Mahābhārata · Adhyāya 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
Kemudian setelah sesaat, terdengar suara gemuruh yang menggetarkan hati, wahai raja agung, dari para prajurit yang ingin bertempur.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
Dengan gemuruh kerang dan genderang, ringkikan gajah, dan deru roda kereta, bumi seolah-olah terbelah.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
Dalam sekejap, dengan ringkikan kuda dan raungan para prajurit, langit dan bumi dipenuhi suara itu.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
Wahai yang tak tertaklukkan, pasukan putra-putramu dan juga pasukan Pandawa gemetar bersama ketika mereka saling bertemu.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
Di sana tampak gajah dan kereta yang dihiasi emas bersinar seperti awan bersama kilat.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
Wahai penguasa manusia, panji-panji prajuritmu yang beraneka bentuk, berhiaskan gelang emas, berkilau seperti api yang menyala.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
Wahai Bhārata, panji-panji putih seperti panji Indra, milik kita maupun musuh, tampak sama, seolah berada di istana Indra.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
Para pahlawan berbaju zirah emas, bercahaya seperti api dan matahari, bersiap dan berzirah, tampak sama dengan kemilau api dan matahari.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
Wahai raja, para pejuang terbaik Kuru, dengan senjata dan busur beraneka ragam, dengan senjata terangkat yang beraneka warna, terikat pelindung pergelangan, dan berpanji.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
Para pemanah agung bermata sapi, setelah maju ke depan pasukan, bersinar. Wahai penguasa manusia, putra-putramu yang menjaga belakang Bhīṣma — Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha, dan Duḥsaha — juga berada di sana.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
Vivinśati, Citrasena, kusir kereta agung Vikarṇa, Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhūriśravā, dan Śala.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
Pengikut mereka, dua puluh ribu kereta juga demikian; Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, dan Vasāti (juga berada di sana).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
Para Śālva, Matsya, Ambaṣṭha dan Trigarta, serta Kekaya, Sauvīra, Kaitava, dan penduduk timur, barat dan utara.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
Kedua belas janapada ini, semua pahlawan yang siap mengorbankan tubuh, melindungi sang kakek dengan barisan kereta yang besar.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
Ada satu divisi sepuluh ribu gajah yang gesit; tempat raja Magadha berada, ia mengikuti divisi kereta itu.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
Penjaga roda kereta dan penjaga kaki gajah berada di tengah pasukan: enam ayuta ratusan.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
Prajurit pejalan kaki maju di depan, dengan busur, perisai dan pedang di tangan; ratusan ribu pejuang yang bertempur dengan cakar dan tombak.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
Sebelas divisi akṣauhiṇī milik putramu, wahai Bhārata, terlihat, wahai raja agung, seperti sungai Gaṅgā di antara Yamunā.