelam di air yang dalam tak terduga, begitu pula, kurasa, anak-anakku sangat berduka karena Bhīṣma telah gugur.

6.14.57

अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते ॥ ६.१४.५७ ॥

Sungguh hatiku, wahai Sañjaya, terbuat dari sari batu, karena ia tidak pecah ketika mendengar bahwa Bhīṣma, harimau di antara manusia, telah gugur.

6.14.58

यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे ।
अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि ॥ ६.१४.५८ ॥

Pada dirinya senjata, kecerdasan, dan kebijaksanaan politik tak terukur; bagaimana ia, lembu jantan di antara manusia yang tak terkalahkan itu, gugur dalam pertempuran?

6.14.59

न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च ।
न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते ॥ ६.१४.५९ ॥

Tidak dengan senjata, tidak dengan keberanian, tidak dengan tapa, tidak dengan kecerdasan, tidak dengan keteguhan, dan tidak pula dengan pelepasan, seseorang terbebas dari kematian.

6.14.60

कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः ।
यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय ॥ ६.१४.६० ॥

Waktu memang berkekuatan besar dan tak terlampaui bagi semua dunia, wahai Sañjaya, karena engkau melaporkan bahwa Bhīṣma, putra Śantanu, telah gugur.

6.14.61

पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् ।
आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात् ॥ ६.१४.६१ ॥

Tersiksa oleh duka atas putra-putraku, tanpa memikirkan derita yang besar, aku berharap perlindungan tertinggi dari Bhīṣma, putra Śantanu.

6.14.62

यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय ।
दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत ॥ ६.१४.६२ ॥

Sañjaya, ketika Duryodhana melihat Bhīṣma, putra Śantanu, jatuh ke tanah bagaikan matahari, apa yang kemudian ia lakukan sebagai tanggapan?

6.14.63

नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् ।
शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम् ॥ ६.१४.६३ ॥

Sañjaya, aku merenungkan dengan akal tentang pihak sendiri maupun musuh, namun aku tidak melihat sisa apa pun dari para raja di barisan lawan.

6.14.64

दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः ।
यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ६.१४.६४ ॥

Keras kewajiban ksatria ini, yang diajarkan oleh para resi, yaitu ketika para Pāṇḍava, setelah membunuh Bhīṣma putra Śantanu, menginginkan kerajaan.

6.14.65

वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम् ।
क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः ॥ ६.१४.६५ ॥

Entah kami menginginkan kerajaan setelah membuat sang pemegang sumpah agung dibunuh; putra-putra Pṛthā yang teguh dalam kewajiban ksatria tidak berbuat salah, wahai anak-anakku.

6.14.66

एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ६.१४.६६ ॥

Sañjaya, inilah yang harus dilakukan oleh orang mulia dalam bencana yang berat; keberanian dan kekuatan tertinggi telah mapan di dalam dirinya.

6.14.67

अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् ।
कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन् ॥ ६.१४.६७ ॥

Bagaimana putra-putra Pāṇḍu menghadang ayah itu, putra Śantanu, penghancur pasukan, yang rendah hati dan tak terkalahkan?

6.14.68

यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः ।
कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः ॥ ६.१४.६८ ॥

Bagaimana pasukan yang tersusun baik itu bertempur melawan para mahātman? Atau bagaimana ayahku Bhīṣma dibunuh oleh musuh, wahai Sañjaya?

6.14.69

दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन् ॥ ६.१४.६९ ॥

Duryodhana, Karṇa, Śakuni putra Subala, dan penjudi Duḥśāsana — apa yang mereka katakan ketika Bhīṣma terbunuh?

6.14.70

यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् ।
शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्।
प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम् ॥ ६.१४.७० ॥

Ke dalam balai pertemuan itu, yang dipenuhi mayat manusia, gajah, dan kuda, dengan panah, tombak, pedang besar, dan lembing sebagai dadunya, sangat mengerikan dan sukar didekati seperti medan perang, masuklah para penjudi yang bodoh.

6.14.71

प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः ।
के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः ।
अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१४.७१ ॥

Dalam permainan dadu yang mengerikan itu, di mana nyawa menjadi taruhan, siapa saja lembu-lembu di antara manusia yang bermain? Siapa yang menang, dan siapa yang kalah lalu dirobohkan sebagai sasaran di sana? Selain Bhīṣma putra Śantanu, siapa lagi yang ada? Katakanlah itu padaku, wahai Sañjaya.