摩诃婆罗多 · 章 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
片刻之后，一阵令人心颤的喧嚣响起，大王啊，那是渴望交战的战士们发出的。
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
螺号与大鼓的轰鸣、象群的嘶吼和战车轮子的隆隆声，仿佛大地都要裂开。
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
转瞬之间，马匹的嘶鸣与战士的吼声充满了天空与大地。
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
啊，不可战胜者！你的儿子们的军队与般度之子们的军队相遇时，一同战栗起来。
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
那里，饰以黄金的象与战车闪闪发光，宛如伴着闪电的云朵。
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
人主啊，你的战士们那些形状各异的旗幡，佩戴着金臂钏，如同熊熊燃烧的火焰般闪耀。
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
婆罗多之子啊，我方与敌方那如因陀罗旗般洁白的旗帜看上去一样，仿佛置于因陀罗的殿堂之中。
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
身披金甲的勇士，光辉如火与日，披甲待战，看上去同样地闪耀着火与日的光芒。
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
大王啊，库鲁勇士中的翘楚，持着各色兵器与弓，高举着斑斓的武器，手腕缚着护具，旗帜飘扬。
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
眼如公牛的大弓手，来到军阵前方，光彩夺目。人主啊，守护毗湿摩后方的你的诸子——难降、难受、恶面、难忍——也在那里。
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
毗卫婆提、citrasena、大车将毗迦尔纳、萨耶夫拉陀、补鲁弥多罗、阇耶、婆利室罗婆与沙罗。
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
随从他们的战车同样有二万乘；阿毗沙诃、舒罗森那、尸毗与婆萨提人也在那里。
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
沙尔瓦人、摩差人、安跋史陀人与三伽陀人，以及俱伽耶人、索维罗人、开跋人，东方、西方和北方的居民。
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
这十二个国家的勇士，皆愿舍身，以大批战车护卫祖父。
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
有一万头迅捷的象军，摩揭陀王所在之处，便跟随那支战车军而行。
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
战车的车轮护卫与象的足部护卫在军队中央，共六阿由多（以百计）。
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
步兵走在前面，手持弓、盾与剑；成百上千的战士以爪与投枪作战。
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
婆罗多啊，你儿子的十一支阿科希尼军出现了，大王，如同恒河流于亚穆纳河之中。