مہابھارت · ادھیائے 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
مہاراج، یہ سوال آپ ہی کی تحریک سے ہے، جو آپ کے شایانِ شان ہے۔ مگر اس قصور کو دُریودھن پر ڈالنا آپ کو زیب نہیں دیتا۔
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
جو شخص اپنے ہی بُرے عمل سے بُرا انجام پاتا ہے، وہ اُس گناہ کے سبب کسی دوسرے پر شک کرنے کا حق دار نہیں۔
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
مہاراج، انسانوں میں جو شخص ہر مذموم فعل کا ارتکاب کرے، وہ مذموم کام کرتے ہوئے تمام دنیا کے نزدیک قتل کے لائق ہے۔
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
آپ کے فیصلے کے انتظار میں، فریب ذہن لوگوں کی طرف سے ہونے والی ذلت پانڈووں نے اپنے وزیروں کے ساتھ جھیلی اور جنگل میں بہت دیر تک برداشت کی۔
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور لامحدود تیج والے بادشاہوں کو میں نے جو آنکھوں سے دیکھا، وہی یوگ کی طاقت سے بھی دیکھا ہے۔
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
اے زمین کے پالنے والے، اُسے سنیے اور غم میں دل مت لگائیے۔ اے نرادھپ، یہ پہلے ہی سے مقرر تھا۔
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
دانا پاراشرya (ویاس) کو نمسکار کرکے میں بیان کروں گا، جن کی کرپا سے مجھے وہ دِویہ اور سب سے اعلیٰ گیان حاصل ہوا ہے۔
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
اے راجا، حواسِ خمسہ سے ماورا نظر، دور سے سننے کی قوت، دوسرے کا دل جاننا، اور ماضی و مستقبل کا علم بھی (مجھے حاصل ہے)۔
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
واقعات کے طلوع و غروب کا علم، آسمان میں مبارک حرکت، جنگوں میں ہتھیاروں سے بے روک رہنا—یہ سب اس مہاتما کے ورَدان سے (مجھے حاصل ہے)۔
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
مجھ سے یہ تفصیل سے سنیے—بھرتوں کے درمیان جو جنگ ہوئی وہ نہایت عجیب اور حیرت انگیز تھی، جو رونگٹے کھڑے کر دیتی ہے۔
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
اے مہاراج، جب وہ لشکر قاعدے کے مطابق آراستہ ہو کر ترتیب میں کھڑے ہوئے تو دُریودھن نے دُشاسن سے کہا۔
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
اے دُشاسن، بھیشم کی حفاظت کرنے والے رتھ فوراً جوتے جائیں؛ اور تم تمام لشکروں کو جلد آگے بڑھاؤ۔
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
برسوں تک جس کا میں نے سوچا تھا وہ گھڑی اب میرے سامنے آ پہنچی ہے — لشکروں سمیت پانڈवों اور کوروؤں کا یہ مقابلہ۔
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں بھیشم کی حفاظت سے بڑھ کر کوئی ضروری کام نہیں؛ محفوظ رہ کر وہی پارتھوں، سومکوں اور سرنجیوں کو مار سکتے ہیں۔
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
پاک نفس نے کہا — میں شکھنڈی کو نہیں ماروں گا؛ سنا گیا ہے کہ وہ پہلے عورت تھا، اس لیے جنگ میں وہ میرے ہاتھوں مارے جانے کے لائق نہیں۔
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
اس لیے بھیشم کی خاص طور پر حفاظت کی جانی چاہیے، یہی میری رائے ہے؛ شکھنڈی کو مارنے پر تیار میرے سب لوگ ڈٹے رہیں۔
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
اسی طرح مشرق، مغرب، جنوب اور شمالی راستوں کے جنگجو، جو ہر طرح سے ہتھیاروں میں ماہر ہیں، وہ پتامح کی حفاظت کریں۔
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
جس کی حفاظت نہ ہو اسے بھیڑیا بھی مار سکتا ہے، اور مہابلی شیر کو بھی؛ پس جیسے گیدڑ شیر کو مروا دے، ویسے ہم شکھنڈی کے ہاتھوں انہیں نہ مروائیں۔
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
بایاں چکر یودھامنیو تھا اور دایاں چکر اتّمَوجا؛ دونوں محافظ ارجن کے پاس پہنچے، اور ارجن بھی شکھنڈی کے پاس گیا۔
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
پارتھ اور بھیشم کی حفاظت میں ہوتے ہوئے بھی، اور ان سے جدا ہو کر، وہ گانگیہ کو نہ مارے — اے دُشاسن، ایسا ہی کرو۔