ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
ମହାରାଜ, ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ। କିନ୍ତୁ ଏହି ଦୋଷ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ଉପରେ ଆରୋପ କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
ଯିଏ ନିଜ ଦୁଷ୍କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅଶୁଭ ଫଳ ପାଏ, ସେ ସେହି ପାପ ହେତୁ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ସନ୍ଦେହ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
ମହାରାଜ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ନିନ୍ଦନୀୟ ସବୁକିଛି ଆଚରଣ କରେ, ନିନ୍ଦିତ କର୍ମ କରୁଥିବା ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବଧ୍ୟ।
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
ଆପଣଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରି, ପ୍ରତାରଣା ବୁଦ୍ଧିର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘଟିଥିବା ଅପମାନ ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ଭୋଗିଲେ ଓ ବନରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ସହିଲେ।
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
ଘୋଡା, ହାତୀ ଓ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଯାହା ଦେଖିଥିଲି, ତାହା ଯୋଗବଳରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛି।
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପାଳ, ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ ଏବଂ ଶୋକରେ ମନ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ। ହେ ନରାଧିପ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଥିଲା।
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାରାଶର୍ୟ (ବ୍ୟାସ)ଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ମୁଁ କହିବି, ଯାହାଙ୍କ କୃପାରେ ମୁଁ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିଛି।
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ ଦୃଷ୍ଟି, ଦୂରରୁ ଶୁଣିବାର ଶକ୍ତି, ଅନ୍ୟର ମନ ଜାଣିବା ଏବଂ ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ଜାଣିବା ମଧ୍ୟ (ମୋର ଅଛି)।
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
ଘଟଣାର ଉଦୟ-ଅସ୍ତର ଜ୍ଞାନ, ଆକାଶରେ ଶୁଭ ଗତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅବାଧ ରହିବା—ଏ ସବୁ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବରରେ (ମୋର ଅଛି)।
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
ମୋଠାରୁ ଏହା ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣନ୍ତୁ—ଭରତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ତାହା ଅତି ବିଚିତ୍ର ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା; ତାହା ରୋମାଞ୍ଚ ଜନାଇବା ପରି ଥିଲା।
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ସୈନ୍ୟମାନେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସଜ୍ଜିତ ଓ ବ୍ୟୂହବଦ୍ଧ ହେଲେ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
ହେ ଦୁଃଶାସନ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ରଥଗୁଡ଼ିକ ଶୀଘ୍ର ଯୋଡ଼ାଯାଉ; ଆଉ ତୁମେ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଯାହା ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିଥିଲି ସେହି ସମୟ ଏହି ଦେଖ ମୋ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିଛି — ସୈନ୍ୟ ସହିତ ପାଣ୍ଡବ ଓ କୁରୁଙ୍କ ଏହି ସମାଗମ।
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଜରୁରୀ କାମ ଆଉ ନାହିଁ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ; ସୁରକ୍ଷିତ ରହି ସେ ପାର୍ଥ, ସୋମକ ଓ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରିବେ।
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
ବିଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା କହିଲେ — ମୁଁ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବଧ କରିବି ନାହିଁ; ସେ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ, ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
ତେଣୁ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ମୋ ମତ; ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ମୋର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ।
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
ସେହିପରି ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଦକ୍ଷିଣ ଓ ଉତ୍ତରାପଥର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ, ସେମାନେ ପିତାମହଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
ଅରକ୍ଷିତ ଲୋକଙ୍କୁ ନେକଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ମାରିପାରେ, ମହାବଳ ସିଂହକୁ ମଧ୍ୟ; ତେଣୁ ଶିଆଳ ଯେପରି ସିଂହକୁ ମରାଇବ, ସେପରି ଶିଖଣ୍ଡୀ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାଙ୍କୁ ମରାଇବା ନାହିଁ।
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
ବାମ ଚକ୍ର ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଚକ୍ର ଉତ୍ତମୌଜା ଥିଲେ; ଦୁଇ ରକ୍ଷକ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ, ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
ପାର୍ଥ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ସେ ଗାଙ୍ଗେୟଙ୍କୁ ନ ମାରୁ — ହେ ଦୁଃଶାସନ, ସେପରି କର।