ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ದೋಷವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಅಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಆ ಪಾಪದ ಕಾರಣ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಂದ್ಯವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು, ನಿಂದಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೂ ವಧ್ಯನು.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ, ವಂಚನೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರಿಂದ ಆದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಯೋಗಬಲದಿಂದಲೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
ಭೂಪಾಲ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ; ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡಿ. ನರಾಧಿಪ, ಇದು ಮೊದಲೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿತ್ತು.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪಾರಾಶರ್ಯನಿಗೆ (ವ್ಯಾಸನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ ಲಭಿಸಿದೆ.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತ ದೃಷ್ಟಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿ, ಪರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕೂಡ (ನನಗಿದೆ).
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
ಘಟನೆಗಳ ಉದಯ-ಅಸ್ತದ ಜ್ಞಾನ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುಭಗತಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ವರದಿಂದ (ನನಗಿದೆ).
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
ನನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿ—ಭರತರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಅದು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವಂತಿತ್ತು.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸೇನೆಗಳು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸಜ್ಜಾಗಿ ವ್ಯೂಹಗಳಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
ದುಃಶಾಸನನೇ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಥಗಳು ತಕ್ಷಣ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದ್ದ ಆ ಕಾಲ ಇಗೋ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ — ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಈ ಸಮಾಗಮ.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಕ್ಷಿತರಾದ ಅವರೇ ಪಾರ್ಥರನ್ನು, ಸೋಮಕರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲರು.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮೊದಲು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡತಕ್ಕವನಲ್ಲ.
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾದ ನನ್ನವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಲ್ಲಲಿ.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರಾಪಥದವರು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದವನನ್ನು ತೋಳವೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲದು, ಮಹಾಬಲ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನರಿಯಿಂದ ಸಿಂಹ ಸಾಯುವಂತೆ ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
ಎಡ ಚಕ್ರ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಬಲ ಚಕ್ರ ಉತ್ತಮೌಜಸ್; ಇಬ್ಬರು ರಕ್ಷಕರು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, ಅರ್ಜುನನೂ ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು, ದುಃಶಾಸನ.