Mahābhārata · Adhyāya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
Grand roi, cette question t'a été inspirée par toi, comme il convient. Mais tu ne dois pas imputer cette faute à Duryodhana.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
L'homme qui obtient un malheur par sa propre mauvaise action n'a pas le droit, à cause de ce péché, de soupçonner autrui.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
Grand roi, celui qui, parmi les hommes, pratique tout ce qui est blâmable, celui-là, commettant des actes blâmables, doit être mis à mort par le monde entier.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
Attendant ta décision, les Pāṇḍava, avec leurs ministres, subirent l'offense infligée par des hommes à l'esprit trompeur, et la supportèrent longtemps dans la forêt.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
Des chevaux, des éléphants et des rois d'un éclat incommensurable, j'ai vu de mes yeux ce que j'ai vu, et je l'ai vu aussi par la puissance du yoga.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
Écoute cela, protecteur de la terre, et ne laisse pas ton esprit s'attacher au chagrin. Ceci fut certes décrété depuis longtemps, ô seigneur des hommes.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
Ayant salué le sage fils de Parāśara, je vais parler ; par sa grâce j'ai obtenu cette connaissance divine et suprême.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
Ô roi, j'ai une vision au-delà des sens, le pouvoir d'entendre de loin, la connaissance de l'esprit d'autrui et la connaissance du passé et de l'avenir.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
La connaissance de l'apparition et de la disparition des événements, un mouvement favorable dans le ciel, et l'immunité aux armes dans les batailles : tout cela par le don du magnanime.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
Écoute cela de ma bouche en détail : la bataille entre les Bharatas fut merveilleuse et des plus étonnantes, à faire dresser les cheveux sur la tête.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
Ô grand roi, lorsque ces armées furent dûment disposées et rangées en formation, Duryodhana s'adressa à Duḥśāsana.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
Duḥśāsana, que les chars qui protègent Bhīṣma soient attelés sans tarder, et toi, hâte toutes les armées.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
Voici la rencontre que j'avais longtemps imaginée : les Pāṇḍava avec leurs armées et les Kuru se joignent.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
Je pense qu'il n'y a rien de plus nécessaire au combat que de protéger Bhīṣma, car, protégé, il peut abattre les Pārtha, les Somaka et les Sṛñjaya.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
Celui à l'âme pure dit : « Je ne tuerai pas Śikhaṇḍin, car on dit qu'il fut autrefois une femme ; il ne doit donc pas être frappé par moi au combat. »
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
C'est pourquoi Bhīṣma doit être spécialement protégé, tel est mon avis. Que tous mes hommes tiennent bon, résolus à abattre Śikhaṇḍin.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
De même, que les guerriers des régions orientale, occidentale, méridionale et septentrionale, tous experts en armes, protègent le grand-père.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
Un loup peut tuer même un puissant lion s'il n'est pas protégé. Ne laissons pas Śikhaṇḍin le faire abattre, comme le chacal fait tomber le lion.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
Yudhāmanyu était l'aile gauche et Uttamaujas l'aile droite ; les deux protecteurs rejoignirent Arjuna, et Arjuna aussi alla auprès de Śikhaṇḍin.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
Bien que protégé par Pārtha et par Bhīṣma, qu'il soit tenu à l'écart d'eux, afin qu'il ne puisse tuer le fils de Gaṅgā ; fais ainsi, Duḥśāsana.