মহাভারত · অধ্যায় 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
হে মহারাজ, এই প্রশ্ন আপনার দ্বারা প্রেরিত, যেমন আপনার উপযুক্ত। কিন্তু এই দোষ দুর্যোধনের উপর আরোপ করা আপনার উচিত নয়।
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
যে মানুষ নিজের দুষ্কর্মের ফলে অশুভ লাভ করে, সেই পাপের কারণে সে অন্যকে সন্দেহ করার যোগ্য নয়।
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
হে মহারাজ, মানুষের মধ্যে যে সব নিন্দনীয় আচরণ করে, নিন্দিত কর্ম করতে থাকা সেই ব্যক্তি সমস্ত লোকের কাছে বধ্য।
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
আপনার সিদ্ধান্তের প্রতীক্ষায় থেকে, প্রতারণাবুদ্ধি লোকেদের দ্বারা কৃত অপমান পাণ্ডবরা তাঁদের মন্ত্রীদের সঙ্গে ভোগ করেছেন এবং বনে বহুকাল সহ্য করেছেন।
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
ঘোড়া, হাতি ও অমিত-তেজা রাজাদের আমি যা প্রত্যক্ষ দেখেছি, যোগবলেও তা দেখেছি।
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
হে ভূপাল, তা শুনুন এবং শোকে মন দেবেন না। হে নরাধিপ, এটি পূর্বেই নির্ধারিত ছিল।
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
বুদ্ধিমান পারাশর্য (ব্যাস)-কে প্রণাম জানিয়ে আমি বলছি, যাঁর প্রসাদে আমি সেই দিব্য ও অনুত্তম জ্ঞান লাভ করেছি।
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
হে রাজন, ইন্দ্রিয়াতীত দৃষ্টি, দূর থেকে শোনার ক্ষমতা, অপরের মন জানা এবং অতীত ও ভবিষ্যৎ জানা—এসবও (আমার আছে)।
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
ঘটনার উদ্ভব-বিলয়ের জ্ঞান, আকাশে শুভ গতি, যুদ্ধে অস্ত্রে অবাধ থাকা—এসব সেই মহাত্মার বরে (আমার আছে)।
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
আমার কাছে বিস্তারিতভাবে শুনুন—ভরতদের মধ্যে যে যুদ্ধ হয়েছিল তা অত্যন্ত বিচিত্র ও বিস্ময়কর ছিল, যা রোমাঞ্চ জাগায়।
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
হে মহারাজ, সেই সেনারা যথাবিধি সজ্জিত ও ব্যূহবদ্ধ হলে দুর্যোধন দুঃশাসনকে বললেন।
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
হে দুঃশাসন, ভীষ্মের রক্ষক রথগুলি দ্রুত যোজিত হোক; আর তুমি সকল সেনাকে শীঘ্র উৎসাহিত কর।
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
বহু বছর ধরে আমি যে সময়ের কথা ভেবেছি, তা এসে গেছে — সৈন্যসহ পাণ্ডব ও কুরুদের এই সমাগম।
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের রক্ষার চেয়ে জরুরি কাজ আর নেই বলে আমি মনে করি; সুরক্ষিত থাকলেই তিনি পার্থদের, সোমকদের ও সৃঞ্জয়দের বধ করতে পারবেন।
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
বিশুদ্ধচিত্ত তিনি বললেন — আমি শিখণ্ডীকে বধ করব না; শোনা যায় সে পূর্বে স্ত্রী ছিল, তাই রণে সে আমার দ্বারা আঘাতযোগ্য নয়।
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
অতএব ভীষ্মকে বিশেষভাবে রক্ষা করা উচিত — এটাই আমার মত; শিখণ্ডীর বধে উদ্যত আমার সকল যোদ্ধা দাঁড়িয়ে থাকুক।
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
তেমনি পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ ও উত্তরাপথের যোদ্ধারা, যারা সর্বপ্রকারে অস্ত্রে নিপুণ, তারা পিতামহকে রক্ষা করুক।
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
অরক্ষিত ব্যক্তিকে নেকড়েও বধ করতে পারে, এমনকি মহাবলী সিংহকেও; তাই শৃগাল যেমন সিংহকে মারায়, তেমনই শিখণ্ডীর হাতে আমরা তাকে বধ হতে দেব না।
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
বাম চক্র ছিলেন যুধামন্যু, ডান চক্র উত্তমৌজা; দুই রক্ষক অর্জুনের কাছে এলেন, আর অর্জুনও শিখণ্ডীর কাছে গেলেন।
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
পার্থ ও ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত হয়েও, তাঁদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেন সে গাঙ্গেয়কে হত্যা না করে — হে দুঃশাসন, সেভাবেই করো।