Mahābhārata · Adhyāya 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
Puis, après un instant, un tumulte faisant trembler le cœur fut entendu, ô grand roi, venant des guerriers impatients de combattre.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
Au fracas des conques et des tambours, au barrissement des éléphants et au roulement des roues des chars, la terre semblait se fendre.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
En un instant, avec le hennissement des chevaux et les cris des guerriers, le ciel et la terre furent remplis de ce bruit.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
Ô invincible, les armées de tes fils et de même celles des Pāṇḍava tremblèrent ensemble lors de leur rencontre.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
Là, on vit éléphants et chars parés d'or briller comme des nuées avec la foudre.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
Ô seigneur des hommes, les bannières de tes guerriers, de formes variées, ornées de bracelets d'or, brillaient comme des feux ardents.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
Ô Bhārata, les bannières blanches, semblables à celles d'Indra, des nôtres comme de l'ennemi, apparaissaient pareilles, comme dans les demeures d'Indra.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
Les héros aux cuirasses d'or, d'un éclat égal à celui du feu et du soleil, revêtus de leurs armures, apparaissaient semblables, de la splendeur du feu et du soleil.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
Ô roi, les meilleurs guerriers kurus, aux armes et arcs variés, brandissant des armes diverses, les poignets protégés, et porteurs de bannières.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
Les grands archers aux yeux de taureau, parvenus à l'avant de l'armée, brillaient. Ô seigneur des hommes, tes fils qui gardaient l'arrière de Bhīṣma — Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha et Duḥsaha — étaient aussi là.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
Vivinśati, Citrasena, le grand guerrier de char Vikarṇa, Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhūriśravā et Śala.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
Leurs suivants, vingt mille chars de même ; les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis (étaient là aussi).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
Les Śālvas, Matsyas, Ambaṣṭhas et Trigartas, ainsi que les Kekayas, Sauvīras, Kaitavas, et les habitants de l'est, de l'ouest et du nord.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
Ces douze royaumes, tous des héros prêts à sacrifier leur corps, protégeaient l'aïeul avec une grande armée de chars.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
Il y avait une division de dix mille éléphants rapides ; là où se trouvait le roi du Magadha, elle suivit cette division de chars.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
Les gardes des roues des chars et les gardes des pieds des éléphants se trouvaient au milieu de l'armée : six ayutas de centaines.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
Les fantassins avançaient devant, arc, bouclier et épée à la main ; de nombreuses centaines de milliers de combattants armés de griffes et de javelots.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
Onze divisions akṣauhiṇī de ton fils, ô Bhārata, furent vues, ô grand roi, comme le Gaṅgā entre les Yamunā.