摩诃婆罗多 · 章 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
大王啊，此问由您引发，合乎您的身份。但您不应将此过失归咎于难敌。
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
人若因自己的恶行而得不祥，便因那罪过而不配怀疑他人。
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
大王啊，人中凡行一切可鄙之事者，他行那些可鄙之事，便被全世界所应诛杀。
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
等待您的决断，般度诸子与其大臣一同承受了诡计多端之人所施的凌辱，并在森林中长久忍受。
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
马匹、象群与具有无量光辉的诸王，我亲眼所见，也以瑜伽之力所见。
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
地上的守护者啊，请听此事，不要让心沉溺于忧愁。人主啊，这一切早已注定。
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
我向智慧的波罗奢罗之子（毗耶娑）致敬之后将要讲述；凭着他的恩典，我获得了那神圣而至上的知识。
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
大王，我拥有超越感官的视力、远距离听闻的能力、知晓他人心意的能力，以及知晓过去与未来的能力。
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
洞悉事物的生灭，在天空中吉祥地飞行，在战斗中不受兵器伤害——这一切都来自那位大德者的恩赐。
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
请听我详细讲述：婆罗多族之间的那场战争奇异而极其令人惊叹，令人毛骨悚然。
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
大王，当那些军队按规矩列阵、布成阵势之后，难敌对难降说道。
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
难降啊，快让保护毗湿摩的战车套上马匹；你也要迅速催促所有军队。
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
我多年来所思虑的那场相遇已经来到我面前：般度之子与他们的军队和俱卢族在此会合。
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
我认为战场上没有比保护毗湿摩更重要的事了，因为得到保护的他能够杀死般度之子、索摩迦和斯林阁耶。
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
纯洁的心灵者说：“我不会杀死湿坎丁，因为听说他从前是女子，所以在战场上他不应被我攻击。”
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
因此我认为应当特别保护毗湿摩。愿我方所有人坚守，专心于杀死湿坎丁。
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
同样，东方、西方、南方和北方的战士，个个精通兵器，应当守护祖父。
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
若无人守护，即使是强大的狮子也会被狼杀死。我们不能像豺狼让狮子倒下那样，让他死于湿坎丁之手。
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
左翼为尤陀曼尤，右翼为乌塔玛乌贾；二人前去护卫阿周那，阿周那也走向湿婆坎丁。
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
纵使有阿周那与毗湿摩守护，也要让他远离二人，使他无法杀死恒河之子——杜莎萨那，照此去做。