مهابهاراتا · أدهيايا 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
أيها الملك العظيم، هذا السؤال أثرته أنت، كما يليق بك. لكن لا ينبغي لك أن تنسب هذا الذنب إلى دُرْيودهنا.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
الرجل الذي ينال الشر بسبب فعله السيئ لا يحق له، بسبب ذلك الإثم، أن يتّهم أحداً غيره.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
أيها الملك العظيم، من يرتكب من بين البشر كل ما هو مذموم، فإنه إذ يقترف الأفعال المذمومة يستحق القتل من العالم كله.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
إذ كانوا ينتظرون قرارك، ذاق البانداويون مع وزرائهم الإهانة التي أنزلها بهم أصحاب العقول الماكرة، وصبروا عليها زمناً طويلاً في الغابة.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
ما رأيتُه مباشرةً من الخيول والفيلة والملوك ذوي البهاء الذي لا يُحد، رأيته أيضاً بقوة اليوغا.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
اسمع هذا يا حامي الأرض، ولا تُلقِ قلبك في الحزن. فإن هذا قد قُدِّر منذ زمن بعيد، أيها سيد البشر.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
بعد أن أحيّي الحكيم ابن پاراشارا، سأتكلم؛ فبفضله نلتُ تلك المعرفة الإلهية السامية.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
أيها الملك، لديّ بصرٌ يتجاوز الحواس، وقدرة على السمع من بعيد، ومعرفة بعقل الغير، ومعرفة الماضي والمستقبل.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
معرفة نشوء الأحداث وانقضائها، والحركة المباركة في السماء، والسلامة من الأسلحة في المعارك، كل ذلك بعطية ذلك العظيم النفس.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
اسمع منّي ذلك بالتفصيل: كانت الحرب بين البهاراتا عجيبةً بالغة الغرابة، تقشعرّ لها الأبدان.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
أيها الملك العظيم، لما اصطفّت تلك الجيوش وانتظمت في التشكيل على الوجه المعتاد، قال دُرْيودَهَنَ لِدُهْشاسَنَ.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
يا دُهْشاسَنُ، لتُسرَج العرباتُ الحامية لبهيشما على عجل، وحثَّ جميعَ الجيوش سريعًا.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
هذا هو اللقاء الذي طال انتظاره لسنوات: البانداڤا بجيوشهم يلتقون بالكورو.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
أرى أنه لا شيء أهم في المعركة من حماية بهيشما، فإذا حُمي يستطيع أن يقتل البارثا والسوماكا والسرينجايا.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
قال النقي الروح: «لن أقتل شيخنديين، إذ يُسمع أنه كان امرأة من قبل؛ لذلك لا ينبغي أن أضربه في الحرب.»
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
لذلك يجب حماية بهيشما بوجه خاص، هذا رأيي؛ وليثبت جميع رجالي، عازمين على قتل شيخنديين.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
وكذلك فليحمِ الجدَّ محاربو الأقاليم الشرقية والغربية والجنوبية والشمالية، وكلهم ماهرون في السلاح.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
قد يقتل الذئبُ الأسدَ القوي إذا لم يُحمَ. فلا نُدعه يُقتل على يد شيخنديين كما يُسقط ابنُ آوى الأسدَ.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
كان يُدهامانيو الجناح الأيسر وأوتّامَوجاس الأيمن؛ جاء الحارسان إلى أرجونا، وذهب أرجونا أيضا إلى شيخنديين.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
حتى وإن حماه بارثا وبهيشما، فليُبعَد عنهما حتى لا يتمكن من قتل ابن غانغا — افعل هكذا يا دوشاسانا.