Махабхарата · Адхьяя 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
Великий царь, этот вопрос задан по твоему побуждению, как и подобает тебе. Но не следует тебе возлагать эту вину на Дурьодхану.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
Человек, который получает беду из-за собственного злодеяния, не вправе, из-за этого греха, подозревать другого.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
Великий царь, тот из людей, кто совершает всё достойное порицания, тот, совершая порицаемые деяния, подлежит казни всем миром.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
Ожидая твоего решения, Пандавы со своими советниками претерпели обиду от людей с коварным умом и долго терпели её в лесу.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
Коней, слонов и царей безмерного блеска я видел воочию, что видел, и видел также силой йоги.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
Выслушай это, защитник земли, и не предавайся скорби. Это, несомненно, было предопределено давно, о владыка людей.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
Поклонившись мудрому сыну Парашары, я расскажу; по его милости я обрёл это божественное, высшее знание.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
О царь, у меня есть сверхчувственное зрение, способность слышать издалека, знание чужих мыслей и знание прошлого и будущего.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
Знание возникновения и исчезновения событий, благоприятное движение по небу и неуязвимость для оружия в битвах — всё это по дару великодушного.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
Послушай же подробно: битва между Бхаратами была дивной и чрезвычайно удивительной, от неё волосы встают дыбом.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
О великий царь, когда те войска были должным образом построены и выстроены в боевой порядок, Дурьодхана обратился к Духшасане.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
Духшасана, пусть быстро запрягут колесницы, охраняющие Бхишму, и ты немедленно поторопи все войска.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
Вот та встреча, которую я долгие годы предвидел: Пандавы с их войсками и Куру сходятся вместе.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
Я думаю, что в битве нет ничего важнее защиты Бхишмы, ибо, будучи защищённым, он может поразить Партхов, Сомак и Срinjай.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
Чистый душой сказал: «Я не убью Шихандина, ибо слышно, что прежде он был женщиной; поэтому в бою я не должен поражать его».
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
Поэтому Бхишму нужно особенно беречь — таково мое мнение. Пусть все мои воины стоят, готовые убить Шихандина.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
Так же пусть воины восточных, западных, южных и северных областей, все искусные в оружии, защищают деда.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
Волк может убить даже могучего льва, если тот не защищён. Не будем же допускать, чтобы Шихандин погубил его, как шакал губит льва.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
Юдхаманью был левым флангом, Уттамаујас — правым; двое защитников пришли к Арджуне, и Арджуна также направился к Шикхандину.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
Хотя он защищён Партхой и Бхишмой, пусть он будет удалён от них, чтобы не смог убить сына Ганги; сделай так, Духшасана.