મહાભારત · અધ્યાય 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः ।
अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम् ॥ ६.१८.१ ॥
પછી થોડીક ક્ષણોમાં હૃદય કંપાવતો ભયંકર અવાજ સંભળાયો, હે મહારાજ, યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક યોદ્ધાઓનો.
6.18.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः ।
नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा ॥ ६.१८.२ ॥
શંખ અને દુંદુભિના ઘોષ, હાથીઓની ચીસો અને રથોના પૈડાંના ગડગડાટથી જાણે ધરતી ફાટી જતી હતી.
6.18.3
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम् ।
क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा ॥ ६.१८.३ ॥
ઘોડાઓની હણહણાટી અને યોદ્ધાઓની ગર્જનાથી ક્ષણમાં જ આકાશ અને ધરતી એ અવાજથી ભરાઈ ગયાં.
6.18.4
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च ।
समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे ॥ ६.१८.४ ॥
હે દુર્ધર્ષ, તમારા પુત્રોની અને પાંડવોની સેનાઓ એકબીજાનો સામનો થતાં એકસાથે ધ્રૂજી ઊઠી.
6.18.5
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१८.५ ॥
ત્યાં સોનાથી શણગારેલા હાથીઓ અને રથો વીજળી સહિતના મેઘોની જેમ ઝળહળતા દેખાયા.
6.18.6
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप ।
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः ॥ ६.१८.६ ॥
હે નરાધિપ, તમારા યોદ્ધાઓની અનેક આકારોની ધ્વજાઓ સોનેરી બાજુબંધ સાથે સળગતા અગ્નિઓની જેમ ચમકી ઊઠી.
6.18.7
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ॥ ६.१८.७ ॥
હે ભરત, આપણા અને શત્રુઓના ઇન્દ્રધ્વજ જેવા શ્વેત ધ્વજ ઇન્દ્રના ભવનોમાં હોય તેમ સમાન દેખાતા હતા.
6.18.8
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः ॥ ६.१८.८ ॥
સુવર્ણ કવચ ધારણ કરેલા વીરો, અગ્નિ અને સૂર્ય સમાન પ્રભાવાળા, સજ્જ થઈને સમાન દેખાતા હતા.
6.18.9
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः ।
उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः ॥ ६.१८.९ ॥
હે રાજન્, કુરુ યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, વિચિત્ર આયુધ અને ધનુષ્ય ધારણ કરનારા, ઉપાડેલાં વિચિત્ર આયુધો સાથે, હાથે બંધન બાંધેલા, ધ્વજવાળા.
6.18.10
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः ।
पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप ।
दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा ॥ ६.१८.१० ॥
વૃષભ-નેત્રવાળા મહાધનુર્ધરો સેનાના અગ્રભાગે જઈને શોભ્યા. હે નરાધિપ! ભીષ્મના પૃષ્ઠરક્ષક, તમારા પુત્રો દુઃશાસન, દુર્વિષહ, દુર્મુખ અને દુઃસહ પણ ત્યાં હતા.
6.18.11
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः ॥ ६.१८.११ ॥
વિવિંશતિ, ચિત્રસેન, મહારથી વિકર્ણ, સત્યવ્રત, પુરુમિત્ર, જય, ભૂરિશ્રવા અને શલ.
6.18.12
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ६.१८.१२ ॥
એમના અનુયાયી વીસ હજાર રથ પણ એવા જ હતા. અભીષાહ, શૂરસેન, શિબિ તથા વસાતિ (ત્યાં હતા).
6.18.13
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा ।
सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः ॥ ६.१८.१३ ॥
શાલ્વ, મત્સ્ય, અંબષ્ઠ અને ત્રિગર્ત, તેમજ કેકય, સૌવીર, કૈતવ, પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તરના રહેવાસીઓ.
6.18.14
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम् ॥ ६.१८.१४ ॥
આ બાર જનપદોના બધા શૂરવીરો, પ્રાણ ત્યાગવા તૈયાર, મોટી રથસેના સાથે પિતામહનું રક્ષણ કરતા હતા.
6.18.15
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात् ॥ ६.१८.१५ ॥
ઝડપી દસ હજાર હાથીઓની ટુકડી હતી; જ્યાં મગધનો રાજા હતો, ત્યાં તે રથસેનાની પાછળ ગઈ.
6.18.16
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम् ।
अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट् ॥ ६.१८.१६ ॥
રથોના ચક્રરક્ષકો અને હાથીઓના પાદરક્ષકો સેનાની મધ્યમાં હતા; સેંકડોના છ અયુત.
6.18.17
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः ।
अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.१८.१७ ॥
પાયદળ આગળ ચાલતું હતું, હાથમાં ધનુષ્ય, ઢાલ અને તલવાર લઈને; અનેક સેંકડો હજારો, નખર અને પ્રાસથી લડનારા.
6.18.18
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत ।
अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा ॥ ६.१८.१८ ॥
હે ભરત, તમારા પુત્રની અગિયાર અક્ષૌહિણી સેના દેખાઈ, હે મહારાજ; યમુના વચ્ચે ગંગાની જેમ.