マハーバーラタ · 章 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
大王よ、この問いはあなたに促されたものであり、あなたにふさわしいものです。しかし、この罪をドゥルヨーダナに帰すべきではありません。
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
自らの悪行によって不吉を得た人は、その罪のゆえに他人を疑う資格はない。
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
大王よ、人の中で非難されるべきことをすべて行う者は、非難される行いをして、全世界から殺されるべきである。
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
あなたの決定を待ちながら、パーンダヴァたちは大臣たちと共に、欺瞞の心をもつ者たちによる侮辱を受け、森で長くそれに耐えた。
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
馬と象、そして無量の輝きをもつ王たちを、私は目の当たりに見た。そして、ヨーガの力によっても見たのである。
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
大地の守護者よ、それを聞きなさい。そして心を悲しみに向けてはならない。人の主よ、これは遠い昔から定められていたのだ。
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
聡明なパーラーシャリヤ（ヴィヤーサ）に礼拝して語ろう。その恩恵によって私は、あの神聖で無上の知識を得た。
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
王よ、私には超感覚的な視力、遠くから聞く力、他人の心を知ること、そして過去と未来を知ることがある。
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
出来事の生起と消滅を知ること、空中を吉祥に進むこと、戦いで武器に妨げられないこと——これらすべては、あの偉大な魂の恩恵による。
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
私から詳しく聞きなさい。バラタ族の間で起きたあの戦いは、奇妙で極めて驚くべきものであり、身の毛もよだつものであった。
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
偉大な王よ、それらの軍勢が規定どおりに整えられ陣形を組んだとき、ドゥリヨーダナはドゥフシャーサナに言った。
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
ドゥフシャーサナよ、ビーシュマを守る戦車を急いで馬につなげ。そして、すべての軍勢を速やかに進ませよ。
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
長年思い描いてきた出来事が今、私の前に訪れた。軍勢を伴うパーンダヴァとクルの対面である。
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
戦において、ビーシュマを守ること以上に必要なことはないと私は思う。守られた彼こそが、パールタ、ソーマカ、スリンジャヤを討てるのだ。
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
清らかな心の人は言った。「私はシカンディンを殺さない。彼は以前は女だったと聞いている。ゆえに戦場で私に打たれるべき者ではない。」
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
ゆえにビーシュマを特に守るべきだというのが私の考えである。シカンディンを討つことに専念する私の全軍は、踏みとどまれ。
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
同様に東方・西方・南方・北方の戦士たちは、あらゆる武器に熟達しており、祖父を守れ。
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
守られぬ者は、狼でさえ強大な獅子を殺すことがある。山犬が獅子を倒すように、我々はシカンディンの手で彼を討たせてはならない。
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
左の車輪はユダーマニユ、右の車輪はウッタマウジャスであった。二人の護衛はアルジュナのもとへ向かい、アルジュナもまたシカンディンのもとへ行った。
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
パールタとビーシュマに守られていても、彼らから引き離された者がガーンゲーヤを殺すことのないように——ドゥッシャーサナよ、そのようにせよ。