Mahābhārata · Adhyāya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि ॥ ६.१५.१ ॥
Grande rei, esta pergunta foi provocada por ti, como te convém. Mas não deves atribuir esta falta a Duryodhana.
6.15.2
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति ॥ ६.१५.२ ॥
O homem que obtém infortúnio pela sua própria má ação não tem direito, por causa desse pecado, de suspeitar de outro.
6.15.3
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ६.१५.३ ॥
Grande rei, quem entre os homens pratica tudo o que é censurável, esse, cometendo ações censuráveis, é digno de morte por todo o mundo.
6.15.4
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने ॥ ६.१५.४ ॥
Aguardando a tua decisão, os Pāṇḍavas com os seus ministros sofreram a injúria causada por homens de mente enganosa, e suportaram-na por muito tempo na floresta.
6.15.5
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥ ६.१५.५ ॥
De cavalos, elefantes e reis de esplendor incomensurável, vi diretamente o que vi, e também o vi pelo poder do yoga.
6.15.6
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः ।
दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप ॥ ६.१५.६ ॥
Ouve isto, protetor da terra, e não ponhas a mente no pesar. Isto foi certamente decretado há muito tempo, ó senhor dos homens.
6.15.7
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥ ६.१५.७ ॥
Tendo reverenciado o sábio filho de Parāśara, falarei; por cuja graça obtive aquele conhecimento divino e supremo.
6.15.8
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥ ६.१५.८ ॥
Ó rei, tenho visão além dos sentidos, o poder de ouvir à distância, o conhecimento da mente alheia e o conhecimento do passado e do futuro.
6.15.9
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा ।
अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः ॥ ६.१५.९ ॥
O conhecimento do surgir e do desaparecer dos acontecimentos, um movimento auspicioso pelo céu e a imunidade às armas nas batalhas: tudo isso pela dádiva do magnânimo.
6.15.10
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् ।
भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम् ॥ ६.१५.१० ॥
Ouve isto de mim em detalhe: a batalha entre os Bharatas foi maravilhosa e sumamente espantosa, de modo a eriçar os cabelos.
6.15.11
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः ।
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ६.१५.११ ॥
Ó grande rei, quando aqueles exércitos estavam devidamente dispostos e formados em ordem de batalha, Duryodhana falou a Duḥśāsana.
6.15.12
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः ।
अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय ॥ ६.१५.१२ ॥
Duḥśāsana, que os carros que protegem Bhīṣma sejam atrelados depressa, e tu apressa todos os exércitos.
6.15.13
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥ ६.१५.१३ ॥
Este é o encontro que há anos eu aguardava: os Pāṇḍavas com seus exércitos e os Kurus se encontram.
6.15.14
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् ।
हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान् ॥ ६.१५.१४ ॥
Acho que nada é mais necessário na batalha do que proteger Bhīṣma, pois, protegido, ele pode abater os Pārthas, os Somakas e os Sṛñjayas.
6.15.15
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् ।
श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम ॥ ६.१५.१५ ॥
O de alma pura disse: 'Não matarei Śikhaṇḍin, pois ouve-se que ele foi outrora mulher; portanto, não deve ser atacado por mim na batalha.'
6.15.16
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः ।
शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः ॥ ६.१५.१६ ॥
Portanto, Bhīṣma deve ser especialmente protegido, esta é a minha opinião. Que todos os meus homens permaneçam firmes, empenhados em matar Śikhaṇḍin.
6.15.17
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः ।
सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम् ॥ ६.१५.१७ ॥
Do mesmo modo, que os guerreiros das regiões oriental, ocidental, meridional e setentrional, todos hábeis nas armas, protejam o avô.
6.15.18
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् ।
मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना ॥ ६.१५.१८ ॥
Um lobo pode matar até um poderoso leão se ele estiver desprotegido. Não deixemos que Śikhaṇḍin o abata, como o chacal que faz o leão cair.
6.15.19
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् ।
गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः । ॥ ६.१५.१९ ॥
Yudhāmanyu era a asa esquerda e Uttamaujas a direita; os dois protetores foram até Arjuna, e Arjuna também foi até Śikhaṇḍin.
6.15.20
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः ।
यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु ॥ ६.१५.२० ॥
Embora protegido por Pārtha e por Bhīṣma, que ele seja mantido afastado deles, para que não possa matar o filho de Gaṅgā; faça assim, Duḥśāsana.