Махабхарата · Адхьяя 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
Затем через мгновение раздался оглушительный шум, от которого дрожало сердце, о великий царь, от воинов, жаждущих сражения.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
От рёва раковин и барабанов, рёва слонов и грохота колёс колесниц земля, казалось, раскалывалась.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
Мгновенно небо и земля наполнились тем шумом — ржанием коней и рёвом воинов.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
О неодолимый, войска твоих сыновей и так же войска Пандавов задрожали вместе при встрече друг с другом.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
Там были видны слоны и колесницы, украшенные золотом, сверкающие, словно тучи с молниями.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
О владыка людей, знамёна твоих воинов, многообразных форм, с золотыми браслетами, сияли, как пылающие огни.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
О потомок Бхараты, и наши, и вражеские белые знамёна, подобные знамёнам Индры, были видны одинаково, словно в чертогах Индры.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
Герои в золотых доспехах, сияющие, как огонь и солнце, облачённые в броню, были видны одинаково, с сиянием огня и солнца.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
О царь, лучшие воины куру, с разнообразным оружием и луками, с поднятыми пёстрыми видами оружия, с наручами на запястьях, с знамёнами.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
Великие лучники с бычьими глазами, выйдя в переднюю часть войска, сияли. О владыка людей, твои сыновья, охранявшие тыл Бхишмы, — Духшасана, Дурвишаха, Дурмукха и Духсаха — были там же.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
Вивимшати, Читрасена, великий колесничий Викарна, Сатьяврата, Пурумитра, Джайя, Бхуришравас и Шала.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
Их последователи, двадцать тысяч колесниц так же; абхишахи, шурасены, шиби и васати (тоже были там).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
Шалвы, матсьи, амбаштхи и тригарты, и кекайи, сауviры, кайтавы, а также жители востока, запада и севера.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
Эти двенадцать царств, все герои, готовые отдать тела, защищали прадеда большим строем колесниц.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
Была дивизия из десяти тысяч быстрых слонов; там, где был царь Магадхи, она следовала за той колесничной дивизией.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
Охранники колёс колесниц и охранники ног слонов находились в середине войска: шесть аюта сотен.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
Пехотинцы шли впереди, с луками, щитами и мечами в руках; многие сотни тысяч воинов, сражавшихся когтями и дротиками.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
Одиннадцать аксаухини твоего сына, о Бхарата, были видны, о великий царь, словно Ганга среди Ямуны.