มหาภารตะ · อัธยายะ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
มหาราช คำถามนี้เกิดขึ้นจากพระองค์ตามที่เหมาะสมแก่พระองค์ แต่พระองค์ไม่ควรกล่าวโทษนี้แก่ทุรโยธน์
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
ผู้ใดได้รับความทุกข์อันไม่เป็นมงคลอันเกิดจากการกระทำชั่วของตน ด้วยบาปนั้น เขาไม่มีสิทธิ์จะสงสัยผู้อื่น
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
มหาราช ผู้ใดในหมู่มนุษย์ประพฤติทุกสิ่งที่น่าตำหนิ ผู้นั้นประกอบการอันชั่วช้า ย่อมต้องถูกโลกทั้งมวลประหาร
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
เพราะรอคอยพระบัญชาของพระองค์ ปาณฑพพร้อมด้วยอำมาตย์ต้องทนรับความอธรรมอันเกิดจากคนมีปัญญาคดโกง และอดทนอยู่ในป่าเป็นเวลานาน
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตาตนเอง ทั้งม้า ช้าง และกษัตริย์ผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ สิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นนั้น ได้เห็นด้วยพลังแห่งโยคะอีกด้วย
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
จงฟังเถิด ผู้พิทักษ์แผ่นดิน อย่าให้จิตของพระองค์จมอยู่ในความโศก เรื่องนี้ถูกกำหนดไว้แต่ก่อนแล้วอย่างแน่นอน ข้าแต่จอมนรชน
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวหลังจากถวายนมัสการแด่ปราศรบุตรผู้มีปัญญา ด้วยพระคุณของท่าน ข้าพเจ้าจึงได้รับความรู้อันเป็นทิพย์และยอดเยี่ยมนั้น
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้ามีการมองเห็นที่เหนืออินทรีย์ มีความสามารถฟังเสียงแต่ไกล รู้จิตใจของผู้อื่น และรู้เรื่องอดีตและอนาคต
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
ความรู้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นและดับไปอย่างไร การเคลื่อนไปในอากาศอันเป็นมงคล และความไม่ต้องภัยจากอาวุธในการรบ ทั้งหมดนี้เป็นไปด้วยพรของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
จงฟังจากข้าพเจ้าโดยละเอียดเถิด การรบในหมู่ภรตะนั้นแปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์ยิ่ง จนทำให้ขนลุกชัน
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อกองทัพเหล่านั้นพร้อมแล้ว และจัดกระบวนไว้ตามระเบียบ ทุรโยธน์จึงกล่าวกับทุรศาสนว่า
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
ทุรศาสนเอ๋ย จงให้รถรบที่คุ้มกันภีษมะรีบเทียมเถิด และเจ้าต้องเร่งกองทัพทั้งหมดโดยเร็ว
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
นี่คือการประจันหน้าที่ข้าพเจ้าคาดหวังมาหลายปี คือปาณฑพพร้อมกองทัพกับเการพมาพบกันในสงคราม
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีสิ่งใดจำเป็นยิ่งกว่าการคุ้มกันภีษมะในสนามรบ เพราะเมื่อได้รับการคุ้มกัน ท่านจะสังหารปารถะ โสมกะ และสฤญชัยได้
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
ผู้มีจิตบริสุทธิ์กล่าวว่า เราจะไม่สังหารศิขัณฑินเพราะได้ยินมาว่า เขาเคยเป็นสตรีมาก่อน เพราะฉะนั้นเราจะไม่โจมตีเขาในการรบ
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
เพราะฉะนั้น ตามความเห็นของข้าพเจ้า ต้องคุ้มกันภีษมะเป็นพิเศษ ให้ทหารของเราทั้งหมดยืนพร้อมมุ่งสังหารศิขัณฑิน
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
เช่นเดียวกัน ให้นักรบจากทิศตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ ผู้เชี่ยวชาญอาวุธทุกประการ คุ้มกันปู่ของเรา
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
หมาป่าอาจฆ่าสิงโตผู้ทรงพลังได้ หากสิงโตไม่มีผู้คุ้มกัน อย่าให้เราทำเหมือนหมาจิ้งจอกที่ทำให้สิงโตตายด้วยมือของศิขัณฑิน
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
ยุธามัญยุเป็นล้อด้านซ้าย อุตตมเอาชะเป็นล้อด้านขวา ผู้คุ้มกันทั้งสองไปหาฟาลคุนะ และฟาลคุนะเองก็ไปหาศิขัณฑิน
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
แม้จะได้รับการคุ้มกันจากปารถะและภีษมะ ก็ให้แยกเขาออกจากทั้งสอง เพื่อไม่ให้เขาสังหารบุตรแห่งคงคาได้ ทุศาสนเอ๋ย จงทำเช่นนั้นเถิด