മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഹൃദയത്തെ വിറപ്പിക്കുന്ന ഭീകരമായ ശബ്ദം കേട്ടു, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിയ യോദ്ധാക്കളിൽ നിന്ന്.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ശംഖുകളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും മുഴക്കവും ആനകളുടെ ബൃംഹിതവും രഥച്ചക്രങ്ങളുടെ ഘോഷവുമായി ഭൂമി പിളർന്നുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവവും യോദ്ധാക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും കൊണ്ട് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും ആ ശബ്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ദുർധർഷനായവനേ, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം സമാഗമിച്ചപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വിറച്ചു.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
അവിടെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ആനകളും രഥങ്ങളും മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങിക്കാണപ്പെട്ടു.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
നരാധിപാ, നിന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ പലതരം രൂപങ്ങളിലുള്ള കൊടികൾ സ്വർണ്ണ വളകളോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾപോലെ തിളങ്ങി.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ഭരതാ, നമ്മുടേതും ശത്രുക്കളുടേതുമായ ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലെയുള്ള വെണ്മയേറിയ കൊടികൾ ഇന്ദ്രമന്ദിരങ്ങളിലെന്നപോലെ തുല്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
സ്വർണ്ണകവചങ്ങളണിഞ്ഞ വീരന്മാർ, അഗ്നിയും സൂര്യനുമൊത്ത പ്രഭയോടെ, കവചധാരികളായി തുല്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
രാജാവേ, കുരുയോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവർ, വിചിത്ര ആയുധങ്ങളും വില്ലുമേന്തിയവർ, ഉയർത്തിയ വിചിത്ര ആയുധങ്ങളോടെ, കൈയുറ കെട്ടിയവർ, കൊടികളോടുകൂടിയവർ.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
കാളക്കണ്ണുള്ള മഹാധനുർധരന്മാർ സേനാമുഖത്തേക്കു ചെന്നു തിളങ്ങി. നരാധിപാ! ഭീഷ്മരുടെ പിന്നിലെ കാവൽക്കാരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ ദുശ്ശാസനനും ദുർവിഷഹനും ദുർമുഖനും ദുസ്സഹനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
വിവിംശതി, ചിത്രസേനൻ, മഹാരഥനായ വികർണ്ണൻ, സത്യവ്രതൻ, പുരുമിത്രൻ, ജയൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശലൻ.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
ഇവരുടെ അനുയായികളായ ഇരുപതിനായിരം രഥങ്ങളും അതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അഭീഷാഹന്മാർ, ശൂരസേനർ, ശിബിമാർ, വസാതികൾ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
ശാല്വർ, മത്സ്യർ, അംബഷ്ഠർ, ത്രിഗർത്തർ, കേകയർ, സൗവീരർ, കൈതവർ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക് നിവാസികൾ.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ഈ പന്ത്രണ്ട് ജനപദങ്ങളിലെയും ശൂരന്മാർ, ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായവർ, വലിയ രഥസേനയോടെ പിതാമഹനെ രക്ഷിച്ചു.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
വേഗമുള്ള പതിനായിരം ആനകളുടെ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു; മാഗധ രാജാവുള്ളിടത്ത് ആ രഥസേനയെ പിന്തുടർന്നു.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
രഥങ്ങളുടെ ചക്രരക്ഷകരും ആനകളുടെ പാദരക്ഷകരും സേനയുടെ നടുവിലുണ്ടായിരുന്നു; നൂറുകളുടെ ആറ് അയുതങ്ങൾ.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
കാലാൾപ്പട മുന്നിൽ നടന്നു, കൈകളിൽ വില്ല്, പരിച, വാൾ; പല നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ, നഖങ്ങളും കുന്തങ്ങളും കൊണ്ട് പോരാടുന്നവർ.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ഭരതാ, നിന്റെ പുത്രന്റെ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണികൾ കാണപ്പെട്ടു, മഹാരാജാവേ; യമുനയ്ക്കിടയിൽ ഗംഗപോലെ.