মহাভারত · অধ্যায় 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
তারপর মুহূর্তের মধ্যে হৃদয় কাঁপানো তুমুল শব্দ শোনা গেল, হে মহারাজ, যুদ্ধেচ্ছু যোদ্ধাদের কাছ থেকে।
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে, হাতিদের বৃংহণে এবং রথের চাকার ঘর্ঘরে যেন পৃথিবী বিদীর্ণ হচ্ছিল।
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ঘোড়াদের হ্রেষাধ্বনি ও যোদ্ধাদের গর্জনে মুহূর্তের মধ্যেই আকাশ ও পৃথিবী সেই শব্দে ভরে গেল।
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
হে দুর্ধর্ষ, তোমার পুত্রদের ও পাণ্ডবদের সৈন্যবাহিনী পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
সেখানে সোনায় সজ্জিত হাতি ও রথ বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে দেখা গেল।
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
হে নরাধিপ, তোমার যোদ্ধাদের নানা আকৃতির ধ্বজাগুলি সোনার বাজুবন্ধ পরে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো উজ্জ্বল হলো।
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
হে ভরতবংশধর! নিজ ও শত্রুপক্ষের ইন্দ্রধ্বজের মতো শুভ্র পতাকা ইন্দ্রের ভবনে যেমন থাকে, তেমনভাবে সমানভাবে দেখা যাচ্ছিল।
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
সোনার বর্ম পরা বীরেরা, অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিতে, সজ্জিত হয়ে সমানভাবে দেখা যাচ্ছিল।
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
হে রাজন! কুরু যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠেরা, বিচিত্র অস্ত্র ও ধনুক ধারণকারী, উত্তোলিত বিচিত্র অস্ত্রসহ, হাতে বন্ধনী বাঁধা, পতাকাধারী।
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
বৃষভাক্ষ মহাধনুর্ধরেরা সৈন্যের সম্মুখভাগে গিয়ে শোভা পেলেন। হে নরাধিপ! ভীষ্মের পৃষ্ঠরক্ষক আপনার পুত্র দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুঃসহও সেখানে ছিলেন।
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
বিবিংশতি, চিত্রসেন, মহারথ বিকর্ণ, সত্যব্রত, পুরুমিত্র, জয়, ভূরিশ্রবা এবং শল।
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
তাঁদের অনুগামী বিশ হাজার রথও সেরকম ছিল। অভীষাহ, শূরসেন, শিবি এবং বসাতিরাও (সেখানে ছিল)।
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
শাল্ব, মৎস্য, অম্বষ্ঠ ও ত্রিগর্ত, এবং কেকয়, সৌবীর, কৈতব, পূর্বের, পশ্চিমের ও উত্তরের অধিবাসীরা।
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
এই বারোটি জনপদের সব বীর, যারা প্রাণ বিসর্জনে প্রস্তুত, এক বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহকে রক্ষা করেছিল।
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
দ্রুতগামী দশ হাজার হাতির একটি বাহিনী ছিল; যেখানে মগধের রাজা ছিলেন, সেই রথবাহিনীর অনুসরণ করল।
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
রথের চক্ররক্ষক ও হাতির পাদরক্ষক বাহিনীর মধ্যভাগে ছিল; শত শত সহস্র (অযুত) ছয় সংখ্যা ছিল।
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
পদাতিক সৈন্যরা সামনে এগিয়ে চলল, হাতে ধনুক, ঢাল ও তরবারি; বহু শত সহস্র, নখর ও বর্শা দিয়ে যোদ্ধারা।
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
হে ভরত, আপনার পুত্রের এগারো অক্ষৌহিণী সেনা দৃশ্যমান হল, হে মহারাজ; যমুনার মাঝে গঙ্গার মতো।