മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ ചോദ്യം നിങ്ങളാൽ പ്രേരിതമാണ്; അത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്. എന്നാൽ ഈ കുറ്റം ദുര്യോധനന്റെ മേൽ ആരോപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമല്ല.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
ഒരുവൻ തന്റെ തന്നെ ദുഷ്കർമ്മത്താൽ അശുഭം പ്രാപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ പാപത്താൽ അവൻ മറ്റൊരാളെ സംശയിക്കാൻ അർഹനല്ല.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്ദ്യമായതെല്ലാം ആചരിക്കുന്നവൻ, നിന്ദിതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ സർവലോകത്തിനും വധ്യനാണ്.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട്, വഞ്ചനാബുദ്ധികളാൽ ഉണ്ടായ അപമാനം പാണ്ഡവർ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അനുഭവിച്ചു; ദീർഘകാലം കാട്ടിൽ ക്ഷമിച്ചു.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
കുതിരകളെയും ആനകളെയും അമിത തേജസ്സുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതും യോഗബലത്താൽ കണ്ടതും.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
ഭൂപാലാ, അത് കേൾക്കുക; ശോകത്തിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്. നരാധിപാ, ഇത് മുൻപേ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
ജ്ഞാനിയായ പാരാശര്യനെ (വ്യാസനെ) നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ എനിക്ക് ആ ദിവ്യവും അത്യുത്തമവുമായ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
രാജാവേ, ഇന്ദ്രിയാതീതമായ ദർശനവും ദൂരത്തുനിന്നുള്ള ശ്രവണവും അന്യരുടെ മനസ്സറിവും ഭൂതഭാവികളെ അറിവും (എനിക്കുണ്ട്).
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
സംഭവങ്ങളുടെ ഉദയാസ്തമയ ജ്ഞാനം, ആകാശത്തിലെ ശുഭഗതി, യുദ്ധങ്ങളിൽ ആയുധങ്ങളാൽ തടസ്സമില്ലായ്മ—ഇവയെല്ലാം ആ മഹാത്മാവിന്റെ വരത്താൽ (എനിക്കുണ്ട്).
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
ഞാൻ വിസ്തരിച്ചു പറയുന്നത് കേൾക്കുക—ഭരതന്മാർക്കിടയിൽ നടന്ന ആ യുദ്ധം അത്യന്തം വിചിത്രവും അദ്ഭുതകരവുമായിരുന്നു; അത് രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ സേനകൾ വിധിപ്രകാരം അണിനിരന്ന് വ്യൂഹങ്ങളായി നിന്നപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ദുഃശാസനനോട് പറഞ്ഞു.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
ദുഃശാസനാ, ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ വേഗം പൂട്ടട്ടെ; നീ എല്ലാ സേനകളെയും വേഗം പ്രേരിപ്പിക്കുക.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്ന ആ സമയം ഇതാ എന്റെ മുന്നിലെത്തി — സേനകളോടുകൂടിയ പാണ്ഡവരുടെയും കൗരവരുടെയും ഈ സമാഗമം.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അത്യാവശ്യമായ മറ്റൊരു കാര്യം ഇല്ലെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; സംരക്ഷിതനായ അദ്ദേഹത്തിന് പാർത്ഥന്മാരെയും സോമകന്മാരെയും സൃഞ്ജയന്മാരെയും വധിക്കാനാകും.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
ശുദ്ധമനസ്സുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ശിഖണ്ഡിയെ വധിക്കുകയില്ല; അവൻ മുൻപ് സ്ത്രീയായിരുന്നുവെന്നു കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ എന്നാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല.
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
അതിനാൽ ഭീഷ്മരെ വിശേഷിച്ച് സംരക്ഷിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; ശിഖണ്ഡിയെ വധിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ എന്റെ ആളുകളെല്ലാം നിലയുറപ്പിക്കട്ടെ.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
അതുപോലെ കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക്, വടക്ക് ദേശക്കാർ, എല്ലാവിധത്തിലും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരായവർ, അവർ പിതാമഹനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
കാക്കപ്പെടാത്തവനെ ചെന്നായ പോലും കൊല്ലും, മഹാബലനായ സിംഹത്തെയും; അതിനാൽ കുറുക്കൻ സിംഹത്തെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ ശിഖണ്ഡിയാൽ അദ്ദേഹത്തെ നാം വധിക്കപ്പെടുത്തരുത്.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
ഇടത്തെ ചക്രം യുധാമന്യുവും വലത്തെ ചക്രം ഉത്തമൗജസ്സുമായിരുന്നു; ഇരുവരും അർജ്ജുനന്റെ രക്ഷകരായി എത്തി, അർജ്ജുനനും ശിഖണ്ഡിയുടെ അടുത്തെത്തി.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
പാർത്ഥനാലും ഭീഷ്മനാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവൻ ഗാംഗേയനെ കൊല്ലാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ചെയ്യൂ, ദുഃശാസനാ.