مهابهاراتا · أدهيايا 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
ثم بعد لحظة سُمع صخبٌ هائل يُرجف القلب، أيها الملك العظيم، من المحاربين المتلهفين للقتال.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
وبهدير الأصداف والطبول، وصهيل الفيلة، وقرقعة عجلات العربات، كادت الأرض تنشق.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
وفي لحظة امتلأت السماء والأرض بذلك الصوت، من صهيل الخيل وزئير المحاربين.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
أيها الذي لا يُقهر، ارتجفت جيوش أبنائك وكذلك جيوش البانداڤا معاً عند التقائها.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
وهناك رُئيت الفيلة والعربات المزينة بالذهب تتلألأ كالغيوم مع البروق.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
أيها سيد البشر، لمعت أعلام محاربيك على أشكالها المتعددة، حاملةً أساور الذهب، كنيرانٍ متوهجة.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
يا بهارتا، بدت الرايات البيضاء كرايات إندرا، لنا وللأعداء، متساوية، كأنها في قصور إندرا.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
بدا الأبطال بدروعهم الذهبية، متلألئين كالنار والشمس، مستعدين مدرعين، متساوين في بريق النار والشمس.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
أيها الملك، أفضل محاربي الكوروس، بأسلحة وقسي متنوعة، برماح مرفوعة متعددة الألوان، مشدودو المعاصم، ذوو رايات.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
لمع الرماة الأعاظم ذوو العيون كالثيران، بعد أن ذهبوا إلى مقدمة الجيش. أيها سيد البشر، وكان أبناؤك حماة مؤخرة بهيشما — دوشاسانا ودورفيشاها ودورموخا ودوسهاها — هناك أيضاً.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
فيفينشاتي، وتشيتراسينا، والمحارب العظيم فيكارنا، وساتيافراتا، وبورومتْرا، وجايا، وبهوريشرافا، وشالا.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
وأتباعهم عشرون ألف عربة كذلك؛ والأبهيشاهيون والشورasenيون والشيبيون والفاساتيون (كانوا هناك أيضاً).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
الشالفا والماتسيا والأمباشثا والتريغارتا، وكذلك الكيكايا والسوفيرا والكايتافا، وسكان الشرق والغرب والشمال.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
هذه الممالك الاثنتا عشرة، وجميع أبطالها مستعدون للتضحية بأجسادهم، حموا الجد بجيش كبير من العربات.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
كان هناك فرقة من عشرة آلاف فيل سريع؛ حيث كان ملك ماغادا، تبعت تلك الفرقة من العربات.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
كان حراس عجلات العربات وحراس أقدام الفيلة في وسط الجيش: ستة أيوتا من المئات.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
كان المشاة يتقدمون، بالأقواس والدروع والسيوف في أيديهم؛ مئات الآلاف من المقاتلين يحاربون بالمخالب والرماح.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ظهرت إحدى عشرة أكشوهيني من جيش ابنك، يا بهاراتا، يا ملكي العظيم، كنهر الغانغا بين اليامونا.