マハーバーラタ · 章 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
やがて一瞬ののち、心を震わせる凄まじい音が響いた、大王よ、戦いを望む戦士たちの間から。
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ほら貝と大太鼓の轟き、象の咆哮、戦車の車輪の轟音に、大地が裂けるかのようであった。
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
瞬く間に、馬のいななきと戦士の雄叫びにより、空も大地もその音で満ちた。
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ああ、不屈の者よ、あなたの息子たちの軍勢も、パーンダヴァの軍勢も、互いに出会ったとき共に震えた。
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
そこでは、金で飾られた象と戦車が、稲妻を伴う雲のように輝いて見えた。
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
人の王よ、あなたの戦士たちのさまざまな形の旗が、金の腕輪を帯びて、燃え上がる火のように輝いた。
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
バーラタよ、味方と敵の、インドラの幢のような白い旗は、インドラの館にあるかのように等しく見えた。
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
金の鎧をまとった勇士たちは、火と太陽に等しい輝きで、武装して並び、火と太陽の輝きをもって等しく見えた。
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
王よ、クル族の勇士の中の最良の者たちは、さまざまな武器と弓を持ち、掲げた色とりどりの武器を携え、手首に革帯を結び、旗を掲げていた。
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
牛眼の大弓手たちは軍の先頭に進んで輝いた。人主よ、ビーシュマの後衛を守るあなたの息子たち、ドゥフシャーサナ、ドゥルヴィシャハ、ドゥルムカ、ドゥフサハもそこにいた。
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
ヴィヴィンシャティ、チトラセーナ、大戦車兵ヴィカルナ、サティヤヴラタ、プルミトラ、ジャヤ、ブーリシュラヴァス、シャラ。
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
彼らに従う戦車もまた二万乗。アビーシャーハ、シューラセーナ、シビ、ヴァサーティもそこにいた。
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
シャルヴァ、マツヤ、アンバシュタ、トリガルタ、そしてケカヤ、ソーヴィーラ、カイタヴァ、東方・西方・北方の住民。
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
これら十二の国の勇士は皆、身を捨てる覚悟で、大きな戦車の陣をもって祖父を守った。
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
速やかな象の一万頭の部隊があった。マガダの王がいるところで、その戦車の部隊に従った。
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
戦車の車輪の護衛と象の足の護衛が軍の中央にいた。百の単位で六アユタ。
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
歩兵が前を進んだ。手に弓、盾、剣を持ち、数十万の、爪と投槍で戦う兵士たち。
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
バーラタよ、あなたの息子の十一アクシャウヒニー軍が見えた。大王よ、ヤムナー川の間のガンガーのように。