Mahābhārata · Adhyāya 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
Dann, nach einem Augenblick, ertönte ein tosender Lärm, der das Herz erzittern ließ, o großer König, von den kampfbegierigen Kriegern.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
Vom Dröhnen der Muscheln und Pauken, vom Trompeten der Elefanten und dem Rollen der Wagenräder schien die Erde zu bersten.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
In einem Augenblick waren Himmel und Erde vom Wiehern der Pferde und dem Brüllen der Krieger mit jenem Lärm erfüllt.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
O Unbezwingbarer, die Heere deiner Söhne und ebenso die der Pāṇḍavas erzitterten gemeinsam bei ihrem Aufeinandertreffen.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
Dort sah man Elefanten und Wagen, mit Gold geschmückt, leuchten wie Wolken mit Blitzen.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
O Herr der Menschen, die Banner deiner Krieger, in vielerlei Gestalt, mit goldenen Armreifen, leuchteten wie brennende Feuer.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
O Bhārata, sowohl die unseren als auch die der Feinde, weiße Banner wie die Indras, waren gleich zu sehen, als wären sie in Indras Palästen.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
Die Helden in goldenen Panzern, von einem Glanz gleich dem von Feuer und Sonne, gerüstet und bereit, erschienen gleich, mit dem Glanz von Feuer und Sonne.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
O König, die besten Krieger der Kurus, mit vielfältigen Waffen und Bögen, mit erhobenen bunten Waffen, mit Armschutz gebunden und mit Bannern.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
Die stiergäugigen großen Bogenschützen, an die Front des Heeres gezogen, strahlten. O Herr der Menschen, deine Söhne, die Bhīṣmas Rücken deckten — Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha und Duḥsaha — waren ebenfalls dort.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
Vivinśati, Citrasena, der große Wagenkämpfer Vikarṇa, Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhūriśravā und Śala.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
Ihre Gefolgsleute, ebenso zwanzigtausend Wagen; die Abhīṣāhas, die Śūrasenas, die Śibis und die Vasātis (waren ebenfalls dort).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
Die Śālvas, Matsyas, Ambaṣṭhas und Trigartas, und die Kekayas, Sauvīras, Kaitavas, sowie die Bewohner des Ostens, des Westens und des Nordens.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
Diese zwölf Reiche, alle Helden, bereit, ihren Leib zu opfern, schützten den Großvater mit einem großen Wagenheer.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
Es gab eine Abteilung von zehntausend schnellen Elefanten; wo der König von Magadha war, folgte sie jener Wagenabteilung.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
Die Radwächter der Wagen und die Fußwächter der Elefanten waren mitten im Heer: sechs Ayutas von Hunderten.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
Das Fußvolk zog voran, mit Bogen, Schild und Schwert in den Händen; viele Hunderttausende Kämpfer mit Krallen und Wurfspießen.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
Elf Akṣauhiṇī-Divisionen deines Sohnes, o Bhārata, wurden gesehen, o großer König, wie die Gaṅgā zwischen den Yamunā.