Mahābhārata · Adhyāya 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
Entonces, tras un instante, se oyó un estruendo que hacía temblar el corazón, oh gran rey, de los guerreros ansiosos por combatir.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
Con el estruendo de caracolas y tambores, el barrito de los elefantes y el rodar de las ruedas de los carros, la tierra parecía partirse.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
En un instante, con el relincho de los caballos y el rugido de los guerreros, el cielo y la tierra se llenaron de aquel estruendo.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
Oh invencible, los ejércitos de tus hijos y también los de los Pāṇḍavas temblaron juntos en su encuentro.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
Allí se vieron elefantes y carros adornados con oro, resplandecientes como nubes con relámpagos.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
Oh señor de los hombres, los estandartes de tus guerreros, de muchas formas, con brazaletes de oro, resplandecían como fuegos encendidos.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
Oh Bhārata, tanto los nuestros como los del enemigo, estandartes blancos como los de Indra, se veían iguales, como en las moradas de Indra.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
Los héroes con armaduras doradas, de un resplandor igual al del fuego y el sol, armados y equipados, se veían semejantes en su brillo de fuego y sol.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
Oh rey, los mejores guerreros kurus, con armas y arcos variados, con armas levantadas y variadas, ceñidos con protectores de muñeca, y con estandartes.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
Los grandes arqueros de ojos de toro, habiendo llegado al frente del ejército, resplandecían. Oh señor de los hombres, tus hijos que guardaban la retaguardia de Bhīṣma —Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha y Duḥsaha— también estaban allí.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
Vivinśati, Citrasena, el gran auriga Vikarṇa, Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhūriśravā y Śala.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
Sus seguidores, veinte mil carros igualmente; los Abhīṣāhas, los Śūrasenas, los Śibis y los Vasātis (también estaban allí).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
Los Śālvas, Matsyas, Ambaṣṭhas y Trigartas, y los Kekayas, Sauvīras, Kaitavas, y los habitantes del este, del oeste y del norte.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
Estos doce reinos, todos héroes dispuestos a entregar su cuerpo, protegían al abuelo con una gran hueste de carros.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
Había una división de diez mil elefantes veloces; donde estaba el rey de Magadha, siguió a aquella división de carros.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
Los guardias de las ruedas de los carros y los guardias de los pies de los elefantes estaban en medio del ejército: seis ayutas de centenares.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
Los soldados de infantería marchaban delante, con arcos, escudos y espadas en mano; muchos cientos de miles de combatientes armados con garras y jabalinas.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
Once divisiones akṣauhiṇī de tu hijo, oh Bhārata, fueron vistas, oh gran rey, como el Gaṅgā entre el Yamunā.