มหาภารตะ · อัธยายะ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
จากนั้นหลังจากครู่หนึ่ง เสียงอึกทึกที่ทำให้หัวใจสั่นสะเทือนก็ดังขึ้น ข้าแต่มหาราช จากเหล่านักรบที่กระหายจะรบ
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
ด้วยเสียงกึกก้องของสังข์และกลอง เสียงร้องของช้าง และเสียงกลิ้งของล้อรถ แผ่นดินดูเหมือนจะแยกออกเป็นสองส่วน
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ในชั่วขณะเดียว ด้วยเสียงม้าร้องและเสียงนักรบคำรามลั่น ท้องฟ้าและพื้นพสุธาก็เต็มไปด้วยเสียงนั้น
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
ข้าแต่ผู้ที่ใครๆ ไม่อาจต่อกรได้ กองทัพของบุตรของพระองค์และของเหล่าปาณฑพก็สั่นสะท้านไปด้วยกันเมื่อเข้าปะทะกัน
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
ที่นั่น เห็นช้างและรถรบประดับด้วยทองคำกำลังส่องแสงวาววับ เหมือนเมฆที่มีสายฟ้า
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
ข้าแต่จอมคน ธงของนักรบฝ่ายพระองค์มีรูปแบบต่างๆ มากมาย ประดับด้วยกำไลทองแขน ส่องแสงเหมือนไฟที่กำลังลุกโชน
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
ข้าแต่ภรตะ ธงขาวของทั้งฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูปรากฏให้เห็นเหมือนกัน ดุจธงของพระอินทร์ เหมือนอยู่ในวิมานของพระอินทร์
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
วีรบุรุษสวมเกราะทอง สว่างดุจไฟและดวงอาทิตย์ ยืนพร้อมรบและสวมเกราะ ปรากฏให้เห็นเหมือนกัน มีรัศมีดุจไฟและดวงอาทิตย์
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่านักรบกุรุผู้เลิศ ถือศัสตราอาวุธและคันธนูหลากหลาย ยกแขนที่มีอาวุธหลากชนิดขึ้น สวมปลอกข้อมือ และมีธงประจำตัว
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
เหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่ตาดุจโคผู้ ไปยืนอยู่แนวหน้าของกองทัพ ส่องแสงรุ่งโรจน์ ข้าแต่จอมคน บุตรของพระองค์ผู้คุ้มกันด้านหลังของภีษมะ คือทุศศาสนะ ทุรวิษหะ ทุรมุขะ และทุสสหะ ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
วิวิงศติ จิตรเสนะ วิกรรณะผู้เป็นมหารถ สัตยวรตะ ปุรุมิตระ ชยะ ภูริศรวา และศัลยะ
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
รถรบยี่สิบหมื่นคัน และผู้ติดตามของเหล่านี้ก็เช่นกัน อภีษาหะ ศูรเสนะ ศิบิ และวสาตี (ก็อยู่ที่นั่นด้วย)
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
ศาลวะ มัตสยะ อัมพัษฐะ และไตรคารตะ รวมทั้งเกกยะ เสาวีระ ไกตวะ และชาวปราจยะ ประตีจยะ อุทีจยะ ที่อาศัยอยู่ทางตะวันออก ตะวันตก และเหนือ
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
สิบสองแคว้นนี้ ล้วนเป็นวีรบุรุษผู้พร้อมจะสละชีวิต คุ้มกันปู่ด้วยกองรถรบอันยิ่งใหญ่
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
มีกองช้างสิบหมื่นเชือกที่ว่องไว และที่ใดที่พระเจ้ามคธอยู่ กองรถรบก็ตามไปที่นั้น
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
ผู้คุ้มกันล้อรถและผู้คุ้มกันเท้าช้าง อยู่กลางกองทัพ รวมเป็นหกอยุตะของร้อย
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
พลเดินเท้าเดินนำหน้า ถือคันธนู โล่ และดาบในมือ นับได้หลายร้อยพันคน นักรบผู้ถือเล็บและหอก
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
ข้าแต่ภรตะ กองทัพอักเษาหิณีสิบเอ็ดกองของบุตรของพระองค์ ปรากฏให้เห็น ข้าแต่มหาราช ดุจแม่น้ำคงคาที่อยู่ระหว่างแม่น้ำยมุนา