مہابھارت · ادھیائے 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
پھر ایک لمحے میں دل کو لرزا دینے والی ہولناک آواز سنائی دی، اے مہاراج، لڑنے کے خواہشمند جنگجوؤں کی۔
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
شنکھوں اور دندبھیوں کی گونج، ہاتھیوں کی چنگھاڑ اور رتھوں کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے گویا زمین پھٹی جا رہی تھی۔
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
گھوڑوں کی ہنہناہٹ اور جنگجوؤں کی گرج سے لمحوں میں آسمان و زمین اس شور سے بھر گئے۔
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
اے ناقابلِ شکست، تیرے بیٹوں اور پانڈووں کے لشکر آپس میں ٹکراتے ہی ایک ساتھ لرز اٹھے۔
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
وہاں سونے سے آراستہ ہاتھی اور رتھ بجلی سمیت بادلوں کی مانند چمکتے ہوئے نظر آئے۔
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
اے نرادھپ، تیرے جنگجوؤں کے بہت سے شکلوں کے پرچم سونے کے بازوبندوں سمیت جلتی ہوئی آگ کی طرح چمک اٹھے۔
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
اے بھرت! ہمارے اور دشمنوں کے مہیندر کے جھنڈوں جیسے سفید پرچم مہیندر کے محلوں کی طرح یکساں دکھائی دے رہے تھے۔
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
سونے کے زرہ بکتر پہنے ہوئے بہادر، آگ اور سورج کی مانند روشنی والے، مسلح ہو کر یکساں دکھائی دے رہے تھے۔
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
اے راجن! کورو کے جنگجوؤں میں بہترین، رنگارنگ ہتھیار اور کمان لیے ہوئے، اٹھائے ہوئے رنگین آلات کے ساتھ، ہاتھوں میں بند باندھے ہوئے، پرچم والے۔
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
بیل جیسی آنکھوں والے عظیم کماندار لشکر کے سامنے جا کر چمک اٹھے۔ اے نرادھپ! بھیشم کے پچھلے محافظ آپ کے بیٹے دُشاسن، دُروِشَہ، دُرمُکھ اور دُسَہ بھی وہاں تھے۔
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
ویوِنشتی، چتر سین، مہارتھی وکرن، ستیہ برت، پُرومتر، جے، بھوری شرو اور شل۔
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
ان کے پیروکار بیس ہزار رتھ بھی اسی طرح تھے۔ ابھیشاہ، شورسینہ، شِبی اور وساتی بھی (وہاں تھے)۔
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
شالva، متسیہ، امبشٹھ اور تریگرت، اور کیکیہ، سوویر، کیتو، مشرق، مغرب اور شمال کے باشندے۔
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
یہ بارہ جنپد، سب شوربہادر، جان دینے کو تیار، ایک بڑی رتھ سینا کے ساتھ پتامہ کی حفاظت کرتے تھے۔
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
تیز رفتار دس ہزار ہاتھیوں کا دستہ تھا؛ جہاں مگدھ کا راجا تھا، وہ اسی رتھ سینا کے پیچھے چلا۔
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
رتھوں کے چکر رکھوالے اور ہاتھیوں کے پاؤں رکھوالے فوج کے بیچ میں تھے؛ سینکڑوں کے چھ ایوت۔
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
پیادہ سپاہی آگے چل رہے تھے، ہاتھوں میں کمان، ڈھال اور تلوار لیے؛ سینکڑوں ہزاروں، ناخن اور نیزے سے لڑنے والے۔
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
اے بھارت، تمہارے بیٹے کی گیارہ اکشوہنی فوجیں نظر آئیں، اے مہاراج؛ جیسے جمنا کے بیچ گنگا۔