महाभारत · अध्याय 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
तत्पश्चात् क्षणभर में हृदय को कँपा देने वाला भीषण शोर सुनाई दिया, हे महाराज, युद्ध करने को उत्सुक योद्धाओं का।
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
शंख और दुंदुभियों की गर्जना से, हाथियों की चिंघाड़ से और रथों के पहियों की घरघराहट से मानो पृथ्वी फटी जा रही थी।
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
घोड़ों की हिनहिनाहट और योद्धाओं की गर्जना से क्षण भर में ही आकाश और पृथ्वी उस शब्द से भर गए।
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
हे दुर्धर्ष, आपके पुत्रों और उसी प्रकार पांडवों की सेनाएँ परस्पर भिड़ने पर एक साथ काँप उठीं।
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
वहाँ स्वर्ण से सजे हाथी और रथ बिजली सहित मेघों के समान चमकते हुए दिखाई दिए।
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
हे नराधिप, आपके योद्धाओं की अनेक आकार वाली ध्वजाएँ स्वर्णमय बाजूबंदों से युक्त होकर प्रज्वलित अग्नियों के समान चमक उठीं।
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
हे भरतवंशी! हमारे और शत्रुओं के इन्द्र-ध्वजों जैसे उज्ज्वल ध्वज समान रूप से दिखाई दे रहे थे, मानो इन्द्र के भवनों में हों।
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
सुवर्ण-कवचों से सज्जित वीर, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, कवच धारण किए हुए समान रूप से दिखाई दे रहे थे, अग्नि और सूर्य के समान प्रभा वाले।
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
हे राजन्! कुरु-योद्धाओं में श्रेष्ठ, विचित्र आयुध और धनुष धारण किए, उठाए हुए विचित्र शस्त्रों वाले, हाथों में बंधे कवच पहने और ध्वजाओं से युक्त।
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
वृषभ-नेत्र, महाधनुर्धर, सेना के अग्रभाग में गए हुए शोभायमान हुए। हे नरपति! भीष्म के रक्षक-पुत्र, आपके पुत्र दुःशासन, दुर्विषह, दुर्मुख और दुःसह भी (वहाँ थे)।
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
विविंशति, चित्रसेन, विकर्ण और महारथी, सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय, भूरिश्रवा और शल।
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
इनके अनुयायी बीस हज़ार रथ भी (थे)। अभीषाह, शूरसेन, शिबि तथा वसाति (भी वहाँ थे)।
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
शाल्व, मत्स्य, अम्बष्ठ और त्रिगर्त, तथा केकय, सौवीर, कैतव, पूर्व के, पश्चिम के और उत्तर के निवासी।
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
ये बारह जनपद, सभी शूर और प्राण देने को तैयार, एक विशाल रथ-सेना के साथ पितामह की रक्षा करते थे।
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
दस हज़ार तेज़ हाथियों की टुकड़ी थी, जहाँ मगध का राजा था, वहाँ उस रथ-सेना के पीछे चली।
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
रथों के चक्र-रक्षक और हाथियों के पाद-रक्षक सेना के मध्य में थे, सैकड़ों के छह अयुत।
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
पैदल सैनिक आगे चल रहे थे, हाथों में धनुष, ढाल और तलवार लिए; अनेक सैकड़ों-हज़ारों, नखर और प्रास से लड़ने वाले।
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
हे भरतवंशी, आपके पुत्र की ग्यारह अक्षौहिणी सेना दिखाई दी, हे महाराज, जैसे यमुना के बीच में गंगा दिखती है।