Mahābhārata · Adhyāya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
Wahai raja agung, pertanyaan ini engkau ajukan, sebagaimana layak bagimu. Namun engkau tidak seharusnya menimpakan kesalahan ini kepada Duryodhana.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
Orang yang memperoleh kemalangan karena perbuatan jahatnya sendiri, karena dosa itu, tidak berhak mencurigai orang lain.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
Wahai raja agung, siapa di antara manusia yang melakukan segala yang tercela, ia yang melakukan perbuatan tercela itu patut dibunuh oleh seluruh dunia.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
Menunggu keputusanmu, para Pāṇḍava bersama para menteri mereka menanggung penghinaan yang dilakukan oleh orang-orang yang berakal licik, dan menanggungnya lama di hutan.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
Kuda, gajah, dan raja-raja yang bercahaya tak terukur, yang kulihat langsung, juga kulihat dengan kekuatan yoga.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
Dengarlah itu, wahai pelindung bumi, dan jangan memusatkan pikiranmu pada duka. Ini tentu telah ditakdirkan sejak dahulu, wahai penguasa manusia.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
Setelah memberi hormat kepada putra bijak Parāśara, aku akan berbicara; berkat anugerahnya aku memperoleh pengetahuan ilahi dan tertinggi itu.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
Wahai raja, aku memiliki penglihatan melampaui indera, kemampuan mendengar dari jauh, pengetahuan tentang pikiran orang lain, serta pengetahuan tentang masa lalu dan masa depan.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
Pengetahuan tentang munculnya dan lenyapnya peristiwa, gerak yang membawa keberuntungan di langit, dan kebal dari senjata dalam pertempuran—semua ini karena anugerah sang berjiwa agung.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
Dengarkanlah ini dariku secara rinci: perang di antara keturunan Bharata sungguh ajaib dan amat menakjubkan, membuat bulu roma berdiri.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
Wahai raja agung, ketika pasukan-pasukan itu telah diatur sesuai aturan dan disusun dalam formasi, Duryodhana berkata kepada Duḥśāsana.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
Duḥśāsana, segera pasangkan kereta-kereta yang melindungi Bhīṣma, dan dorong semua pasukan dengan cepat.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
Inilah pertemuan yang lama kunanti selama bertahun-tahun: para Pāṇḍava beserta pasukan mereka bertemu dengan para Kuru.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
Menurutku tidak ada yang lebih penting dalam perang selain melindungi Bhīṣma, sebab bila terlindungi, dialah yang dapat membunuh para Pārtha, Somaka, dan Sṛñjaya.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
Yang berjiwa suci berkata: "Aku tidak akan membunuh Śikhaṇḍin, sebab telah terdengar bahwa dahulu ia adalah perempuan; karena itu ia tidak patut kupukul dalam perang."
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
Maka Bhīṣma harus dilindungi secara khusus, itulah pendapatku; biarlah semua pasukanku tetap berdiri, bertekad membunuh Śikhaṇḍin.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
Demikian pula, biarlah para prajurit dari wilayah timur, barat, selatan, dan utara, yang mahir dalam segala senjata, melindungi sang kakek.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
Serigala pun dapat membunuh singa yang perkasa jika tak dijaga. Janganlah kita biarkan ia dibunuh oleh Śikhaṇḍin, seperti sang rubah yang membiarkan singa jatuh.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
Yudhāmanyu adalah sayap kiri dan Uttamaujas sayap kanan; kedua pelindung itu datang kepada Arjuna, dan Arjuna pun pergi kepada Śikhaṇḍin.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
Meskipun dilindungi oleh Pārtha dan Bhīṣma, hendaklah ia dijauhkan dari mereka agar ia tidak dapat membunuh putra Gaṅgā — lakukanlah demikian, Duḥśāsana.