महाभारत · अध्याय 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
महाराज, यह प्रश्न आपके द्वारा प्रेरित है, जैसा आपके योग्य है। किंतु आपको इस दोष को दुर्योधन पर नहीं आरोपित करना चाहिए।
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
जो मनुष्य अपने ही दुष्कर्म से अशुभ फल पाता है, वह उस पाप के कारण किसी दूसरे पर संदेह करने का अधिकारी नहीं है।
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
महाराज, मनुष्यों में जो निंदित सब कुछ आचरण करता है, वह निंदित कर्म करते हुए समस्त लोक के द्वारा वध्य है।
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
आपकी प्रतीक्षा में, कपटबुद्धि वाले लोगों द्वारा किए गए अपमान को पांडवों ने अपने मंत्रियों के साथ भोगा और वन में बहुत समय तक सहा।
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
घोड़ों, हाथियों और अमित तेज वाले राजाओं को मैंने जो प्रत्यक्ष देखा, वह मैंने और योगबल से भी देखा है।
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
हे पृथ्वीपाल, उसे सुनिए और शोक में मन मत लगाइए। हे नराधिप, यह सब पहले से ही निश्चित था।
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
उस बुद्धिमान पाराशर्य (व्यास) को नमस्कार करके मैं कहूँगा, जिनकी कृपा से मुझे वह दिव्य और सर्वश्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त हुआ है।
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
हे राजन्, अतीन्द्रिय दृष्टि, दूर से सुनने की शक्ति, दूसरे के मन को जानना और अतीत तथा भविष्य को जानना भी (मुझे प्राप्त है)।
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
सूर्योदय-अस्त (घटनाओं के उदय-अस्त) का ज्ञान, आकाश में शुभ गति, युद्धों में अस्त्रों से अबाधित रहना—यह सब उस महात्मा के वरदान से (मुझे प्राप्त हुआ है)।
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
मुझसे विस्तार से यह सुनिए—भरतवंशियों के बीच जो युद्ध हुआ, वह अत्यंत विचित्र और अद्भुत था, जिससे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
हे महाराज, उन सेनाओं के विधिपूर्वक सज्जित और व्यूहबद्ध हो जाने पर दुर्योधन ने दुःशासन से कहा।
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
हे दुःशासन, भीष्म की रक्षा करने वाले रथ शीघ्र जोते जाएँ; और तुम सभी सेनाओं को शीघ्र प्रेरित करो।
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
यह वही अवसर है जो मेरे सामने आ पहुँचा है, जिसकी मैंने वर्षों तक चिन्ता की थी — सेनाओं सहित पाण्डवों और कुरुओं का यह समागम।
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
मैं मानता हूँ कि युद्ध में भीष्म की रक्षा से बढ़कर कोई और आवश्यक कार्य नहीं है, क्योंकि सुरक्षित रहकर वे ही पार्थों, सोमकों और सृंजयों का वध कर सकते हैं।
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
और विशुद्ध आत्मा (भीष्म) ने कहा — मैं शिखण्डी का वध नहीं करूँगा, क्योंकि सुना गया है कि पूर्वजन्म में वह स्त्री था; इसलिए रणभूमि में वह मेरे द्वारा प्रहार योग्य नहीं है।
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
इसलिए भीष्म की विशेष रूप से रक्षा होनी चाहिए, ऐसा मेरा मत है। शिखण्डी के वध में तत्पर होकर मेरे सभी योद्धा डटे रहें।
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
इसी प्रकार पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तरापथ के योद्धा, जो सब प्रकार से अस्त्रों में निपुण हैं, पितामह की रक्षा करें।
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
जो रक्षित नहीं है, उसे भेड़िया भी मार सकता है, और महाबली सिंह को भी; इसलिए जैसे सियार सिंह को न मरवा दे, वैसे ही हम शिखण्डी के हाथों उसे न मरवा दें।
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
बायाँ चक्र युधामन्यु और दाहिना उत्तमौजा था; दोनों रक्षक अर्जुन के पास पहुँचे, और अर्जुन भी शिखण्डी के पास।
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
पार्थ और भीष्म द्वारा सुरक्षित रहते हुए भी, और उनसे वंचित होकर, वह गाङ्गेय को न मार सके — हे दुःशासन, वैसा ही करो।