మహాభారతం · అధ్యాయం 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
మహారాజా, ఈ ప్రశ్న మీచేత ప్రేరేపితమైనది; అది మీకు తగినదే. కానీ ఈ దోషాన్ని దుర్యోధనుడిపై ఆరోపించడం మీకు తగదు.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
ఒకడు తన స్వంత దుష్కర్మ వలన అశుభాన్ని పొందితే, ఆ పాపం వల్ల అతడు మరొకరిని అనుమానించడానికి అర్హుడు కాదు.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
మహారాజా, మనుషులలో నిందనీయమైనదంతా ఆచరించేవాడు, నింద్యమైన కర్మలను చేస్తూ సర్వలోకానికీ వధ్యుడు.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
మీ నిర్ణయం కోసం ఎదురుచూస్తూ, కపటబుద్ధి గలవారిచే కలిగిన అపమానాన్ని పాండవులు తమ మంత్రులతో కలిసి అనుభవించి, చాలాకాలం అడవిలో సహించారు.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
గుర్రాలను, ఏనుగులను, అమితతేజస్సు గల రాజులను నేను ప్రత్యక్షంగా చూసినదాన్ని యోగబలం చేత కూడా చూశాను.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
భూపాలా, దానిని వినండి; శోకంలో మనసును పెట్టకండి. నరాధిపా, ఇది పూర్వమే నిశ్చయించబడినదే.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
జ్ఞానియైన పారాశర్యుడి (వ్యాసుడి)కి నమస్కరించి చెబుతాను. ఆయన అనుగ్రహం వల్ల నాకు ఆ దివ్యమైన, అత్యుత్తమమైన జ్ఞానం లభించింది.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
ఓ రాజా, ఇంద్రియాతీతమైన దృష్టి, దూరం నుంచే వినగల శక్తి, ఇతరుల మనసు తెలుసుకోవడం, గతం మరియు భవిష్యత్తు తెలుసుకోవడం కూడా (నాకు ఉన్నాయి).
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
సంఘటనల ఉదయ-అస్తమయ జ్ఞానం, ఆకాశంలో శుభ గమనం, యుద్ధాల్లో ఆయుధాలతో ఆటంకం లేకపోవడం—ఇవన్నీ ఆ మహాత్ముని వరం వల్ల (నాకు లభించాయి).
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
నా నుంచి ఇది విస్తారంగా వినండి—భరతవంశీయుల మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం అత్యంత విచిత్రమైనది, అద్భుతమైనది; అది రోమాలు నిక్కబొడిచేలా చేసింది.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
ఓ మహారాజా, ఆ సేనలు విధిప్రకారం సిద్ధమై వ్యూహాలుగా నిలిచినప్పుడు దుర్యోధనుడు దుశ్శాసనుడితో ఇలా అన్నాడు.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
దుశ్శాసనా, భీష్ముడిని రక్షించే రథాలు వెంటనే కట్టబడాలి; నువ్వు అన్ని సేనలను త్వరగా ప్రేరేపించు.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
ఏళ్ల తరబడి నేను ఆలోచించిన ఆ సమయం ఇదిగో నా ముందుకు వచ్చింది — సైన్యాలతో కూడిన పాండవులకు, కురువులకు జరుగుతున్న ఈ సమాగమం.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
యుద్ధంలో భీష్ముని రక్షించడం కంటే అత్యవసరమైన పని మరొకటి లేదని నేను భావిస్తున్నాను; రక్షింపబడినవాడు పార్థులను, సోమకులను, సృంజయులను సంహరించగలడు.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
పరిశుద్ధ హృదయుడు ఇలా అన్నాడు: నేను శిఖండిని చంపను; అతను పూర్వం స్త్రీగా ఉండేవాడని వినబడింది, కాబట్టి యుద్ధంలో నా చేత హతమార్చదగినవాడు కాడు.
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
అందువల్ల భీష్ముడిని ప్రత్యేకంగా రక్షించాలి అనేది నా అభిప్రాయం; శిఖండిని సంహరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న నా వారందరూ నిలబడాలి.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
అలాగే తూర్పు, పశ్చిమ, దక్షిణ, ఉత్తరాపథ దేశీయులు, అన్ని విధాలుగా అస్త్రవిద్యలో నైపుణ్యం కలవారు పితామహుడిని రక్షించాలి.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
కాపాడబడనివాడిని తోడేలు కూడా చంపగలదు, మహాబలుడైన సింహాన్ని కూడా; కాబట్టి నక్క సింహాన్ని చంపినట్లు, శిఖండి చేత మనం అతన్ని చంపించకూడదు.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
ఎడమ చక్రం యుధామన్యుడు, కుడి చక్రం ఉత్తమౌజసుడు; ఇద్దరు రక్షకులు అర్జునుని వద్దకు చేరారు, అర్జునుడు కూడా శిఖండి వద్దకు వెళ్లాడు.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
పార్థుడు, భీష్ముడు రక్షించినప్పటికీ, వారి నుండి వేరుపడినవాడు గాంగేయుడిని చంపకుండేలా చేయి, దుఃశాసనా.