Mahābhārata · Adhyāya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
Großer König, diese Frage ist von dir angeregt, wie es dir geziemt. Doch du solltest diese Schuld nicht Duryodhana zuschreiben.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
Ein Mensch, der durch seine eigene Missetat Unheil erlangt, ist wegen dieser Sünde nicht berechtigt, einen anderen zu verdächtigen.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
Großer König, wer unter den Menschen alles Tadelnswerte ausübt, der ist, indem er tadelnswerte Taten begeht, von der ganzen Welt zu töten.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
In Erwartung deiner Entscheidung erlitten die Pāṇḍavas mit ihren Ministern die Kränkung durch Männer arglistigen Geistes und ertrugen sie lange im Wald.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
Von Pferden und Elefanten und von Königen unermesslichen Glanzes sah ich, was ich unmittelbar sah, und ich sah es auch durch die Kraft des Yoga.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
Höre das, Beschützer der Erde, und richte deinen Geist nicht auf Kummer. Dies war gewiss schon lange bestimmt, o Herr der Menschen.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
Nachdem ich dem weisen Sohn Parāśaras meine Verehrung erwiesen habe, werde ich sprechen; durch seine Gnade erlangte ich jenes göttliche, höchste Wissen.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
O König, ich besitze übersinnliches Sehen, die Gabe, aus der Ferne zu hören, das Wissen um fremde Gedanken sowie das Wissen um Vergangenes und Zukünftiges.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
Das Wissen um das Entstehen und Vergehen der Dinge, glückbringende Bewegung im Himmel und Unverwundbarkeit durch Waffen im Kampf – all dies durch die Gabe des Großherzigen.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
Höre dies von mir ausführlich: Die Schlacht unter den Bharatas war wunderbar und höchst erstaunlich, so dass sich einem die Haare sträuben.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
O großer König, als jene Heere ordnungsgemäß aufgestellt und in Formation gebracht waren, sprach Duryodhana zu Duḥśāsana.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
Duḥśāsana, lass die Streitwagen, die Bhīṣma schützen, eilig anspannen, und treibe alle Heere rasch an.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
Dies ist die Begegnung, die ich viele Jahre lang erwartet habe: Die Pāṇḍavas mit ihren Heeren und die Kurus treffen aufeinander.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
Ich halte nichts im Kampf für notwendiger als Bhīṣma zu schützen, denn geschützt kann er die Pārthas, Somakas und Sṛñjayas erschlagen.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
Der Reinherzige sprach: „Ich werde Śikhaṇḍin nicht töten, denn man hört, er sei früher eine Frau gewesen; darum soll er im Kampf nicht von mir angegriffen werden.“
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
Darum muss Bhīṣma besonders geschützt werden, so ist meine Meinung. Mögen alle meine Männer standhalten, bereit, Śikhaṇḍin zu erschlagen.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
Ebenso sollen die Krieger der östlichen, westlichen, südlichen und nördlichen Gebiete, allesamt in Waffen geübt, den Großvater beschützen.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
Ein Wolf kann selbst einen mächtigen Löwen erschlagen, wenn er ungeschützt ist. Lasst uns ihn nicht von Śikhaṇḍin erschlagen lassen, wie der Schakal den Löwen fällen lässt.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
Yudhāmanyu war der linke Flügel, Uttamaujas der rechte; die beiden Beschützer kamen zu Arjuna, und Arjuna ging ebenfalls zu Śikhaṇḍin.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
Auch wenn er von Pārtha und Bhīṣma beschützt wird, halte ihn von ihnen fern, damit er den Sohn der Gaṅgā nicht töten kann — tu so, Duḥśāsana.